notice d'utilisation benutzerinformation istruzioni per l’uso Table vitrocéramique Glaskeramikkochfeld Piano di cottura in vetroceramica PAS6060E
progress Sommaire Consignes de sécurité Installation Description de l'appareil Utilisation de l'appareil Conseils utiles 2 3 5 6 8 Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement... 9 10 En matière de protection de l'environnement 10 Sous réserve de modifications Consignes de sécurité Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil.
progress 3 • Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité. Cela peut entraîner des dégats permanents des récipients et de la table de cuisson. • Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces dernières en fonctionnement sans récipient. • Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium. Avertissement Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...
progress • Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes. • Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié. • Le câble ne doit pas être tendu. • En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'alimentation approprié de type H05BBF Tmax 90°C (ou plus). • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus).
progress 5 Description de l'appareil Description de la table de cuisson 1 2 145 265 mm mm 120/210 mm 5 170 1 2 3 4 5 mm 145 mm 3 Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson ovale 1500/2400 W Zone de cuisson 1200 W Bandeau de commande Zone de cuisson à double circuit 750/2200 W 4 Description du bandeau de commande 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Les touches sensitives permettent de commander l'appareil.
progress Affichage des niveaux de cuisson Des voyants et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées Affichage Description La zone de cuisson est à l'arrêt La zone de cuisson est en fonctionnement - La position de maintien au chaud est activée La fonction de démarrage automatique de la cuisson est activée Anomalie de fonctionnement La zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle) La sécurité enfants est activée L'arrêt de sécurité est activé Voyant de chaleur rési
progress 7 Répétez ces opérations pour désactiver le circuit extérieur. Le voyant de contrôle s'éteint. La fonction de démarrage automatique de la cuisson Elle est activée lors du réglage du niveau de . La zone de cuisson cuisson à partir de fonctionne à la puissance maximale pendant un temps déterminé, puis repasse automatiquement au niveau de cuisson sélectionné. Si un niveau de cuisson supérieur est sélectionné lors du préchauffage automatique (par exemple de à ), le préchauffage automatique s'ajuste.
progress La sécurité enfants Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil. Activation de la sécurité enfants • Mettez la table de cuisson en fonctionne. Ne sélectionnez aucun ment avec niveau de cuisson. • Appuyez sur jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. . Le symbole s'allume. Mettez l'appareil à l'arrêt. Désactivation de la Sécurité enfants • Mettez la table de cuisson en fonctionnement avec . s'allume. Appuyez sur jusqu'à ce qu'un signal sonore retens'allume tisse.
progress 9 Niveau de cuisson adapté à : Durée 4-5 Cuisson de grandes quantités d'aliments, ragoûts et soupes 6-7 Cuisson à feu doux : des escalopes, des Selon cordons bleus de veau, des côtelettes, besoin des rissolettes, des saucisses, du foie, des œufs, des crêpes, des beignets Retourner à mi-cuisson 7-8 Cuisson à température élevée des pom- 5-15 min mes de terre rissolées, côtelettes de filet, steaks Retourner à mi-cuisson 9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller
progress En cas d'anomalie de fonctionnement... Problème Cause possible et solution Impossible de mettre en fonc• Vous avez effleuré 2 ou plusieurs touches sensitives en même tionnement l'appareil ou de le faitemps. N'effleurez qu'une seule touche sensitive à la fois. re fonctionner. • Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande. Nettoyez le bandeau de commande. • La sécurité enfants est activée. Désactivez la sécurité enfants. Voir le chapitre « Sécurité enfants ».
progress 11 Où aller avec les appareils usagés? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.sens.ch. Emballage Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les compo- sants en plastique sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc.
progress Inhalt Sicherheitshinweise Installation Gerätebeschreibung Bedienung des Geräts 12 13 15 16 Hilfreiche Hinweise und Tipps Reinigung und Pflege Was tun, wenn... Umwelttipps 18 19 19 20 Änderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
progress 13 Glaskeramik beim Verschieben verkratzen. • Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann das Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden. • Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr. • Decken Sie das Gerät weder ganz noch teilweise mit Alufolie ab. Warnung! Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.
progress • Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden. • Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch eine Spezialanschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst.
progress 15 Gerätebeschreibung Ausstattung des Kochfelds 1 2 145 265 mm mm 170 145 120/210 mm mm 5 1 2 3 4 5 mm 3 Einkreis-Kochzone 1.200 W Bräterzone 1.500/2.400 W Einkreis-Kochzone 1.200 W Bedienfeld Zweikreis-Kochzone 750/2.200 W 4 Ausstattung des Bedienfelds 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder.
progress Anzeigen der Kochstufe Anzeigen und Signaltöne geben an, welche Funktionen aktiviert sind Anzeige Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet Die Kochzone ist eingeschaltet - Die Warmhalte-Funktion ist eingeschaltet.
progress 17 Die Ankochautomatik Die Ankochautomatik wird gestartet, wenn Sie eine Kochstufe von der Einstellung ausgehend einstellen. Eine Kochzone arbeitet für eine bestimmte Zeit mit der vollen Leistung und schaltet dann automatisch auf die eingestellte Kochstufe zurück. Wenn Sie eine höhere Kochstufe einstellen, während die Ankochautomatik aktiv ist (zum Beispiel von auf ), wird die Ankochautomatik entsprechend angepasst.
progress Deaktivieren der Kindersicherung • Schalten Sie das Kochfeld mit ein. leuchtet auf. Berühren Sie das Symbol , bis das akustische Signal ertönt. leuchtet auf. • Schalten Sie das Gerät aus. Überwinden der Kindersicherung für einen Kochvorgang • Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Das Symbol leuchtet auf. • Berühren Sie das Symbol , bis das akustische Signal ertönt. Das Symbol leuchtet auf. Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von höchstens 10 Sekunden ein. Nun können Sie das Kochfeld bedienen.
progress 19 Hinweis zu Acrylamid Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen. Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.
progress Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe und eine Zahl werden angezeigt. Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten. Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Netz. Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schalten Sie die Sicherung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an. Wenn erneut aufleuchtet, benachrichtigen Sie den Kundendienst.
progress 21 Indice Informazioni per la sicurezza Installazione Descrizione del prodotto Funzionamento dell'apparecchiatura 21 22 24 25 Suggerimenti e consigli utili Pulizia e cura Cosa fare se …... Considerazioni ambientali 27 28 28 29 Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.
progress • Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote. • Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchio con pellicola di alluminio. Avvertenza In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scosse elettriche. Installazione Prima dell'installazione , annotare questi dati riportati sulla targhetta identificativa: • Descrizione del modello (Modello)................ • Numero prodotto (N. Prod.) ............. ....
progress 23 È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e i relè. Montaggio min. 50 mm R 5mm min. 500 mm min. 50 mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
progress Descrizione del prodotto Superficie di cottura 1 2 145 265 mm mm 170 145 120/210 mm mm 5 1 2 3 4 5 mm 3 Zona di cottura a circuito singolo 1200 W Zona di cottura ovale 1500/2400 W Zona di cottura a circuito singolo 1200 W Pannello dei comandi Zona di cottura doppia 750/2200 W 4 Pannello comandi 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Usare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchio. I display, gli indicatori e i segnali acustici segnalano quali funzioni sono attive.
progress 25 Display livello di potenza I display e i segnali acustici segnalano quali funzioni sono attive Display Descrizione La zona di cottura è disattivata La zona di cottura è in funzione - L'impostazione scaldavivande è attivata La funzione di preriscaldamento automatico è attiva È presente un malfunzionamento Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo) Il blocco di sicurezza bambini è inserito Lo spegnimento automatico è attivo Display calore residuo Avvertenza Pericolo di ustioni a caus
progress La funzione di preriscaldamento automatico La funzione di preriscaldamento automatico si attiva quando è impostato un livello di potenza a partire da . La zona di cottura funziona a piena potenza per un certo tempo, quindi ritorna automaticamente al livello di potenza impostato. Se durante il riscaldamento automatico si imposta un livello di potenza superiore (ad esempio da fino a ), la durata del preriscaldamento automatico viene regolata di conseguenza.
progress 27 Esclusione della sicurezza bambini per un'operazione di cottura • Accendere il piano cottura con . Il simbolo si accende. • Sfiorare fino all'emissione di un segnale acustico. Il simbolo si accende. Impo- stare il livello di potenza entro 10 secondi. È possibile mettere in funzione il piano cottura. Quando si spegne il piano cottura con , la sicurezza bambini rimane attiva. Suggerimenti e consigli utili Pentole • Il fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.
progress Informazioni sull'acrilamide Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti. Pulizia e cura Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito.
progress 29 Problema e un numero si accendono. Possibile causa e rimedio L'apparecchio presenta un errore. Scollegare per un certo periodo di tempo l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domestico. Ricollegare. Se si accende di nuovo, rivolgersi al Servizio assistenza. Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.
progress
progress 31
www.progress-hausgeraete.
