Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Фризер Saldētava Šaldiklis PG0850
progress Съдържание Информация за безопасност Командно табло Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 5 5 6 Грижи и почистване Как да постъпите, ако Технически данни Инсталиране Опазване на околната среда 7 8 10 10 14 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уре‐ да за пръв път, прочетете това ръковод‐ ство за потребителя внимателно, вклю‐ чително пре
progress 3 • В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
progress • Разопаковайте уреда и проверете да‐ ли няма повреди по него. Не свързвай‐ те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐ общете за възможни повреди на мя‐ стото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра. • Трябва да се осигури правилна цирку‐ лация на въздуха около уреда - в про‐ тивен случай той може да прегрее.
progress 5 Изключване За да изключите уреда, завъртете регу‐ латора за температурата в положение "0". Сигналната лампичка ще изгасне. Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматич‐ но. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температура‐ та към по-ниско положение, за да е възможно минимално охлаждане • завъртете регулатора за температура‐ та към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
progress Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни , поста‐ вен е етикет отвътре на уреда. Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не добавяйте други хранителни продукти за замразя‐ ване. След 24 часа, когато процесът на замра‐ зяване приключи, се върнете на необхо‐ димата температура (вж. "регулиране на температурата").
progress 7 • постните храни се съхраняват по-до‐ бре от мазните; солта намалява пе‐ риода на съхранение на продуктите; • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изважда‐ нето им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожа‐ та; • препоръчително е да отбележите да‐ тата на замразяване върху всяка опа‐ ковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съ‐ хранение; Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, тря
progress • оставете вратата отворена и поставе‐ те пластмасовата стъргалка в съо‐ тветното място, в центъра на дъното, като поставите под нея ваничката за събиране на водата от разтопения скреж • когато размразяването е завършено, подсушете вътрешността изцяло и съ‐ хранете стъргалката за бъдеща упо‐ треба • завъртете копчето на термостата обратно на желаната настройка и по‐ ставете отново щепсела в контакта на захранващата мрежа.
progress 9 Проблем Възможна причина Отстраняване Към уреда няма захранване. Няма напрежение в мрежовия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифици‐ ран електротехник. Сигналната лампичка светва. Уредът не работи правилно. Обърнете се към квалифици‐ ран електротехник. Лампичката на алармата мига. Температурата в отделението на фризера е твърде висока. Вж. "Аларма за прекалено ви‐ сока температура" Компресорът работи не‐ прекъснато.
progress Технически данни Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 880 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 mm Време на повишаване Техническите данни се намират на та‐ белката с данни в лявата вътрешна стра‐ 20 ч на на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
progress 11 90° 90° Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Подравняване на шкафа ВАЖНО! Уверете се, че кухненският шкаф е подравнен вертикално и при 90°,във всички посоки. Регулирайте положението на вратите на кухненския шкаф, преди инсталирането на уреда. ВАЖНО! Ако е възможно, свалете демпфера на вратата на шкафа, за да се осигури свободно пространство за свободно движение на вратата на уреда.
progress b) Използвайте залепваща на уреда уплътнителна лента, както е по‐ казано на фигурата. 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. 2. Инсталирайте уреда в нишата. a) Натиснете уреда по посока на стрелка (1), докато горния капак опре в кухненския мебел. b) Натиснете уреда по посока на стрелките (2) към шкафа, от сре‐ щуположната страна на пантата. 2 I 5. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната ре‐ шетка (B).
progress 13 6. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Ha Поставете малката квадратна пла‐ стина (Hb) във водача. Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. Hb 8 mm Hc Hd Ha 7. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. Hb 10. Свалете скобите. Монтирайте вин‐ тът (К) на разстояние 8 мм от външ‐ ния ръб на врата. ca. 50 mm 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha Hc 9.
progress Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Уплътнителната лента е прилепнала здраво към шкафа. • Вратата се отваря и затваря добре. Hb 12. Притиснете част (Hd) към част (Hb). Hb Hd Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
progress 15 Saturs Drošības informācija Vadības panelis Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana 15 17 18 18 18 19 Ko darīt, ja ...
progress • Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt to pārbūvēt ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku. Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktpsraudni vai kompresoru drīkst nomainīt tikai kvalificēts apkopes vai klientu apkalpošanas centra speciālists. 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni.
progress 17 vojieties no ierīces atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces izgatavošanā izmantotie materiāli ir apzīmēti ar simbolu - tātad tie ir otrreizēji pārstrādājami. Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
progress Atjaunojot parasto darba stāvokli, brīdinājuma indikators automātiski izslēgsies. Pirmā ieslēgšana Svarīgi Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt vairākas stundas, lai eļļa varētu ieplūst atpakaļ kompresorā. mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos.
progress 19 • sasaldēšanas process ilgst 24 stundas.
progress stundām ieslēgt ierīces termostatu visaugstākajā (aukstākajā) stāvoklī. Svarīgi Nekad neizmantojiet cietus skrāpjus ledus notīrīšanai, jo tā var sabojāt iztvaikotāju. Neizmantojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai kādus mākslīgus līdzekļus, lai paātrinātu atkušanas procesu. Atkausēšanas laikā temperatūra sasaldētajās paketēs paaugstinās, tas var saīsināt to derīguma laiku.
progress 21 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Durtiņas tiek atvērtas pārāk bieži. Neatstājiet durtiņas atvērtas ilgāk nekā nepieciešams. Temperatūra saldētavā ir par zemu. Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Uzkrājies pārāk daudz ledus. Produktu temperatūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Temperatūra telpā ir pārāk augsta. Samazinātu temperatūru telpā. Aktivizēta ātrās sasaldēšanas funkcija.
progress Tehniskā informācija atrodas ierīces iekšpusē, kreisajā pusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē. Uzstādīšana Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības informācija" minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju.
progress 23 min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Svarīgi Lai nodrošinātu ierīces durvju netraucētu kustību, ja iespējams, noņemiet mēbeļu durvju amortizatoru. Ierīces uzstādīšana Mēbeļu pielāgošana Svarīgi Pārbaudiet, vai virtuves mēbeles ir pielāgotas vertikāli visos virzienos par 90°. Pirms ierīces uzstādīšanas pielāgojiet virtuves mēbeļu durvis. 90° Uzmanību Pārbaudiet, vai netiek saspiests strāvas kabelis. Rīkojieties šādi: 1. Uzstādiet blīvējuma sloksni. a) Noņemiet sloksnes pārsegu.
progress Nostipriniet uz eņģes eņģes pārsegu (E). 2 D C 1 E B 3. Pielāgojiet ledusskapi iebūvēšanai paredzētajā nišā. Pielāgojiet apakšējo eņģi virtuves mēbelēm. 6. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd). Ha Hb Hc Hd 4. Nostipriniet to nišā, izmantojot 4 skrūves. 7. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mēbeļu iekšpusē. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Uzstādiet uz kronšteiniem un eņģu atverēm vāciņus (C, D). Uzstādiet ventilācijas restes (B). 21 mm 8. Uzbīdiet daļu (Hc) uz daļas (Ha).
progress 25 8 mm Ha K Hc Ha 9. Atveriet ledusskapja un virtuves mēbeles durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadotnē (Ha). Savienojiet ledusskapja un virtuves mēbeles durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. 11. Novietojiet vēlreiz mazo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu Hb, pielīdziniet virtuves mēbeles durvis ierīces durvīm. 8 mm Ha Hb Hb 12. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). 10.
progress • Blīvējuma sloksne ir cieši piestiprināta pie ledusskapja korpusa. • Durtiņas atveras un aizveras pareizi. Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai.
progress 27 Turinys Saugos informacija Valdymo skydelis Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 27 29 30 30 30 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 31 32 33 34 38 Galimi pakeitimai Saugos informacija Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
progress • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotam techninės priežiūros agentui arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. 1. Draudžiama ilginti elektros laidą. 2.
progress 29 mesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžiagas, pažymėtas simboliu , galima perdirbti. • Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis.
progress Atstačisu normalias sąlygas, įspėjamoji lemputė išsijungia automatiškai. Naudojantis pirmąkart Svarbu Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai porą valandų, kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių. Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.
progress 31 • užšaldymo procesas trunka 24 valandas.
progress miausią temperatūrą, kad prietaisas kaip galima greičiau pasiektų produktų laikymui tinkamą temperatūrą. Svarbu Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti. Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų dirbtinių priemonių atitirpinimo procesui pagreitinti, išskyrus rekomenduotinus gamintojo. Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros, įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti saugi jų laikymo trukmė.
progress 33 Problema Galima priežastis Sprendimas Durelės buvo pernelyg dažnai ati- Nelaikykite durelių atvirų ilgiau nedarinėjamos. gu būtina. Produktų temperatūra per aukšta. Prieš dėdami į šaldiklį, leiskite produktų temperatūrai nukristi iki kambario temperatūros. Kambario temperatūra per aukšta. Sumažinkite kambario temperatūrą. Įjungta sparčiojo užšaldymo funk- Žr. "Spačiojo užšaldymo funkcija". cija. Temperatūra šaldiklio kameroje per žema. Neteisingai nustatytas temperatūros reguliatorius.
progress Įrengimas Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
progress 35 min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Svarbu Jeigu galima, nuimkite baldų durelių tarpinę, kad prietaiso durelės galėtų laisvai judėti. Įrenginio montavimas Baldų išlygiavimas Svarbu Patikrinkite, ar virtuvįs baldų visos vertikaliosios sienelės yra išlygiuotos 90° kampu visomis kryptimis. Prieš įtaisydami prietaisą, sureguliuokite virtuvės baldo durale. 90° Atsargiai Patikrinkite, ar maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite toliau pateikiamus veiksmus: 1.
progress 2 1 D C E B 6. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd). 3. Išlygiuokite prietaisą nišoje. Sulygiuokite apatinį lankstą su virtuvės baldu. Ha Hb Hc Hd 4. Prietaisą nišoje įtvirtinkite 4 varžtais. 7. Virtuvės baldo vidinėje pusėje sumontuokite dalį (Ha). ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Ąselių ir lankstų angas (C, D) uždenkite dangteliais. Sumontuokite ventiliacijos groteles (B). Ant lankstų uždėkite lankstų dangtelius (E). 21 mm 8. Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha).
progress 37 8 mm Ha K Hc Ha 9. 90° kampu atidarykite prietaiso dureles ir virtuvės baldo dureles. Mažą keturkampę detalę (Hb) įstatykite į kreipiklį (Ha). Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. 11. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite pateiktais varžtais. Detale Hb sulygiuokite virtuvės baldų ir prietaiso dureles. 8 mm Ha Hb Hb 12. Dalį (Hd) užspauskite ant dalies (Hb). 10. Nuimkite laikiklius.
progress • Prie spintelės tvirtai pritvirtinta sandarinamoji juosta. Aplinkos apsauga Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis nurodo, kad su šiuo produktu simbolis negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.
progress 39
www.progress-hausgeraete.
