benutzerinformation user manual notice d'utilisation gebruiksaanwijzing Glaskeramikkochfeld Ceramic Glass Hob Table de cuisson vitrocéramique Keramische glazen kookplaat PAS6000E
progress Inhalt Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Bedienung des Geräts Tipps zum Kochen und Braten Reinigung und Pflege 2 3 4 6 7 Was tun, wenn … Entsorgung Montageanweisung Kundendienst 8 9 9 11 Änderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Warnung! Bitte halten Sie sich an die vorliegenden Anweisungen. Andernfalls entfällt bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch.
progress 3 • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden können beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen. • Schmelzbare Gegenstände und Überkochendes können auf der Glaskeramik einbrennen und sollten sofort entfernt werden. • Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen vermeiden. Es kann Beschädigungen am Kochgeschirr oder der Glaskeramik verursachen. • Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.
progress Sensorfeld Funktion Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten Einstellungen erhöhen Kochstufe/Timer-Zeit erhöhen Einstellungen verringern Kochstufe/Timer-Zeit verringern Anzeigen Anzeige Beschreibung Kochzone ist ausgeschaltet Kochstufen bei einer eingestellten Kochstufe Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten Restwärme Kochzone ist noch warm Kindersicherung Verriegelung/Kindersicherung ist eingeschaltet Automatische Abschaltung Abschaltung ist aktiv.
progress 5 Schritt 2. Bedienfeld Anzeige/Signal Berühren Sie der beiden vorderen Kochzonen gleichzeitig 4 Sekunden lang. 3. Schalten Sie das Gerät ein. Die Kindersicherung ist ausgeschaltet. Deaktivieren der Kindersicherung Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal 1. Schalten Sie das Gerät ein. Keine Kochstufe einstellen 2. Berühren Sie der beiden vorderen Kochzonen gleichzeitig 4 Sekunden lang 3. Schalten Sie das Gerät aus. Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.
progress Tipps zum Kochen und Braten Acrylamidhinweis Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräunung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen. Kochgeschirr • Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und plan wie möglich sein.
progress 7 Kochstufe Garvorgang Geeignet zum Gardauer Hinweise/Tipps 2-3 Köcheln bei geringer Wärme Quellen von Reis und Milchgerichten, Erhitzen von Fertiggerichten 25-50 Min. Mindestens doppelte Menge Flüssigkeit zum Reis geben, Milchgerichte zwischendurch umrühren 3-4 Dünsten, Schmoren Dünsten von Gemüse und Fisch, Fleisch 20-45 Min. Bei Gemüse wenig Flüssigkeit zugeben (einige Esslöffel) 4-5 Kochen Dämpfen von Kar- 20-60 Min. toffeln Verwenden Sie nur wenig Flüssigkeit, z.B. max.
progress Ablösen Art der Verschmutzung sofort bei abgekühltem Gerät mit Ja --- Reinigungsschaber * Kunststoffe, Aluminiumfolien Ja --- Reinigungsschaber * Kalk- und Wasserränder --- Ja Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger * Fettspritzer --- Ja Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger * metallisch schimmernde Verfärbungen --- Ja Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger * Zucker, zuckerhaltige Speisen * Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich Hartnäc
progress 9 Störung und eine Zahl leuchten auf Mögliche Ursache Fehler in der Elektronik Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt Abhilfe Trennen Sie das Gerät einige Minuten von der Netzversorgung (Nehmen Sie dazu die Sicherung aus dem Sicherungskasten des Haushalts heraus).
progress Warnung! Schäden durch elektrischen Strom. • Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen. • Klemmverbindungen müssen fachgerecht von einem Fachmann ausgeführt werden. • Kabel zugentlasten. • Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss das entsprechende Netzkabel des Typs H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.
progress 11 min. 38 mm PAS 6000 E 55HAD54AO 949 592 999 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Kundendienst Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel "Was tun, wenn...") das Problem selbst beheben können. Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.
progress – Produkt-Nummer (PNC) – Seriennummer (S-No.
progress 13 Contents Safety instructions Description of the Appliance Operating the appliance Tips on Cooking and Frying Care and cleaning 13 14 15 17 18 What to do if … Disposal Installation Instructions Service 19 20 20 22 Subject to change without notice Safety instructions Warning! Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty.
progress • The edge of the glass ceramic can be damaged by being knocked by the cookware. • Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if pushed across the surface. • Objects that melt and things that boil over can burn onto the glass ceramic and should be removed straightaway. • To avoid damaging cookware and glass ceramics, do not allow saucepans or frying pans to boil dry. • Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.
progress 15 Sensor field Function On / Off To switch the appliance on and off Increase settings Increasing heat setting/time Decrease settings Decreasing heat setting/time Displays Display Description Cooking zone is switched off Heat settings Heat setting is set Fault Malfunction has occurred Residual heat Cooking zone is still hot Child safety device Lock/child safety device is engaged Automatic switch off Switch off is active.
progress Step 2. Control panel Display/Signal Touch of both the cooking zones at the front simultaneously for 4 seconds. 3. Switch the appliance on. The child safety device is switched off. Switching off the child safety device Step Control panel Display/Signal 1. Switch on the appliance. (Do not set a heat setting.) 2. Touch of both the cooking zones at the front simultaneously for 4 seconds. 3. Switch the appliance off. The child safety device is switched off.
progress 17 Tips on Cooking and Frying Information on acrylamides According to the latest scientific knowledge, intensive browning of food, especially in products containing starch, can constitute a health risk due to acrylamides. Therefore we recommend cooking at the lowest possible temperatures and not browning foods too much. Cookware • You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The bottom should be as thick and flat as possible.
progress Heat setting Cooking process Suitable for Cooking time Tips/Hints 3-4 Steaming Braising Steaming vegetables, fish braising meat 20-45 mins. With vegetables add only a little liquid (a few tablespoons) 4-5 Boiling Steaming potatoes 20-60 mins. Use only a little liquid, e. g.: max. ¼ l water for 750 g potatoes Cooking larger quantities of food, stews and soups 60-150 mins.
progress 19 Remove Type of dirt immediately when the appliance has cooled down using fat splashes --- yes cleaner for glass ceramic or stainless steel * shiny metallic discoloration --- yes cleaner for glass ceramic or stainless steel * * Scrapers and cleaners for glass ceramic and stainless steel can be purchased in specialist shops Remove stubborn residues with a cleaner for glass ceramic or stainless steel.
progress If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge, even during the warranty period. Disposal The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
progress 21 Assembly 2 1 min. 500mm min.
progress min. 38 mm PAS 6000 E 55HAD54AO 949 592 999 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners.
progress 23 Sommaire Consignes de sécurité Description de l'appareil Utilisation de la table de cuisson Conseils de cuisson Entretien et nettoyage 23 24 25 27 29 Que faire si Mise au rebut Instructions d'installation Service Après-vente 29 30 31 33 Sous réserve de modifications Consignes de sécurité Avertissement Respecter impérativement ces consignes. pour conserver le bénéfice de la garantie en cas de panne.
progress Sécurité lors du nettoyage • Mettre l'appareil à l'arrêt et le laisser refroidir avant de le nettoyer. • Pour des raisons de sécurité, n'utilisez jamais d'appareil à vapeur ou à haute pression pouir nettoyer l'appareil. Pour éviter d'endommager l'appareil • La chute d'objets sur la surface vitrocéramique risque fortement de l'endommager. • Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique s'ils en heurtent le bord.
progress 25 1 Indicateur du niveau de cuisson 2 Sélection du niveau de cuisson 3 Touche Marche/Arrêt Touches sensitives L'appareil est doté de touches sensitives. Appuyez du bout des doigts sur la touche désirée, sans activer les autres touches.
progress Sélection du niveau de cuisson Bandeau de commande Indicateur Pour l'augmenter Appuyez sur à Pour le réduire Appuyez sur à Pour la mise à l'arrêt Appuyez sur et en même temps Utilisation de la Sécurité enfants La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil. Activation de la Sécurité enfants Étape Bandeau de commande Affichage/signal 1. Mettez l'appareil en fonctionnement. (Ne sélectionnez aucun niveau de cuisson.) 2.
progress 27 qui suivent, la table de cuisson se met automatiquement à l'arrêt. • Si une ou plusieurs touches sensitives sont recouvertes par des objets (un torchon, etc.) pendant plus de 10 secondes, un signal sonore retentit et la table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt. • Si toutes les zones de cuisson sont mises à l'arrêt, la table de cuisson se met automatiquement à l'arrêt au bout de 10 secondes.
progress Exemples de cuisson Ces informations sont fournies à titre indicatif uniquement.
progress 29 Entretien et nettoyage Avertissement La chaleur résiduelle peut être source de brûlures. Avertissement Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l'appareil. Nettoyez l'appareil avec de l'eau additionnée d'un peu de détergent liquide. Avertissement Les restes de produits de nettoyage risquent d'endommager l'appareil. Éliminez-les avec de l'eau additionnée d'un peu de détergent liquide. 2. Essuyez l'appareil à l'aide d'un torchon propre. Eliminer les salissures 1.
progress Anomalie Cause possible Solution La Sécurité enfants est activée Désactivez la Sécurité enfants (voir le chapitre "Sécurité enfants") Plusieurs touches sensitives ont été effleurées simultanément N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois L'arrêt de sécurité a été activé Enlevez les objets se trouvant éventuellement sur le bandeau de commande (casserole, chiffon, etc.).
progress 31 Instructions d'installation Consignes de sécurité Avertissement Veuillez lire les indications ci-dessous ! L'utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence (dispositions relatives à la sécurité, recyclage conforme et réglementaire, etc.) L'installation doit être effectuée uniquement par un électricien qualifié. Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.
progress Montage 2 1 min. 500mm min.
progress 33 min. 38 mm PAS 6000 E 55HAD54AO 949 592 999 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service Après-vente En cas de problème technique, vérifiez au préalable si vous pouvez y remédier personnellement en consultant le chapitre " Que faire si ...". Si vous ne parvenez pas à y remédier, adressez-vous au Service Après-vente ou à l'un de nos partenaires.
progress Inhoud Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het apparaat Bediening van het apparaat Kook- en braadtips Onderhoud en reiniging 34 35 36 38 39 Wat te doen als... Afvalverwerking Installatie-instructies Service 40 41 41 44 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Volg deze instructies op. Als u deze instructies niet opvolgt, wordt de eventuele schade die hieruit voortvloeit niet gedekt door de garantie.
progress 35 • Om veiligheidsredenen is het reinigen van het apparaat met stoom of hogedruk reinigingsapparatuur niet toegestaan. Zo vermijdt u schade aan het apparaat • Als er voorwerpen op de glazen keramische plaat vallen kan deze beschadigen. • De rand van de glazen keramische plaat kan worden beschadigd als het kookgerei hier tegen wordt geslagen.
progress Druksensorvelden Het apparaat wordt bediend door druksensorvelden. De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder andere sensorvelden te bedekken.
progress 37 Kinderbeveiliging gebruiken De kinderbeveiliging voorkomt het ongewenste gebruik van het apparaat. Kinderbeveiliging inschakelen Stap 1. Bedieningspaneel Display/signaal Schakel het apparaat in. (Stel geen kookstand in). 2. Raak gedurende 4 seconden aan. 3. de beide voorste kookzones Schakel het apparaat in. Het kinderslot is uitgeschakeld. Kinderbeveiliging uitschakelen Stap 1. Bedieningspaneel Display/signaal Schakel het apparaat in. (Stel geen kookstand in). 2.
progress Temperatuurinstelling Uitschakeling na - 5 uur - 1,5 uur 4 uur Kook- en braadtips Informatie over acrylamide Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen, met name in producten die zetmeel bevatten, een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.
progress 39 Temperatuurinstelling 1-2 Bereidingsproces Geschikt voor Bereidingstijd Tips en adviezen Smelten Hollandaise saus, boter smelten, chocolade, gelatine 5-25 min. Tussendoor omroeren Stollen Luchtige omeletten, gebakken eieren 10-40 min. Met deksel bereiden 2-3 Zachtjes aan de kook brengen op lage temperatuur Zachtjes aan de 25-50 min.
progress Waarschuwing! Resten van reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Verwijder de resten met water en afwasmiddel. Het apparaat reinigen na gebruik. 1. Veeg over het apparaat met een vochtig doek en een beetje afwasmiddel. 2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek. Aanslag verwijderen 1. Plaats een schraper in een hoek op de glazen keramische plaat. 2. Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te laten glijden. 3.
progress 41 Probleem De restwarmte-indicator geeft niets aan Mogelijke oorzaak De kookzone is slechts kort ge- Als de kookzone heet moet zijn, bruikt en is daarom nog niet heet neem dan contact op met de klantenservice. Het apparaat schakelt zichzelf in Het aan/uit-sensorveld is been daarna weer uit. dekt, bijv. door een doek brandt en een getal gaat branden Oplossing Plaats geen voorwerpen op het bedieningspaneel Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is ingeschakeld Schakel de kookzone uit.
progress ramen. Anders kan het hete kookgerei van de ringen worden gestoten , als de deuren of ramen worden geopend. Waarschuwing! Risico op verwonding door elektrische stroom. • De netaansluiting staat onder stroom. • Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit. • Volg het aansluitschema. • Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties. • Zorg ervoor dat de antistootbescherming correct geïnstalleerd is.
progress 43 60 0 1 49 0+ 56 0+ 1 R5 min.
progress PAS 6000 E 55HAD54AO 949 592 999 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service Probeer bij technische storingen eerst met behulp van de gebruiksaanwijzing (Hoofdstuk "Wat te doen als...") het probleem zelf op te lossen. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, dient u contact op te nemen met de klantenservice of een van onze servicepartners. Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de volgende gegevens nodig: – Modelbeschrijving – Productnummer (PNC) – Serienummer (S-nr.
progress 45
progress
progress 47
www.progress-hausgeraete.
