Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Фризер Saldētava Šaldiklis PG0850
progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Командно табло Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 5 5 6 Грижи и почистване 7 Как да постъпите, ако 8 Технически данни 10 Инсталиране 10 Опазване на околната среда 14 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уре‐ да за пръв път, прочетете това ръковод‐ ство за потребителя внимателно, вклю‐ чително препо
progress 3 – избягвайте открити пламъци и запа‐ лителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Oпасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. По‐ вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.
progress • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра. • Трябва да се осигури правилна цирку‐ лация на въздуха около уреда - в про‐ тивен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.
progress 5 За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температура‐ та към по-ниско положение, за да е възможно минимално охлаждане • завъртете регулатора за температура‐ та към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
progress ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). Календар на замразяване Символите показват различни типове за‐ мразени продукти.
progress 7 • не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсо‐ лютно необходимото. • Веднъж размразена, храната се раз‐ валя бързо и не може да бъде замра‐ зявана повторно. • Не превишавайте срока на съхране‐ ние, посочен от производителя на хра‐ нителния продукт. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
progress Не използвайте механични инстру‐ менти или други неестествени сред‐ ства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчвани‐ те от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съ‐ крати техния безопасен срок на съ‐ хранение. 4. Когато обезскрежаването е завърше‐ но, подсушете вътрешността изцяло и запазете стъргалката за бъдеща употреба. 5. Включете уреда. 6.
progress 9 Проблем Възможна причина Лампичката на алармата мига. Температурата в отделението на фризера е твърде висока. Вж. "Аларма за прекалено ви‐ сока температура" Компресорът работи не‐ прекъснато. Температурата не е зададена правилно. Задайте по-висока температу‐ ра. Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Вратата се отваря твърде че‐ сто. Не оставяйте вратата отворена по-дълго от необходимото. Температурата на уреда е твърде висока.
progress ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 880 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване Техническите данни се намират на та‐ белката с данни в лявата вътрешна стра‐ 20 ч на на уреда и на етикета за енергийна категория. ИНСТАЛИРАНЕ Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
progress 11 x x Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Изпълнете следните стъпки: 1. Ако е необходимо, срежете залепва‐ щата уплътнителна лента, след кое‐ то я приложете към уреда, както е показано на фигурата. 2. Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрел‐ ките (1), докато горния капак опре в кухненската мебел.
progress Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. 4mm D C 44mm E 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. E 7. Откачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Ha Hb I Hc Hd 5. Свалете правилната част от капаче‐ то на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дяс‐ на панта, и SX в случай на лява. 8. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 6. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата.
progress 13 8 mm Ha K Hc Ha 10. Отворете вратата на уреда и врата‐ та на кухненския шкаф под 90°. Поставете малката квадратна пла‐ стина (Hb) във водача. Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. 12. Поставете отново малката квадрат‐ на пластина във водача и го закре‐ пете с предоставените винтове. Подравнете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регу‐ лирате част Hb. 8 mm Ha Hb Hb 11.
progress Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е прикрепена плътно към корпуса. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е ниска (напр. през зимата), размерът на уплътнението се намалява. Размерът му се увеличава, когато околната температура се покачи. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци.
progress 15 SATURS Drošības informācija Vadības panelis Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi padomi Kopšana un tīrīšana 15 17 18 18 18 19 Ko darīt, ja ...
progress • • • • 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktdakšu. Saspiesta vai bojāta kontaktdakša var pārkarst un izraisīt aizdegšanos. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktdakšai. 4. Nevelciet strāvas kabeli. 5. Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktdakšu. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos. 6. Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismojuma spuldzei nav pārsega 6) iekšējam apgaismojumam.
progress 17 vojieties no ierīces atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces izgatavošanā izmantotie materiāli ir apzīmēti ar simbolu - tātad tie ir otrreizēji pārstrādājami. Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
progress PIRMĀ IESLĒGŠANA Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. IZMANTOŠANA IKDIENĀ Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai.
progress 19 • Sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izmantotu tikai nepieciešamo daudzumu; • Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir gaisa necaurlaidīgi; • Neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai saskarties ar jau sasaldētiem produktiem, tādējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas paaugstināšanos; • Liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls samazina produktu uzglabāšanas l
progress Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet saldētavā trauku ar karstu ūdeni. Turklāt pirms atkausēšanas pabeigšanas izņemiet izkusušos ledus gabalus. 4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi nosusiniet ierīces iekšpusi un saglabājiet skrāpi nākamajām atkausēšanas reizēm. 5. Ieslēdziet ierīci. 6. Pēc divām vai trīs stundām ievietojiet atpakaļ izņemtos produktus. Brīdinājums Nekad neizmantojiet cietus skrāpjus ledus notīrīšanai, jo tā var sabojāt iztvaikotāju.
progress 21 Problēma Temperatūra saldētavā ir pārāk zema. Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Uzkrājies pārāk daudz ledus. Iespējamais cēlonis Risinājums Produktu temperatūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Temperatūra telpā ir pārāk augsta. Pazeminiet temperatūru telpā. Ir aktivizēta funkcija Fast Freeze . Skatiet sadaļu " Fast Freeze funkcija". Temperatūras regulators nav pareizi iestatīts. Iestatiet augstāku temperatūru.
progress UZSTĀDĪŠANA Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā “Drošības informācija” minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju.
progress 23 min. 200 cm2 2 min. 200 cm2 Ierīces uzstādīšana Uzmanību Pārbaudiet, vai netiek saspiests strāvas kabelis. Rīkojieties šādi: 1. Ja nepieciešams, nogrieziet lipīgo blīvējuma sloksni un tad pievienojiet to ierīcei, kā parādīts attēlā. 1 3. Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā. Apakšējās eņģes pārsegs (piederumu maisiņā) parāda, vai attālums starp virtuves skapīšiem un ierīci ir pareizs. Atveriet durtiņas. Novietojiet apakšējo eņģes pārsegu tam paredzētajā vietā. x 4mm 44mm x 4.
progress Ha Hb I Hc Hd 5. Noņemiet no eņģes pārsega (E) atbilstošo daļu. Pārbaudiet, vai neaizmirsāt noņemt DX daļu (labās eņģes gadījumā SX daļu). 8. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mēbeļu iekšpusē. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Uzbīdiet daļu (Hc) uz daļas (Ha). 6. Uzlieciet vāciņus (C, D) uz kronšteiniem un eņģu atverēm. Uz eņģes nostipriniet eņģes pārsegu (E). Ha D C Hc E E 7. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd). 10.
progress 25 Savienojiet ierīces un skapīša durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. 8 mm Hb Ha 13. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). Hb 11. Noņemiet kronšteinus un iezīmējiet 8 mm attālumu no durvju ārējās malas, kur jāuzstāda skrūve (K). 8 mm Hb Hd K Ha 12. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu Hb, izlīdziniet skapīša durvis ar ierīces durvīm.
progress atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.
progress 27 TURINYS Saugos informacija Valdymo skydelis Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudingi patarimai 27 29 30 30 30 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 31 32 33 34 37 Galimi pakeitimai SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
progress Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotajai techninės priežiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3.
progress 29 atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžiagas, pažymėtas simboliu , galima perdirbti. centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis.
progress NAUDOJANTIS PIRMĄKART Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite. Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.
progress 31 • • • • • liau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų; maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios; pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra; liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina maisto produktų laikymo trukmę; jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus,
progress Kad pagreitintumėte atitirpdymą, į šaldiklio kamerą įstatykite puodą su karštu vandeniu. Taip pat nuimkite ledo gabalus, kurie atsiskyrė prieš pasibaigiant atitirpinimui. 4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nusausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į elektros lizdą, grandiklį išsaugokite ateičiai. 5. Įjunkite prietaisą. 6. Po dviejų ar trijų valandų į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą. Įspėjimas Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti.
progress 33 Gedimas Galima priežastis Netinkamai uždarytos durelės. Sprendimas Žr. „Durelių uždarymas“. Durelės buvo pernelyg dažnai da- Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei rinėjamos. būtina. Maisto produkto temperatūra per Prieš sudėdami maistą, palaukite, aukšta. kol jis atvės iki kambario temperatūros. Per aukšta patalpos temperatūra. Sumažinkite patalpos temperatūrą. Temperatūra šaldiklyje per žema. Temperatūra šaldiklio kameroje per aukšta. Funkcija Fast Freeze yra įjungta. Žr.
progress ĮRENGIMAS Savo asmeniniam saugumui ir tinkamam prietaiso veikimui užtikrinti, prieš įrengdami prietaisą perskaitykite saugos informaciją.
progress 35 min. 200 cm2 2 min. 200 cm2 Prietaiso įrengimas Atsargiai Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite toliau nurodytus veiksmus: 1. Jeigu reikia, nupjaukite lipnią sandarinimo juostą, paskui priklijuokite ją prie prietaiso, kaip parodyta paveikslėlyje. 1 3. Prietaisą reguliuokite nišoje. Apatinis lanksto gaubtelis (priedų maišelyje) užtikrina, kad tarpas tarp virtuvės baldų ir prietaiso būtų tinkamas. Atidarykite duris. Uždėkite apatinio lanksto gaubtelį.
progress Ha Hb I Hc Hd 5. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tinkamą dalį. Jei lankstas yra dešinėje pusėje, būtinai išimkite dalį DX, jei lankstas kairėje pusėje – dalį SX. 8. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį (Ha). ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha). 6. Prie ąselių ir lanksto angų pritvirtinkite gaubtelius (C, D). Ant lanksto uždėkite lanksto dangtelius (E). D Ha C Hc E E 7. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd). 10.
progress 37 Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. 8 mm Hb Ha 13. Dalį (Hd) užstumkite ant dalies (Hb). Hb 11. Išimkite kronšteinus ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus montuojamas vinis (K). 8 mm Hb Hd K Ha 12. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir ją pritvirtinkite pateiktais varžtais. Reguliuodami dalį Hb sulygiuokite virtuvės baldų ir prietaiso dureles. Baigdami patikrinkite, ar: • Visi varžtai priveržti.
progress
progress 39
www.electrolux.
