PC7220 D GB F Bode nstaubsauge r Ge brauch sanw e isung Vacuum Cl e ane r O pe rating Instructions Aspirate ur traîne au M ode d'e m pl oi NL Stofzuige r Aspirado de pol vo Instruccione s de uso P Aspirador Instruçõe s de util ização I Aspirapol ve re Instruzioni pe r l ’uso GR Η λεκτρική σκούπ α Ο δ η ϊες χρήσεω ς TR El e k trik l i s üpürge K ul l anm a k ıl avuzu H Porszívó H asznál ati útm utató PL O dk urzacz w w w .progre s s -s tuttgart.com w w w .progre s s -cl e ane rs .
D e uts ch 19 BESCH REIBU NG 10 1. 2. 3. 4. 13* 11* 12* 14* Sch l auch ans ch l us Staub b e h äl te ranze ige Le is tungs re gul ie rung Tas te fü r K ab e l aufw ick l ung 5. Ein-/Aus -Sch al te r 6. Rad 7. Staub b e h äl te r 8. Trage griff 9 . Öffnungs tas te fü r Staub b e h äl te r 10. Sch l auch INBETRIEBNAH ME 11. Te l e s k oproh r * 12. Pl as tik -Ste ck roh r * 13. U m s ch al tb are Bode ndü s e 14. K om b inie rte Fuge ndü s e / Bü rs te * 15. Pol s te rdü s e * 16.
• • Motorfil te r „B” Vor de m Aus w e ch s e l n de r Fil te r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dos e zie h e n. H inw e is : W ird das Ge rätzw e ck e ntfre m de tode r fal s ch b e die nt, k ann k e ine H aftung fü r e ve ntue l l e Sch äde n ü b e rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte Fil te r k önne n nich tim Rah m e n de r Garantie l e is tung in uns e re r W e rk s tatt ge re inigtw e rde n. 21 Öffne n de s Ge h äus e ob e rte il e s. 29 Entfe rne n Sie de n Fil te r von s e ine m Pl atz.
Engl is h D ESCRIPTIO N O F PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Suction inl et D us tcontaine r indicator Variab l e pow e r control Cab l e re w ind b utton O n/offs w itch W h eel D us tcontaine r Carrying h andl e D us tcontaine r ope n b utton 10. H os e 11. Te l e s copic tub e * 12. Pl as tic tub e s * 13. D ualpurpos e fl oor nozzl e 14. Com b ination cre vice nozzl e / b rus h * 15. U ph ol s te ry nozzl e * 16. H ard fl oor nozzl e * 17. Turb o nozzl e * 18. Cartridge fil te r 19 .
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT 27 Air dry for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure itis com pl e te l y dry b e fore re us ing. Avoid dire cts unl igh t and e xtre m e drying circum s tance s (h air-drye r,e tc.). Ifyou w is h to us e your appl iance w h il e th e cartridge fil te r is drying, you m ay us e th e e xtra cartridge fil te r ins e rte d in th e pack aging b ox *. 25 Ins e rtth e cartridge fil te r into its pl ace (B) and turn it cl ock w is e (A) as indicate d in th e icon.
Français D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU R 1. 2. Conne xion du fl e xib l e Indicate ur de col m atage du fil tre 3. Variate ur de puis s ance 4. Pédal e d’e nroul e ur de câb l e 5. Pédal e m arch e /arrèt 6. Roue s 7. Conte ne ur à pous s ière 8. Poignée de trans port 9 . Bouton d'ouve rture du conte ne ur à pous s ière 10. Fl e xib l e ave c régl age de déb itd ’air 11. Tub e m étal te l e s copiq ue * 12. Tub e s pl as tiq ue s * 13. Suce ur com b iné pour tapis e ts ol s durs 14.
REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES Pou r ne ttoye r l e fil tre de s ortie d’air * • 31,32 O uvre z l e couve rcl e arrière e te nl e ve z l e fil tre de l a gril l e. 30 Rince z l e fil tre à l̀e au tiède puis l ais s e z l e s éch e r com pl ète m e nt. 32,31 Re m e tte z l e fil tre dans l a gril l e e tre fe rm e z l e couve rcl e arrière Référe nce du m icro fil tre de s ortie d’air: Me nal u x D 09 .
Ne de rl ands O MSCH RIJVING 1. 2. Z uigope ning Indicator van de s tofcontaine r 3. Z uigk rach tre ge l aar 4. Snoe r 5. Aan/U its ch ak e l aar 6. W ie l 7. Stofcontaine r 8. D raagh andgre e p 9 . O pe nings k nop van de s tofcontaine r 10. Z uigb uis RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK 11. Te l e s copis ch e b uis * 12. Pl as tik b uize n * 13. Monds tuk voor dub b e l ge b ruik 14. Com b inatie s pl eet m onds tuk * 15. Monds tuk voor m e ub e l s * 16. Park e tb ors te l* 17. Turb om onds tuk * 18.
Re inige n van de fil te rcas s e tte 21 22 23 25 26 27 25 23 22 21 H e tH EPA fil te r ve rvange n * Ge b ruik de s tofzuige r nooitzonde r datde fil te rcas s e tte ge ďns tal l e e rd is . O pe n de b ove ns te k l e p. Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r. Ne e m de fil te rs e tuitde s tofcontaine r in de rich ting zoal s op de afb e e l ding aange ge ve n. Ve rw ijde r de fil te r door die naar l ink s te draaie n (A) e n ne e m die e ruit(B).
Es pañol D ESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tom a m angue ra as piración Indicator de de pos ito de pol vo Controlde pote ncia variab l e Pul s ador re coge cab l es Inte rruptor de e nce ndido/apagado Rue da D e pos ito As a para trans porte Manil l a ape rtura de pos ito 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
PRO TECCIÓN D ELMED IO AMBIENTE 27 D e jar s e car alaire durante aproxim adam e nte 24 h oras , para q ue e s té total m e nte s e co ante s de vol ve r a util izarl o. Evitar l al uz dire cta y condicione s e xtre m as de s e cado (s e cador de pe l o, e tc.). Si de s e a util izar s u e l e ctrodom és tico m ie ntras s e e s tá s e cando e lfil tro, de be util izar e lfil tro e xtra incl uido e n l a caja de s u as pirador *.
Portuge s D ESCRIÇ AO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Encaixe de s ucçao Indicador do de pós ito do l ixo Se l e ctor de pote ncia de as piraçao Te cl a de re col ha autom ática do cab o el éctrico Botao de Ligar/D e s l igar Roda Com partim e nto para de pós ito do l ixo Pe ga de trans porte Te cl a de ab e rtura do com partim e nto para de pós ito do l ixo 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
PRO TECÇ AO D O AMBIENTE 25 Vol tar a ins e rir o fil tro no s e u l ugar (B) e rodar no s e ntido dos ponte iros do re l ógio (A) conform e indicado no icon. 23 Col ocar o conjunto do fil tro no de pós ito de poe iras . 22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador. 21 Fe ch ar o capots upe rior. Re fe ręncia do fil tro: 407 135 652/3. • • • • SU BSTITU IÇ AO D O S FILTRO S Te nte re cicl ar o m ate rialde e m b al age m e os apare l h os fora de us o.
Ital iano D ESCRIZ IO NE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Foro di as pirazione Indicatore di pie no de l conte nitore de l l a pol ve re Com ando pote nza variab il e Inte rruttore O N/O FF Tas to riavvol gim e nto cavo Ruota Scom parto de l conte nitore de l l a pol ve re Manigl ia pe r il tras porto Tas to di ape rtura s com parto INSTRU Z IO NI PER L’U SO 10.
Pe r cam b iare ilfil tro H EPA * 27 Las ciate l o as ciugare pe r 24 ore , in m odo tal e da e s s e re s icuri ch e s ia com pl e tam e nte as ciutto prim a di riutil izzarl o. Evitate l ’e s pos izione ai raggi s ol ari e d al tre fonti di cal ore (as ciugacape l l i, e tc.). Se vol e te us are ilvos tro appare cch io m e ntre ilfil tro in carta s i s ta as ciugando, pote te us are un e xtra fil tro in carta ch e trovate al l ’inte rno de l l a s catol a *.
Gre e k Π ΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ 1. 2. Στόµ ιο απ ορρόφη ση ς ∆είκτη ς δ οχείου σκόνη ς 3. Ρυθµ ιστής ισχύος 4. Π λήκτρο επ ανατύλιξη ς καλω δ ίου 5. ∆ιακόπ τη ς έ ναρξη ς/λήξη ς 6. Ρόδ α 7. Κάδ ος συλλογής σκόνη ς 8. Λαβή µ εταφοράς 9 . Π λήκτρο ανοίγµ ατος κάδ ου 10. Λάστιχο Ο∆ Η ΓΙΕΣ Π ΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗ ΣΗ Π ριν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία βεβαιω θείτε ότι τα φίλτρα είναιτοπ οθετη µ έ να σω στά.
31 Κλείστε τη γρίλια. Κω δ ικός φίλτρου εξαγω γής H EPA: ANC 407 136 317/2. 23 Α φαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δ οχείο σκόνη ς όπ ω ς φαίνεταιστη ν εικόνα. 25 Α φαιρέ στε το χάρτινο φίλτρο γυρνώντας το αριστερόστροφα (Α ) καιτραβήξτε το (Β) όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα. 26 Ξεβγάλτε το κάτω απ ό τη βρύση . 27 Α φήστε το να στεγνώσειγια 24 ώρες, ώστε να είστε σίγουροιότιείναιεντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµ οπ οιη θεί. Α π οφύγετε το στέ γνω µ α µ ε τον ήλιο ή µ ε σεσουάρ.
Tü rk çe CİH AZ PARÇ ALARININ TANIMI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. H ortum b ağl antı yuvas ı Toz h azne s i gös te rge s i Gü ç k ontrol ü K ab l o s arm a b utonu Açm a/K apam a b utonu Te k e rl ek Toz h azne s i Taşım a k ol u Toz h azne s i açm a b utonu K U LLANMA TALİMATLARI 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 . • Sü pü rge yi çal ıştırm adan önce fil tre l e rin ye rinde ol duğundan ve dü zgü n ye rl e ştiril diğinde n e m in ol un.
Ç EVREYİ K O RU MA 25 Sil indir fil tre yi, ye rine ye rl e ştirin (B) ve s aatdönü ş yönü nde çe virin (A). 23 Fil tre s e tini, toz h azne s ine be l irtil diği şe k il de h are k e te de re k ye rl e ştirin. 22 Toz h azne s ini te k rar s üpürge ye ye rl e ştirin. 21 Ü s tk apağı k apatın. Sil indir fil tre re fe rans num aras ı : 407 135 652/3. Am b al aj m al ze m e s ini ve e s k i cih azinizi, ge ri dönü şü m l e ri yapıl ab il e ce ğini dü şü ne re k e l de n çık arın.
Magyar FŐ RÉSZ EK 1. 2. Be s zívó nyíl ás Portartál y te l íte tts égje l ző 3. Szívás e rős s égs zab ál yozó 4. K áb e l vis s zacs évél ő gom b 5. K i/Be k apcs ol ó gom b 6. K e rék 7. Portartál y 8. H ordozó fogantyú 9 . Portartál y-nyitógom b 10. Gége cs ő H ASZ NÁLATI TU D NIVALÓK 11. Te l e s zk ópos cs ő* 12. 2 db -os m űanyag cs ő * 13. K étál l ás ú padl ós zívófe j 14. Rés s zívó * 15. K is s zívófe j * 16. Szívófe j k e m ény fe l ül e te k h e z * 17. Turb ó s zívófe j * 18.
A H EPA s zűrőtis ztítás a A k és zü l ék e tm indig a h e l ye s e n b e h e l ye ze ttH EPA s zűrőve lh as znál ja. 21 Nyis s a fe la portartál y fe de l ét. 22 Ve gye k i a portartál yt. 23 Ve gye k i a fil te r e gys ége ta portartál yb ól . 25 Távol íts a e la H EPA s zűrőtúgy, h ogy az óram utató járás ávale l l e ntéte s irányb a te k e ri (A) és l e h úzza (B). 26 K ézm e l e g vízb e n m os s a k i a s zűrőt.
Pol sk i O PIS ELEMENTÓW 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gniazdo podłącze nia w ęża El e k troniczny w s k aźnik fil tra Re gul ator m ocy Przycis k zw ijacza prze w odu zas il ające go Przycis k w łącz. / w yłącz. K ółk a Poje m nik na k urz U ch w yt Przycis k otw ie rania poje m nik a na k urz 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
W YMIANA K ASETY Z FILTREM CZ YSZ CENIE Z MYW ALNEGO MIK RO FILTRA W YLO TO W EGO * 21 Podnie śćpok ryw ę. 22 W yjąćpoje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąćfil try z poje m nik a na k urz, w ys uw ając w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 25 W yjąćfil tr k as e tow y ob racając go w l e w ą s tronę (A) i w yciągnąć(B) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 26 O płuk aćpod b ie żącą w odą. 27 Pozos taw ićna ok .
H rvats k i O PIS D IJELO VA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O tvor za um e tanje crije va El e k trons k i indik ator fil te ra K ontrol a s nage Tipk a za nam atanje k ab l a Tipk a za uk l jučivanje /is k l jučivan je K otač Spre m nik za praš inu Ručk a za noš e nje Tipk a za otvaranje s pre m nik a za praš inu 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
Z AŠTITA O K O LIŠA 27 Suš ite ga na zrak u otpril ik e 24 s ata, k ak o b i os igural i da je potpuno s uh prije ponovne uporab e . Izb je gavajte izravnu s unče vu s vje tl os ti e k s tre m no s uh e uvje te (s uš il o za k os u i s l .). Ak o e l ite k oris titi us is avaè za vrije m e dok s e k as e tni fil te r s uš i, m o.e te k oris titi dodatni k as e tni fil te r k oji je s tavl je n u k utiju za pak iranje *.
Sl ove ns k y O PIS SPO TREBIČ A 1. 2. Prípojk a na h adicu El e k tronick ý indik átor vým e ny fil tra 3. Re gul átor výk onu 4. Tl ačidl o navíjania k áb l a 5. Spínačzapnúť/vypnúť 6. K ol e so 7. K ontajne r na prach 8. D ržiak 9 . Tl ačidl o na otváranie k ontajne ra 10. H adica 11. Te l e s k opick á trubica * 12. Pl as tové trub ice * 13. Pre pínate ľná podl ah ová h ub ica 14. Šk árová h ub ica * 15. H ub ica na čal úne nie * 16. H ub ica pre h l adk ú podl ah u * 17. Turb oh ub ica * 18.
Č ISTENIE MO TO RO VÝCH FILTRO V O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA Motorový fil te r ‘A’ • 21 O tvorte h orný k ryt. 22 K ontajne r na prach zo s potre b iča vyb e rte . 23 Fil tračnú s adu vyb e rte z k ontajne ra na prach , ak o je zob raze né na ob rázk u. 25 K aze tový fil te r uvoľnite otoče ním proti s m e ru h odinových ručičie k (A) a vytiah nite h o (B), ak o je zob raze né na ob rázk u. 28 Fil te r vyb e rte . 30 O pl ách nite h o pod te čúcou vodou a ne ch ajte h o úpl ne vys ch núť.
Č e sk y PO PIS JED NO TLIVÝCH D ÍLŮ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sací otvor El e k tronick á s ignal izace fil tru O vl ádání s acíh o výk onu Tl ačítk o zpětnéh o navíje ní k ab e l u Tl ačítk o h l avníh o vypínače K ol e čk o Prach ový zás ob ník D ržadl o Tl ačítk o ote vírání prach ovéh o fil tru VLASTNÍ PO U ŽÍVÁNÍ • 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 . Pře d zah áje ním vys ávání pře k ontrol ujte , zda js ou vš e ch ny fil try ve s právných pozicích .
O ch rana životníh o pros tře dí 27 Pře d dal š ím použitím h o pone ch e jte m inim ál ně24 h odin vol něpol ože ný, ab y m oh ldok onal e vys ch nout. Ne vys tavujte h o přím ém u s l une čním u záře ní a ani ne používe jte jiné pros tře dk y k urych l e ní s uš e ní (fén, atd.). Ak ch ce te používaţ vys ávačpočas s uš e nia k aze tovéh o fil tra, použite náh radný k aze tový fil te r, k torý je vl ože ný vk rabici od vys ávača *.
Sl ove nš čina PIS D ELO VSESALNIK A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O dprtina za s e s al no ce v El e k trons k i indik ator fil tra Stik al o za nas tavl janje s e s al ne m oči Pe dalza navijanje k ab l a Stik al o za vk l op/izk l op K ol e sa Pos oda za prah Ročaj za pre naš anje s e s al nik a Gum b za odpiranje pos ode za prah 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
Z A Z AŠČ ITO O K O LJA 27 Fil trirni vl ože k naj s e prib l ižno 24 ur s uš i na zrak u;pre d ponovno uporab o s e pre pričajte , da je fil te r povs e m s uh . Ne izpos tavl jate fil tra dire k tni s ončni s ve tl ob i al i vročini (uporab a npr. s uš il nik a za l as e ni dovol je na)*. 25 Suh fil trirni vl ože k vs tavite (B) in ga zavrtite na de s no (A), k otk aže s im b ol . 23 Nam e s tite s k l op fil tra nazaj v pos odo za prah . 22 Vs tavite pos odo za prah nazaj v s e s al nik .
Lim b a rom ână D ESCRIERE CO MPO NENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O rificiu as pirare Indicator e l e ctronic fil tru Controlvariab ilpute re Buton rul are cab l u Intre rupator pornit/oprit Roata Containe r pe ntru praf Mane r pe ntru trans port Buton de s ch ide re containe r pe ntru praf 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
Prote ctia Me diu l ui 27 Las ati-ls a s e us uce pe ntru aproxim ativ 24 de ore , pe ntru a va as igura ca e s te com pl e tus catinainte de re util izare . Evitati l um ina dire cta a s oare l ui s i conditiil e e xtre m e de us care (us catoare de par, e tc). D aca doriti s a va util izati as piratorulin tim p ce fil truls e us uca dupa ce a fos ts pal at, pute ti fol os i fil trulde re ze rva pe care -lgas iti in am b al ajulas piratorul ui *.
