Упутство за употребу Navodila za uporabo Пећница Pečica PBN13001X
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Пре прве употребе Свакодневна употреба Коришћење прибора 2 3 6 6 7 8 Додатне функције Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Енергетска ефикасност 9 9 20 23 24 25 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 3 • Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора. Опште мере безбедности • • • • • • • • • Само овлашћена особа може да инсталира овај уређај и замени кабл. УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Увек користите заштитне рукавице кад вадите прибор или посуђе из рерне или их стављате у рерну. Пре чишћења и одржавања, искључите уређај из електричне утичнице.
Progress • Не вуците уређај за ручицу. • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. • Инсталирајте уређај на сигурно и прикладно место које испуњава захтеве за инсталацију. • Овај уређај је опремљен системом за електрично хлађење. Мора се употребљавати са извором електричног напајања. Прикључивање на струју УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. • Уређај мора да буде уземљен.
Progress 5 • Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • Да бисте спречили оштећење или губитак боје на емајлираним површинама: – Немојте стављати посуђе из рерне или друге предмете у уређају директно на дно. – Не стављајте алуминијумску фолију директно на дно унутрашњости уређаја. – Немојте стављати воду директно у врућ уређај.
Progress • Користите само оригиналне резервне делове. • Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца или кућни љубимци заглаве у уређају. Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. ОПИС ПРОИЗВОДА Општи приказ 1 2 3 4 5 6 4 11 7 8 3 9 2 1 10 Делови • Решеткаста полица За посуђе за кување, калупе за колаче, печење.
Progress 7 3. Подесите функцију . Подесите максималну температуру. 4. Оставите рерну да ради 15 минута. 5. Искључите рерну и оставите је да се охлади. Прибор може да постане врелији него обично. Рерна може да испушта мирис и дим. Проверите да ли је довољан проток ваздуха у просторији. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Функција рерне Функције рерне Функција рерне Примена Брзо гри‐ ловање Рерна је искључена.
Progress Подешавање функције загревања 1. Окрените командно дугме за функције загревања да бисте изабрали функцију загревања. 2. Окрените командно дугме да бисте изабрали температуру. Лампица се укључује када рерна ради. 3. Искључите рерну, окрените командно дугме за функције загревања на положај „искључено“. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
Progress 9 ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ Вентилатор за хлађење Док рерна ради, вентилатор за хлађење се аутоматски укључује у циљу хлађења спољних површина рерне. Ако искључите рерну, вентилатор за хлађење наставља да ради све док се рерна не охлади. прегревања. Да би се ово спречило, рерна има безбедносни термостат који прекида напајање. Рерна се поново аутоматски укључује кад температура опадне.
Progress Табела за печење теста и меса Колачи Храна Загрев.
Progress 11 Храна Загрев.
Progress Храна Загрев.
Progress 13 Храна Чајнo пе‐ Загрев. одозго/одоз‐ до Печење уз вентила‐ тор Темпе‐ ратура (°C) Ниво ре‐ шетке Темпе‐ ратура (°C) Ниво ре‐ шетке 200 3 190 2 Време (мин) Комен‐ тари 10 – 20 У плеху за печење Време (мин) Комен‐ тари циво1) 1) Претходно загрејте пећницу у трајању од 10 минута. Фланови Храна Загрев.
Progress Месо Храна Загрев.
Progress 15 Храна Загрев.
Progress Риба Храна Загрев. одозго/одоз‐ до Печење уз вентила‐ тор Време (мин) Комен‐ тари Темпе‐ ратура (°C) Ниво ре‐ шетке Темпе‐ ратура (°C) Ниво ре‐ шетке Пастрм‐ ка/ Морска деверика 190 2 175 2 (1 и 3) 40 - 55 3-4 рибе Туна/ Лосос 190 2 175 2 (1 и 3) 35 - 60 4-6 фи‐ лета Гриловање Користите трећи ниво. Претходно загрејте рерну у трајању од 10 минута. Подесите температуру на 250 °C. Храна Количина Време (мин) Комада Количина (кг) 1. страна 2.
Progress 17 Храна Количина Време (мин) Комада (кг) 1. страна 2. страна Роловани ба‐ таци (ћурећи) 1 1 30 - 40 20 - 30 Пилетина (сечена на по‐ ла) 2 1 25 - 30 20 - 30 Пилећи бата‐ ци 6 - 15 - 20 15 - 18 Препелица 4 0.5 25 - 30 20 - 25 Гратинирано поврће - - 20 - 25 - Шкољке - - 15 - 20 - Скуша 2-4 - 15 - 20 10 - 15 Комади рибе 4-6 0.8 12 - 15 8 - 10 Печење уз влагу За постизање најбољих резултата, придржавајте се савета наведених у табели у наставку.
Progress Храна Прибор Температу‐ ра (°C) Ниво ре‐ шетке Време (мин) Суфле, 6 ко‐ мада керамичке посуде на решеткастој полици 200 3 30 - 40 Корица за флан плех за флан на решет‐ кастој полици 170 2 20 - 30 Сендвич-тор‐ та „Викторија“ посуда за печење на решеткастој полици 170 2 35 - 45 Поширана ри‐ ба, 0,3 кг плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 3 35 - 45 Цела риба, 0,2 кг плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 3 35 - 45 Рибљи филет, 0,3 кг п
Progress 19 Храна Прибор Температу‐ ра (°C) Ниво ре‐ шетке Време (мин) Бланширано поврће, 0,4 кг плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 3 35 - 40 Вегетаријан‐ ски омлет плех за пицу на решет‐ кастој полици 200 3 30 - 45 Поврће, меди‐ теранско 0,7 кг плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 4 35 - 40 Информације за институте за тестирање Тестови према стандарду IEC 60350-1.
Progress Храна Функција При‐ бор Ни‐ во ре‐ шет‐ ке Тем‐ пера‐ тура (°C) Време (мин) Коментари Пље‐ скавица 6 кома‐ да, 0,6 кг Грилова‐ ње Решет‐ каста полица и посу‐ да за скуп‐ љање масно‐ ће 3 макс. 20 - 30 Ставите решет‐ касту полицу на трећи ниво и посуду за скуп‐ љање масноће на други ниво рерне. Окрени‐ те храну на по‐ ла печења. Претходно за‐ грејте рерну у трајању од 3 минута. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
Progress 21 Да бисте очистили заптивач за врата, потражите опште информације о чишћењу. Уклањање носача решетке Да бисте очистили рерну, уколните носаче решетке . ОПРЕЗ Немојте да користите рерну без унутрашње стаклене плоче. 1. До краја отворите врата и придржите обе шарке од врата. ОПРЕЗ Будите пажљиви приликом уклањања подршки решетака. 1. Извуците предњи део подршке решетке из бочног зида. 2. Извуците задњи део подршке решетке из бочног зида и уклоните га. 1 2.
Progress 90° 7. Стаклену плочу најпре пажљиво подигните, а затим је извадите. 4. Ставите врата на меку крпу на стабилној површини. 1 5. Отпустите систем за закључавање да бисте извадили унутрашњу стаклену плочу. 2 8. Очистите стаклене плоче водом и сапуницом. Пажљиво осушите стаклене плоче. Не перите стаклене плоче у машини за прање судова. Кад је чишћење завршено, монтирајте стаклене плоче и врата рерне. Кад се правилно инсталира, оквир врата кликне.
Progress 23 3. Дно унутрашњости рерне прекријте крпом. Задња сијалица 1. Окрените стаклени поклопац сијалице како бисте га скинули. 2. Очистите стаклени поклопац. 3. Замените сијалицу одговарајућом сијалицом која је отпорна на топлоту до 300 °C. 4. Поставите стаклени поклопац. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Рерна се не загрева. Рерна је деактивирана. Активирајте рерну. Рерна се не загрева. Осигурач је прегорео.
Progress ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Уграђивање 540 21 558 min. 550 600 114 19 20 min. 560 591 598 570 594 540 21 min. 550 590 558 114 19 20 min. 560 591 598 570 594 Причвршћивање уређаја за кухињски елемент Инсталација на електричну мрежу Произвођач није одговоран уколико не поштујете ове безбедносне мере из поглавља „Безбедност“. A B Уређај се испоручује са мрежним утикачем и мрежним каблом.
Progress 25 H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VVF, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F За пресек кабла погледајте податке о укупној снази на плочици са техничким карактеристикама: Можете такође погледати у табели следеће податке: Укупна снага (W) Пресек кабла (мм²) максимално 1380 3 x 0.75 максимално 2300 3x1 Укупна снага (W) Пресек кабла (мм²) максимално 3680 3 x 1.5 Жица за уземљење (зелена/жута жица) мора бити за 2 цм дужа од жица за фазу и нулу (плава и браон жица).
Progress Када је могуће, немојте да загревате рерну пре него што ставите храну унутра. За печење које траје дуже од 30 минута, смањите температуру рерне на минимум 3-10 минута пре истека времена печења, у зависности од његовог трајања. Месо ће наставити да се пече користећи преосталу топлоту у рерни. Користите преосталу топлоту за загревање друге хране. Печење са вентилатором Када је могуће, користите функције печења са вентилатором да бисте уштедели енергију.
Progress 27 KAZALO Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Pred prvo uporabo Vsakodnevna uporaba Uporaba dodatne opreme 27 28 31 31 31 32 Dodatne funkcije Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Energijska učinkovitost 33 33 42 45 45 47 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
Progress Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • Nameščanje naprave in zamenjavo kabla lahko opravi le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev. Pripomočke ali posodo vedno odstranjujte iz pečice ali postavljajte vanjo z zaščitnimi rokavicami. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz napajanja. Pred zamenjavo žarnice mora biti naprava izklopljena, da preprečite možnost udara električnega toka.
Progress 29 • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra. • Priključni kabli ne smejo priti v stik ali bližino vrat naprave, še posebej, ko so vroča. • Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.
Progress ne zapirajte, dokler se po uporabi naprava povsem ne ohladi. Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, požara ali poškodb naprave. • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. • Prepričajte se, da je naprava hladna. Vroče steklene plošče lahko počijo. • Ko se steklene plošče v vratih poškodujejo, jih takoj zamenjajte. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. • Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni.
Progress 31 OPIS IZDELKA Splošni pregled 1 2 3 4 5 6 7 8 4 11 3 9 2 1 10 Pripomočki • Mreža za pečenje Za posodo, modele, pečenke. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Upravljalna plošča Lučka/simbol napajanja Gumb za funkcije pečice Upravljalni gumb (za nastavitev temperature) Prikazovalnik/simbol temperature Zračne odprtine ventilatorja za hlajenje Grelec Luč Ventilator Nosilci rešetk, odstranljivi Položaji rešetk • Pekač za pecivo Za kolače in piškote.
Progress Funkcija pečice Uporaba Funkcija pečice Pečica je izklopljena. Vlažne je‐ di Položaj za izklop Vroči zrak Za pečenje ali pečenje mesa in peko peciva z enako tem‐ peraturo priprave na več kot eni višini, ne da bi se okusi mešali. Za peko in pečenje jedi na eni višini. Gretje zgoraj/ spodaj (Gretje Zgoraj/ Spodaj) Za peko tort s hrustljavim dnom ter za vlaganje hrane. Gretje Spodaj Infra Pe‐ čenje Za pečenje večjih kosov me‐ sa ali perutnine s kostmi na eni višini.
Progress 33 Rešetka in pekač za pecivoskupaj: Pekač za pecivo potisnite med vodili nosilca rešetk in mrežo za pečenje na vodilih zgoraj. Pekač za pecivo: Pekač za pecivo potisnite med vodili nosilca rešetk. Majhna zareza na vrhu poveča varnost. Zareze so tudi varovala pred prevračanjem. Visok rob okrog mreže preprečuje zdrs posode. DODATNE FUNKCIJE Ventilator za hlajenje Varnostni termostat Ko pečica deluje, se samodejno vklopi ventilator za hlajenje, ki ohranja površine pečice hladne.
Progress zato ostanejo živila sočna v notranjosti in hrustljava navzven. Skrajša čas pečenja in zmanjša porabo energije. pekač nalijte nekaj vode. Za preprečitev kondenzacije dima dolijte vodo vsakokrat, ko izpari. Peka tort Vrat pečice ne odpirajte pred iztekom 3/4 časa pečenja. Čas priprave Čas priprave je odvisen od vrste hrane, njene strukture in količine. Če uporabljate dva pekača sočasno, med njima pustite en nivo prazen. V začetku med pripravo opazujte potek.
Progress 35 Jed Gretje Zgoraj/Spodaj Vroči zrak Čas (min.
Progress Jed Viktorijin Gretje Zgoraj/Spodaj Vroči zrak Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetk Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetk 170 1 160 1 Čas (min.) Opombe 50 - 60 V tortnem modelu 20 cm Čas (min.) Opombe kolač1) 1) Pečico predhodno ogrevajte 10 minut.
Progress 37 Jed Gretje Zgoraj/Spodaj Vroči zrak Čas (min.) Opombe Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetk Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetk Pite (qui‐ che) 190 1 190 1 40 - 50 V modelu Lazanja 200 2 200 2 25 - 40 V modelu Kaneloni 200 2 200 2 25 - 40 V modelu Yorkshire 220 2 210 2 20 - 30 6 mode‐ lov za puding Čas (min.) Opombe puding1) 1) Pečico predhodno ogrevajte 10 minut.
Progress Jed Gretje Zgoraj/Spodaj Vroči zrak Čas (min.
Progress 39 Jed Količina Čas (min.) Kosov Količina (kg) 1. stran 2. stran Goveji zrezki 4 0.8 12 - 15 12 - 14 Biftki 4 0.6 10 - 12 6-8 Klobase 8 - 12 - 15 10 - 12 Svinjski kotleti 4 0.6 12 - 16 12 - 14 Piščanec (prepolovljen) 2 1 30 - 35 25 - 30 Kebab 4 - 10 - 15 10 - 12 Piščančje prsi 4 0.4 12 - 15 12 - 14 Hamburger 6 0.6 20 - 30 - Ribji file 4 0.
Progress Vlažne jedi Za najboljše rezultate upoštevajte priporočila, navedena v spodnji razpredelnici. Jed Pripomočki Temperatu‐ ra (°C) Položaj rešetk Čas (min.
Progress 41 Jed Pripomočki Temperatu‐ ra (°C) Položaj rešetk Čas (min.
Progress Jed Funkcija Pripo‐ močki Po‐ lo‐ žaj re‐ šetk Tem‐ pera‐ tura (°C) Čas (min.) Opombe Masleni piškoti Gretje zgoraj/ spodaj Pekač za peci‐ vo 3 150 20 - 35 Pečico 10 minut predhodno se‐ grevajte. Pope‐ čen kruh 4 - 6 ko‐ sov Mali Žar Mreža za pe‐ čenje 3 maks . 2 - 4 minute prva stran; 2 - 3 minute druga stran Pečico tri minute predhodno se‐ grevajte. Goveji burger 6 kosov, 0,6 kg Mali Žar Mreža za pe‐ čenje in pre‐ strezna ponev 3 maks .
Progress 43 Čiščenje tesnil vrat Redno preverjajte tesnila vrat. Tesnilo vrat se nahaja na okvirju notranjosti pečice. Pečice ne uporabljajte, če je tesnilo vrat poškodovano. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. Za čiščenje tesnil vrat si oglejte splošne informacije o čiščenju. Odstranjevanje nosilcev rešetk Če poskušate odstraniti notranjo stekleno ploščo, preden odstranite vrata pečice, se lahko vrata zaprejo. POZOR! Pečice ne uporabljajte brez notranje steklene plošče. 1.
Progress 90° 7. Najprej previdno dvignite in nato odstranite stekleno ploščo. 4. Vrata položite na mehko krpo na trdno površino. 1 5. Sprostite sistem zapiranja, da boste lahko sneli notranjo stekleno ploščo. 2 8. Steklene plošče očistite z vodo in milom. Temeljito jih osušite. Steklenih plošč ne pomivajte v pomivalnem stroju. Ko končate s čiščenjem, namestite stekleno ploščo in vrata pečice. Ko je okvir vrat pravilno nameščen, se zasliši klik.
Progress 45 Luč zadaj 1. Steklen pokrov žarnice obrnite in ga snemite. 2. Očistite steklen pokrov. 3. Žarnico zamenjajte z ustrezno žarnico, odporno proti visoki temperaturi 300 °C. 4. Namestite steklen pokrov. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Pečica se ne segreje. Pečica je izklopljena. Vklopite pečico. Pečica se ne segreje. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo.
Progress Vgradnja 540 21 558 min. 550 600 114 19 20 min. 560 591 598 570 594 540 21 min. 550 558 114 19 20 590 min. 560 591 598 570 594 Pritrditev naprave na omarico Kabel Vrste kablov, ki so primerni za priključitev ali zamenjavo: A B H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VVF, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Za presek kabla si oglejte skupno moč na ploščici za tehnične navedbe.
Progress 47 ENERGIJSKA UČINKOVITOST Podatkovna kartica izdelka in informacije v skladu z EU 65-66/2014 Ime dobavitelja Progress Identifikacija modela PBN13001X Indeks energijske učinkovitosti 94.9 Razred energijske učinkovitosti A Poraba energije pri standardni obremenitvi ter običaj‐ nem načinu 0.83 kWh/cikel Poraba energije pri standardni obremenitvi in načinu z ventilatorjem 0.
Progress SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
Progress 49
Progress
Progress 51
www.progress-hausgeraete.
