upute za uporabu informaþii pentru utilizator navodila za uporabo Zamrzivač Congelator Zamrzovalnik PG0850
progress Sadržaj Informacije o sigurnosti Upravljačka ploča Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 5 5 5 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Briga za okoliš 6 7 8 8 12 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja. • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.
progress zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
progress 5 Prva uporaba Važno Preporučujemo vam da pričekate najmanje dva sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor. neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.
progress • pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine; • zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; • nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje; • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuva
progress 7 • nakon dva do tri sata ponovo vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak Preporučujemo da uređaj radi na najvišim postavkama termostata nekoliko sati kako bi dostignuo dovoljnu temperaturu čuvanja u što kraćem roku. Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač.
progress Problem Temperatura u zamrzivaču je preniska. Temperatura u zamrzivaču je previsoka. Stvara se previše inja. Mogući uzrok Rješenje Regulator temperature nije ispravno postavljen. Podesite na višu temperaturu. Uključena je funkcija brzog zamrzavanja. Vidi "Funkcija brzog zamrzavanja". Regulator temperature nije ispravno postavljen. Podesite na nižu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Temperatura proizvoda je previsoka.
progress 9 Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru.
progress b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 90° 90° 2. Postavite uređaj u nišu. a) Gurnite uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. b) Gurnite uređaj u smjeru strelica (2) prema ormaru na strani suprotnoj od šarke. min 1 mm 2 1 Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja.
progress 11 Ha Hb Hc Hd 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka. 7. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° 5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopac šarke (E) na šarku. ca. 50 mm 21 mm 8. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Ha D C Hc E B 6. Otpojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha).
progress Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm Hb Ha 12. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Hb 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Napravite završnu provjeru kako biste provjerili sljedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Brtvena traka je čvrsto spojena za element.
progress 13 Cuprins Informaţii privind siguranţa Panoul de comandă Prima utilizare Utilizarea zilnică Recomandări ajutătoare 13 15 16 16 17 Îngrijirea şi curăţarea Ce trebuie făcut dacă... Date tehnice Instalarea Informaţii privind mediul 17 18 20 20 24 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri Informaţii privind siguranţa Pentru siguranţa dv.
progress • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/ sau un şoc electric. Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecher, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat. 1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit. 2.
progress 15 de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul sunt reciclabile. • Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.
progress Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia. Funcţia Fast Freeze Puteţi activa funcţia Fast Freeze apăsând pe comutatorul Fast Freeze. Se va aprinde beculeţul Fast Freeze.
progress 17 Dezgheţarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare. Producerea cuburilor de gheaţă Aparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţe pentru producerea cuburilor de gheaţă. Umpleţi tăviţele cu apă, apoi puneţile în compartimentul congelator.
progress Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie. Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire. Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat.
progress 19 Problemă Cauză posibilă Aparatul nu funcţionează. Aparatul este stins. Beculeţul-pilot nu clipeşte intermitent. Soluţie Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Aparatul nu este alimentat cu electricitate. La priză nu există tensiune. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat. Beculeţul-pilot clipeşte intermitent. Aparatul nu funcţionează corect. Contactaţi un electrician calificat.
progress 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă. Date tehnice Dimensiunile locaşului Înălţime 880 mm Lăţime 560 mm Adâncime 550 mm Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din 20 h stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv.
progress 21 5. Montaţi distanţierul superior. 6. Strângeţi şurubul superior. 90° 90° Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Alinierea mobilei Important Verificaţi ca mobila de bucătărie să fie aliniată vertical şi la 90° în toate direcţiile. Ajustaţi uşile mobilei de bucătărie înainte de a instala aparatul.
progress b) Aplicaţi garnitura adezivă de sigilare pe aparat, aşa cum se arată în figură. 4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. 2. Instalaţi aparatul în nişă. a) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (1) până când capacul deschiderii superioare se opreşte când atinge mobila. b) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (2) până când atinge dulapul, pe partea opusă balamalei. I 5. Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele şi de orificiile balamalelor. Montaţi grila de ventilare (B).
progress 23 Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile. Ha Hb 8 mm Hc Hd 7. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a mobilei de bucătărie. Ha Hb 10. Scoateţi colţarele. Introduceţi cuiul (K) la 8 mm distanţă faţă de muchia externă a uşii. ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha). Ha Hc 9. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei de bucătărie la un unghi de 90°. Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul (Ha). K Ha 11.
progress Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura de sigilare este fixată bine de dulap. • Uşa se deschide şi se închide corect. Hb 12. Introduceţi piesa (Hd) peste piesa (Hb). Hb Hd Informaţii privind mediul Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
progress 25 Vsebina Varnostna navodila Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 25 27 28 28 28 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Tehnični podatki Namestitev Skrb za okolje 29 30 31 31 35 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča.
progress 27 odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s simbolom , se lahko reciklirajo. • Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser. Uporablja lahko samo originalne nadomestne dele.
progress Prva uporaba Pomembno! Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika počakate najmanj 2 uri, da olje steče nazaj v kompresor. uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega. Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali čistilnih praškov, ker le-ti lahko poškodujejo površino.
progress 29 • preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri tem povišala temperatura slednjih; • pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja živil; • če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin; • priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja; • preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shra
progress Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil.
progress 31 Motnja Možen vzrok Temperatura v zamrzovalniku je previsoka. Rešitev Regulator temperature ni pravilno Nastavite nižjo temperaturo. nastavljen. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakajte, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo. Veliko živil je bilo shranjenih istočasno. Istočasno shranjujte manjšo količino izdelkov.
progress Sprememba smeri odpiranja vrat Vrata hladilnika se odpirajo v desno stran. Če želite, da se vrata odpirajo v levo stran, pred namestitvijo hladilnika izvedite naslednje korake: 1. Sprostite in odstranite zgornji tečaj. 2. Odstranite zgornji distančnik. 3. Odstranite vrata. 4. Sprostite in odstranite spodnji tečaj. 5. Odstranite spodnji distančnik. Zahteve za zračenje Zagotovite zadostno kroženje zraka za hladilnikom. min. 200 cm2 min.
progress 33 min 1 mm 2. Hladilnik namestite na svoje mesto. a) Hladilnik potisnite v smeri puščic (1), dokler se zgornji pokrov ne zaustavi ob kuhinjski element. b) Hladilnik potisnite v smeri puščic (2) proti omari na nasprotni strani tečaja. Pomembno! Po možnosti odstranite blažilnik vrat kuhinjskega elementa, da zagotovite prostor za neovirano premikanje vrat hladilnika. Namestitev hladilnika Previdnost! Priključni kabel se mora prosto premikati. Izvedite naslednje korake: 1. Namestite tesnilni trak.
progress Ha Hb Hc Hd 4. Pritrdite ga s 4 vijaki. 7. Del (Ha) namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° 5. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine tečajev. Namestite rešetko (B). Na tečaj namestite pokrov tečaja (E). ca. 50 mm 21 mm 8. Na del (Ha) potisnite del (Hc). Ha D C Hc E B 6. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd). 9. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°. Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha).
progress 35 8 mm Ha Hb Hb 10. Odstranite nosilce. Žebljiček (K) namestite 8 mm od zunanjega robu vrat. 12. Del (Hd) pritisnite na del (Hb). 8 mm Hb K Ha 11. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela Hb. Hd Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo. • Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.
www.progress-hausgeraete.
