upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Zamrzivač Mraznička Fagyasztó Zamrażarka Mraznička PG0850
progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Upravljačka ploča Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti 2 4 5 5 5 Čišćenje i održavanje 6 Rješavanje problema 7 Tehnički podaci 9 Postavljanje 9 Briga za okoliš 13 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • 1. Strujni kabel ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje1) unutarnje rasvjete. Ovaj je uređaj vrlo težak.
progress Zaštita okoliša mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su oznamogu se reciklirati. čeni simbolom Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
progress 5 PRVA UPORABA Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj. SVAKODNEVNA UPORABA Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
progress • postupak zamrzavanja traje 24 sata.
progress 7 2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto. Pozor Zamrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zamrznuti na hrani. 3. Ostavite vrata otvorena i umetnite plastični strugač u odgovarajuće sjedište na središte donjeg dijela, stavljajući spremnik ispod njega za sakupljanje odleđene vode. 4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnju uporabu. 5. Uključite uređaj. 6.
progress Problem Mogući uzrok Rješenje Svjetlo alarma treperi. Temperatura u zamrzivaču je previsoka. Pogledajte poglavlje „Alarm prekomjerne temperature“. Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije pravilno postavljena. Podesite višu temperaturu. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje vrata“. Vrata su prečesto otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorena dulje no što je potrebno. Temperatura namirnica je previsoka.
progress 9 TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 880 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 20 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Zbog vlastite sigurnosti i pravilnog rada uređaja prije postavljanja uređaja pažljivo pročitajte „Informacije o sigurnosti“.
progress 1. Po potrebi odrežite ljepljivu traku za brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj kao što je prikazano na slici. x x Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Postavljanje uređaja 2. Postavite uređaj u nišu. Gurajte uređaj u smjeru strelica (1) sve dok se pokrov gornjeg dijela ne priljubi uz kuhinjski element. Gurnite uređaj u smjeru strelica (2) prema ormariću na strani suprotno od šarke.
progress 11 3. Namjestite uređaj u niši. Pobrinite se da udaljenost između uređaja i prednjeg ruba ormarića bude 44 mm. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između uređaja i kuhinjskog namještaja. Pobrinite se da razmak između uređaja i ormarića bude 4 mm. Otvorite vrata. Stavite poklopac donje šarke na njegovo mjesto. 4mm 5. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli dio DX za desnu šarku, odn. SX za suprotnu. 6.
progress 7. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Ha Hb 10. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa pod kutom od 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm Hc Hd Ha 8. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskoga elementa. Hb ca. 50 mm 11. Skinite okvire i označite razmak od 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći zatik (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha).
progress 13 12. Mali kvadrat ponovno stavite na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja namještanjem dijela Hb. 13. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Hb Hd Hb Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci zategnuti. • Magnetska brtva čvrsto prianja na uređaj. Važno Ako je temperatura okoliša niska (na primjer zimi) veličina brtve se smanjuje. Veličina brtve povećava se s povećanjem temperature okoliša.
progress OBSAH Bezpečnostní informace Ovládací panel Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 14 16 17 17 17 Čištění a údržba 18 Co dělat, když... 19 Technické údaje 21 Instalace 21 Poznámky k životnímu prostředí 25 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress 15 Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu. • • • • 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5.
progress pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly. teriálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla.
progress 17 PŘI PRVNÍM POUŽITÍ Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha. Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.
progress • připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství; • zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné; • čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu; • libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin; • vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžit
progress 19 2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo. Pozor Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout. 3. Nechte dveře otevřené, plastovou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmrazenou vodu. 4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro další použití. 5. Zapněte spotřebič. 6.
progress Problém Možná příčina Řešení Provozní kontrolka bliká. Spotřebič nefunguje správně. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Výstražná kontrolka bliká. Příliš vysoká teplota v mrazničce. Řiďte se pokyny v části „Výstraha při nadměrné teplotě“. Kompresor funguje nepřetržitě. Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu. Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbytně nutné.
progress 21 TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 880 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovací čas při poruše 20 h Napětí 230—240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku. INSTALACE Pro zajištění bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací pečlivě přečtěte část „Bezpečnostní informace“.
progress 1. V případě potřeby odřízněte samolepicí těsnicí pásek a přilepte jej na spotřebič, jak je znázorněno na obrázku. x x Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Instalace spotřebiče 2. Zasuňte spotřebič do výklenku. Pomalu jej posunujte ve směru šipek (1), dokud se horní kryt mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku. Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) po kuchyňské skříňce na opačné straně závěsu.
progress 23 3. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Kryt dolního závěsu (v sáčku s příslušenstvím) je zárukou správné vzdálenosti mezi kuchyňskou skříňkou a spotřebičem. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebičem a skříňkou. Otevřete dvířka spotřebiče. Nasaďte kryt dolního závěsu. 5. Odstraňte správnou část krytu závěsu (E).
progress 7. Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Ha Hb 10. Otevřete dveře spotřebiče a dvířka skříňky o 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dveře spotřebiče a dvířka skříňky a vyznačte otvory. 8 mm Hc Hd Ha 8. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. Hb ca. 50 mm 11. Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha).
progress 25 12. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dvířka kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. 13. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). Hb Hd Hb Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Magnetický těsnicí pásek je připevněný těsně ke skříňce. Důležité Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že se těsnění zmenší. Těsnění se opět roztáhne při zvýšení okolní teploty.
progress TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Kezelőpanel Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 26 28 29 29 30 Ápolás és tisztítás 30 Mit tegyek, ha...
progress 27 – alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. • • • • 1.
progress gását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. • A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa. 14) Környezetvédelem Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat.
progress 29 Fast Freeze funkció A Fast Freeze funkciót a Fast Freeze gomb megnyomásával lehet aktiválni. A Fast Freeze jelzőfény felgyullad. A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Lehetőség van a funkció kikapcsolására bármikor a Gyorsfagyasztás gomb megnyomásával. A Fast Freeze jelzőfény kialszik. Magas hőmérséklet miatt riasztás A rekeszben a hőmérséklet (például áramkimaradás miatti) emelkedését a Vészjelzőfény villogása jelzi.
progress Jégkockakészítés A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Töltse fel a tartókat vízzel, majd tegye be őket a fagyasztórekeszbe. Fontos Amikor a jégkockatartókat ki akarja venni a fagyasztóból, ne próbáljon fémeszközzel segíteni.
progress 31 Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer. Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat.
progress A készülék üzemen kívül helyezése Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket: • válassza le a készüléket a táphálózatról; • vegye ki az összes élelmiszert; • olvassza le15) és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot; • hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.
progress 33 Jelenség Lehetséges ok A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” c. részt. A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szobahőmérsékletűre. Egyszerre túl sok terméket helyezett be. Tároljon kevesebb terméket egyszerre. A termékek túl közel vannak egymáshoz.
progress Beépíthető Igen A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. ÜZEMBE HELYEZÉS A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági információk” c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében. 2. Vegye le az ajtót. 3. Vegye le a távtartót. 4. Egy kulccsal lazítsa ki az alsó csapot.
progress 35 2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe. Tolja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél neki nem ütközik a konyhabútornak. Tolja a készüléket a nyilak irányába (2) a konyhaszekrénynek a zsanérral ellenkező oldalon. min. 200 cm2 min. 200 cm2 2 A készülék üzembe helyezése 1 Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel szabadon mozogjon. Hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Ha szükséges, vágjon egy darab öntapadós szalagot, és az ábra szerint ragassza a készülékre. x x 3.
progress 4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4 csavarral. 6. Tegye fel a fedeleket (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Tegye fel a zsanérfedeleket (E) a zsanérra. I D C E 5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a DX-szel jelzett alkatrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve az SX-szel jelzett alkatrészt ellenkező esetben. E 7. Vágja le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) alkatrészeket. Ha Hb Hc Hd 8.
progress 37 9. Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) alkatrészre. Ha 11. Vegye ki a konzolokat, és jelöljön be egy 8 mm-es távolságot az ajtó külső szélétől számítva, ahová a szöget kell tenni (K). 8 mm Hc K Ha 10. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyszögletű idomot (Hb) a vezetőbe (Ha). Szerelje össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 12.
progress 13. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkatrészre. Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről: • Minden csavar meg van húzva. • A mágneses tömítőcsík szorosan hozzátapad-e a konyhaszekrényhez. Fontos Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (például télen), a tömítés zsugorodik. Ha a környezeti hőmérséklet emelkedik, a tömítés mérete megnő.
progress 39 SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 39 Konserwacja i czyszczenie Panel sterowania 41 Co zrobić, gdy… Pierwsze użycie 42 Dane techniczne Codzienna eksploatacja 42 Instalacja Pomocne porady i wskazówki 43 Ochrona środowiska Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia 44 45 46 47 51 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uw
progress uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.
progress 41 • • • • • • wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie. Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki. Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania.
progress Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło regulacji temperatury do pozycji "O". Wyłączy się lampka kontrolna. Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie. W celu uregulowania urządzenia należy postępować w następujący sposób: • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.
progress 43 Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu). Kalendarz zamrożonej żywności Symbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żywności.
progress KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.
progress 45 Ostrzeżenie! Do usuwania szronu z parownika nigdy nie używać ostrych metalowych przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych, podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.
progress Problem Temperatura w zamrażarce jest zbyt niska. Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Zbyt dużo szronu. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu. Funkcja Fast Freeze jest włączona. Patrz „Funkcja Fast Freeze ”. Regulator temperatury nie jest ustawiony prawidłowo.
progress 47 Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii. INSTALACJA Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać rozdział „Informacje dotyczące bezpieczeństwa” w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania urządzenia. 1. Odkręcić i wyjąć sworzeń górnego zawiasu. 2. Zdjąć drzwi. 3. Wyjąć element dystansowy 4. Za pomocą klucza poluzować sworzeń dolnego zawiasu.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 2. Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządzenie w kierunku wskazywanym przez strzałki (1), aż osłona górnej szczeliny oprze się o szafkę kuchenną. Przesunąć urządzenie w kierunku wskazanym przez strzałki (2) do ściany szafki po stronie przeciwnej do zawiasów. 2 Instalacja urządzenia Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty. Wykonać następujące czynności: 1.
progress 49 3. Wypoziomować urządzenie we wnęce. Upewnić się, że odległość między urządzeniem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm. Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w torebce z akcesoriami) zapewnia prawidłowy odstęp pomiędzy szafką a urządzeniem. Upewnić się, że między urządzeniem a szafką jest 4 mm wolnej przestrzeni. Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę dolnego zawiasu w odpowiednim położeniu. 5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E).
progress 7. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Ha Hb 10. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod kątem 90°. Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a następnie odrysować otwory. 8 mm Hc Hd Ha 8. Zamontować prowadnicę (Ha) po wewnętrznej stronie drzwi szafki. Hb ca. 50 mm 11. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na otwory. 90° 21 mm 8 mm 90° ca.
progress 51 12. Umieścić ponownie małe kątowniki na prowadnicy i przykręcić dołączonymi wkrętami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia poprzez odpowiednie wyregulowanie części Hb. 13. Wcisnąć element (Hd) w element (Hb). Hb Hd Hb Na końcu upewnić się, czy: • Wszystkie wkręty zostały dokręcone. • Uszczelki magnetyczne szczelnie przylegają do obudowy urządzenia. Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest niska (na przykład w zimie), rozmiar uszczelki ulega zmniejszeniu.
progress OBSAH Bezpečnostné pokyny 52 Ošetrovanie a čistenie 56 Ovládací panel 54 Čo robiť, keď... 58 Prvé použitie 55 Technické údaje 59 Každodenné používanie 55 Inštalácia 59 Užitočné rady a tipy 56 Otázky ochrany životného prostredia 63 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
progress 53 Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4.
progress • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.24) mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené sú recyklovateľné.
progress 55 Funkciu môžete kedykoľvek vypnúť stlačením tlačidla rýchleho zmrazovania. Kontrolka Fast Freeze zhasne. Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alarmu zhasne automaticky. Alarm pri zvýšenej teplote Zvýšenie teploty v priestore (napríklad následkom výpadku dodávky elektriny) je indikované blikaním kontrolky alarmu.
progress ciek. Tieto misky naplňte vodou a potom ich vložte do mraziaceho priestoru. Dôležité upozornenie Na uvoľňovanie misiek z mrazničky nepoužívajte kovové nástroje. UŽITOČNÉ RADY A TIPY Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
progress 57 Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu. Odmrazovanie mrazničky Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte. Dôležité upozornenie Približne 12 hodín pred odmrazovaním nastavte regulátor teploty na najintenzívnejšie chladenie, aby sa vytvorila dostatočná teplotná rezerva pred prerušením činnosti. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: 1.
progress ČO ROBIŤ, KEĎ... Varovanie Pred odstraňovaním problémov vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Problém Spotrebič nefunguje. Ukazovateľ prevádzky nebliká. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár alebo technik. Možná príčina Riešenie Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správne zapojená do zásuvky elektrickej siete. Sieťovú zástrčku zapojte správne do zásuvky elektrickej siete.
progress 59 Problém Možná príčina Riešenie Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte vyššiu teplotu. Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dverí. 2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia". 3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Na opačnej strane: 1. Utiahnite spodný čap. 2. Nainštalujte rozpernú vložku. 3. Nainštalujte dvere. 4. Utiahnite vrchný čap. Inštalácia spotrebiča Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. Urobte nasledujúce kroky: 1. V prípade potreby odrežte lepiaci tesniaci prúžok a potom ho aplikujte na spotrebič podľa obrázku. x x Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu.
progress 61 2. Spotrebič nainštalujte do výklenku. Spotrebič potlačte v smere šípok (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Spotrebič potlačte v smere šípok (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal skrinky na strane, ktorá je na opačnej strane závesu. 4. Spotrebič pripevnite vo výklenku 4 skrutkami. I 2 1 3. Spotrebič zarovnajte vo výklenku. Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm.
progress 6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a na otvory závesu. Na záves pripevnite kryty závesu (E). 9. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). Ha D C E Hc E 7. Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Ha Hb 10. Otvorte dvere spotrebiča a nábytkové dvere pod uhlom 90°. Malý štvorec (Hb) umiestnite na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a nábytkové dvere k sebe a označte otvory. 8 mm Hc Hd Ha 8. Diel (Ha) nainštalujte na vnútornú stranu kuchynského nábytku. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
progress 63 11. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť klinec (K). 13. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb). 8 mm Hb K Ha 12. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte kuchynské nábytkové dvere a dvere spotrebiča nastavením časti Hb. Hd Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že: • Všetky skrutky sú dotiahnuté. • Magnetický tesniaci prúžok správne prilieha ku skrinke.
www.progress-hausgeraete.
