manual de instrucciones istruzioni per l’uso brugsanvisning bruksanvisning Encimera vitrocerámica Piano di cottura in vetroceramica Glaskeramisk kogesektion Keramisk platetopp PES6060E
progress Índice de materias Información sobre la seguridad Descripción del producto Manejo del aparato Consejos para cocinar y freír Limpieza y cuidados 2 3 3 4 4 Qué hacer si Eliminación de desechos Instrucciones de montaje Reparación y mantenimiento 5 5 6 8 Salvo modificaciones Información sobre la seguridad Advertencia Respete estas instrucciones. De lo contrario, la garantía no cubrirá los daños resultantes.
progress 3 • Los objetos que se derriten y cosas que puedan rebosar se pueden quemar sobre la vitrocerámica y se deben retirar inmediatamente. • No utilice las zonas de cocción si no coloca ningún recipiente o si éstos están vacíos. • Para evitar daños en los recipientes y la vitrocerámica, no permita que las cacerolas o sartenes cuezan hasta que se evapore todo el agua. Descripción del producto 2 1 m 5m 265/170 mm 14 20 mm 1. 2. 3. 4. 5. Zona de cocción individual de 1.
progress Consejos para cocinar y freír Indicación con respecto a la acrilamida Según los últimos conocimientos científicos, un tostado intenso de los alimentos, especialmente en productos que contienen almidón, puede representar un peligro para la salud debido a la acrilamida. Por esta razón, recomendamos efectuar la cocción a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.
progress 5 Eliminar Tipo de suciedad inmediatamente cuando el aparato se haya enfriado utilizando azúcar, alimentos que contienen azúcar sí --- un rascador * Plásticos, hojalata sí --- un rascador * Incrustaciones y cercos de agua --- sí Limpiador para vitrocerámica o acero inoxidable * Salpicaduras de grasa --- sí Limpiador para vitrocerámica o acero inoxidable * manchas metálicas brillantes --- sí Limpiador para vitrocerámica o acero inoxidable * * Los rascadores y limpiadores para
progress para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.
progress 7 2 1 min. 500mm min.
progress PES 6060 E 55AAD65ZO 949 592 997 230 V 50 Hz 7,6 kW PROGRESS Reparación y mantenimiento En caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo "Qué hacer cuando..."). Si esto no fuera posible, le rogamos se dirija al Departamento de Servicio postventa o a una de nuestras delegaciones de servicio técnico.
progress 9 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione del prodotto Funzionamento del piano cottura Consigli per cuocere e arrostire Pulizia e cura 9 10 10 11 11 Cosa fare se... Smaltimento Istruzioni di installazione Assistenza 12 12 13 15 Con riserva di modifiche Avvertenze di sicurezza Avvertenza Si prega di osservare le presenti istruzioni. In caso contrario decadrà qualsiasi diritto alla garanzia per eventuali danni.
progress • Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo attaccati al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immediatamente. • Le zone di cottura non devono essere messe in funzione in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote. • Per evitare di danneggiare le stoviglie e il piano in vetroceramica, occorre evitare che il liquido contenute nelle pentole e nelle padelle evapori completamente. Descrizione del prodotto 2 1 m 5m 265/170 mm 14 1. 2. 3. 4.
progress 11 Consigli per cuocere e arrostire Avvertenza sull'acrilamide Secondo le più recenti scoperte scientifiche, una cottura intensiva degli alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può comportare rischi per la salute a causa della presenza di acrilamide. Pertanto, si raccomanda di cucinare possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli alimenti.
progress Rimuovere Tipo di sporco immediatamente con l'apparecchio freddo con zucchero, alimenti contenenti zucchero sì --- raschiatore a lama * plastica, pellicole di alluminio sì --- raschiatore a lama * aloni d'acqua e di calcare --- sì detergenti per acciaio inossidabile o vetroceramica * schizzi di unto --- sì detergenti per acciaio inossidabile o vetroceramica * macchie opalescenti --- sì detergenti per acciaio inossidabile o vetroceramica * * Raschiatori a lama, deteregenti
progress 13 derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Istruzioni di installazione Istruzione di sicurezza Avvertenza Importante! È necessario attenersi alle leggi, alle normative e agli standard in vigore nel paese di utilizzo (norme di sicurezza, riciclaggio idoneo in conformità con le norme, ecc.).
progress 2 1 min. 500mm min.
progress 15 PES 6060 E 55AAD65ZO 949 592 997 230 V 50 Hz 7,6 kW PROGRESS Assistenza In caso di guasti tecnici si consiglia di cercare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se..."). Qualora non fosse possibile risolvere il problema, si consiglia di rivolgersi all'assistenza clienti o ad uno dei nostri associati.
progress Indhold Oplysninger om sikkerhed Beskrivelse af apparatet Betjening af kogesektionen Koge- og stegetips Vedligeholdelse og rengøring 16 17 17 18 18 Når der opstår fejl Bortskaffelse Monteringsvejledning Service 19 19 19 21 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes Oplysninger om sikkerhed Advarsel Overhold venligst disse anvisninger. Ellers vil eventuelle skader i garantiperioden ikke være dækket.
progress 17 • Lad ikke gryder og pander koge tørre, da dette kan beskadige kogegrejet og glaskeramikken. Beskrivelse af apparatet 2 1 m 5m 265/170 mm 14 20 mm 1. 2. 3. 4. 5. Enkelt kogezone, 1200 W Stegezone, 1500/2400 W Enkelt kogezone, 1800 W Indikator for restvarme Dobbelt kogezone, 750/2200 W m /1 10 0m 18 2 5 4 3 Indikator for restvarme Restvarmeindikatoren tændes, så snart den pågældende kogezone er varm. Advarsel Forbrændingsrisiko ved restvarme.
progress Koge- og stegetips Oplysning om akrylamid Nye videnskabelige undersøgelser har vist, at ved kraftig bruning af mad (især stivelsesholdige madvarer) dannes det sundhedsskadelige stof akrylamid. Man bør derfor tilberede maden ved lavest mulig temperatur og lade være med at brune maden for kraftigt. Kogegrej • Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden skal være så tyk og plan som muligt.
progress 19 Fjern straks efter afkøling med Kunststof, stanniol Snavsets art ja --- Glasskraber * Kalk- og vandrande --- ja Pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål * Fedtstænk --- ja Pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål * Skinnende misfarvning med metalskær --- ja Pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål * * Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes;
progress telse mod stød. Hvis der f.eks. monteres en skuffesektion under apparatet, skal der være en fast plade lige under apparatet. Bordpladens snitflader skal forsegles med en egnet tætningsmasse. Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade. Ved indbygning skal apparatets underside beskyttes mod indtrængen af damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn. Undgå at installere apparatet ved siden af en dør eller under et vindue.
progress 21 PES 6060 E 55AAD65ZO 949 592 997 230 V 50 Hz 7,6 kW PROGRESS Service Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet "Hvad gør man, hvis ...?"). Hvis det er umuligt at afhjælpe problemet selv: Kontakt Electrolux Service A/S eller en af vore servicepartnere.
progress – Model – Produktnummer (PNC) – Serienummer (S No.
progress 23 Innhold Sikkerhetsinformasjon Beskrivelse av apparatet Bruke komfyrtoppen Tips om koking og steking Pleie og rengjøring 23 24 24 25 25 Hva må gjøres, hvis ... Avfallsbehandling Installeringsinstrukser Service 26 26 27 29 Med forbehold om endringer Sikkerhetsinformasjon Advarsel Disse instruksjonene skal overholdes. Hvis ikke, vil eventuelle skader ikke dekkes av garantien. • Reparasjoner på apparatet må kun utføres av en registrert og autorisert servicetekniker med opplæring.
progress Beskrivelse av apparatet 2 1 m 5m 265/170 mm 14 1. 2. 3. 4. 5. Enkel kokesone 1200 W Stekesone 1500/2400 W Enkel kokesone 1800 W Restvarmeindikator Tokretset kokesone 750/2200 W m 0m /12 m 0m 0 21 5 18 4 3 Restvarmeindikator Restvarmeindikatoren tennes så snart den tilsvarende kokesonen er varm. Advarsel Forbrenningsfare pga. restvarme. Kokesonene trenger litt tid til Bruke komfyrtoppen Apparatet betjenes med bryterene.
progress 25 Tips om koking og steking Akrylamidopplysninger Ifølge ny vitenskapelig kunnskap kan matvarer som brunes intenst, særlig produkter som inneholder stivelse, utgjøre helsefare på grunn av akrylamider. Derfor anbefaler vi å tilberede matrettene ved lave temperaturer og ikke brune maten for sterkt. Kokeredskaper • Du kan gjenkjenne gode kokeredskaper på bunnen av pannene/kasserollene. Bunnen i kokeredskapet bør være så tykk og flat som mulig.
progress Fjern Beleggstype umiddelbart når apparatet er nedkjølt plast-, tinnfolie ja --- en skrape * kalkavleiring og vannringer --- ja rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål * fettsprut --- ja rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål * blank mettallisk avfargning --- ja rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål * * Glasskraper og rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål kan kjøpes der du kjøpte apparatet.
progress 27 Installeringsinstrukser Sikkerhetsanvisning Advarsel Dette må leses! Eventuelle lover, forskrifter, direktiver og standarder som gjelder for ditt land må følges (sikkerhetsforskrifter, riktig resirkulering i samsvar med kommunens regler osv.). Installeringen skal bare utføres av en autorisert elektriker. Minimumsavstandene til andre apparater og innredninger må etterfølges.
progress 60 0 1 49 0+ 56 0+ 1 R5
progress 29 PES 6060 E 55AAD65ZO 949 592 997 230 V 50 Hz 7,6 kW PROGRESS Service Ved tekniske forstyrrelser, prøv først om du kan løse problemet selv ved hjelp av bruksanvisningen (kapittel "I tilfelle ..."). Dersom du ikke kan utbedre problemet selv, må du kontakte kundetjenesteavdelingen eller en av våre servicepartnere. For å kunne hjelpe deg raskt, trenger vi følgende opplysninger: – Modellbetegnelse – Produktnummer (PNC) – Serienr (S nr.
progress
progress 31
www.progress-hausgeraete.
