2190210-00.qxd 2001.07.
190210-00.qxd 2001.07.
2190210-00.qxd 2001.07.
2190210-00.qxd 2001.07.
2190210-00.qxd 2001.07.
2190210-00.qxd 2001.07.
2190210-00.qxd 2001.07.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Türkçe Page 8 Diamant D 500 Lütfen, her iki kapa¤› aç›k tutun ve gerekti¤i yerlerde referans resimleri metinle karfl›laflt›r›n. Elektrikli Süpürgenizin Aksesuarlar› C B D J G H Toz torbalar› Uzatma borular› (x2) Elle çal›flt›r›lan emme kontrollü döner hortum ve tutma yeri Hal›/sert yüzey ucu Dar aral›k ucu Döfleme ucu Emniyet Önlemleri Elektrikli süpürgeniz yaln›zca ev kullan›m› içindir ve en yüksek performans› ve emniyeti sa¤lamak için tasarlanm›flt›r.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 9 Progress 2 En iyi sonuçlar› almak için Toz torbas› emniyet cihaz› J Hal›lar p Kilimler/perdeler/hafif kumafllar: Emifl gücünü azalt›n. Kilimler için yer ucunu ve perdeler, minderler vb. için döfleme ucunu kullan›n. Elektrikli süpürgenizin zarar görmesini engellemek için, toz torbas› olmadan kullanmay›n. Kapa¤›n toz torbas› olmadan kapanmas›n› engellemek için bir emniyet cihaz› yerlefltirilmifltir. Kapa¤› kapatmak için zorlamay›n›z.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Русский Page 10 Diamant D 500 При чтении данных инструкций, пожалуйста, держите открытыми обе картинки на развороте. Приспособления для вашего пылесоса C B D J G H Начало работы • Проверьте наличие и правильность установки пылесборника. • Вставьте шланг так, чтобы произошло защелкивание и его закрепление. (Чтобы освободить шланг, нажмите защелки внутрь). • Присоедините трубки к ручке шланга и насадке для пола.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 11 Progress Достижение наибольшей эффективности работы пылесоса J p Ковры Предохраняющее устройство пылесборника Чтобы предотвратить повреждение пылесоса, не пользуйтесь им без пылесборника. Пылесос оснащен устройством, предотвращающим закрытие крышки, если пылесборник не Твердые полы установлен. Не пытайтесь закрыть крышку, применяя силу. Коврики/занавеси/легкие ткани: Уменьшите силу всасывания.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Magyar Page 12 Diamant D 500 A használati utasítás olvasása közben szíveskedjen mindkét oldalt Kezdjünk hozzá nyitva tartani. Az Ön porszívójának tartozékai C B D J G H Porzsákok • Ellenőrizze, hogy a porzsák a helyén van-e. • A tömlőt nyomja be kattanásig a helyére. (A tömlő kivételéhez nyomja be a rögzítő gombokat). • Hosszabbító csövek (x2) tömlőkarba, illetve a padlótisztító fejbe. (Szétszereléskor húzza ki a csöveket egymásból).
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 13 Progress A legjobb eredmény elérése érdekében J p Keménypadlók A porzsák biztonsági mechanizmusa A porszívó megrongálódásának elkerülése érdekében ne használja a készüléket porzsák nélkül. A készülék egy olyan biztonsági mechanizmussal van ellátva, ami a porzsák hiányában meggátolja a Szőnyegek fedőlap lecsukódását. Ne próbálja erőszakkal lezárni a fedőlapot. Futószőnyegek/függönyök/finom anyagok: Csökkentse le a A filterek cseréje szíváserősséget.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Limba român¤ Page 14 Diamant D 500 ∂ine›i ambele flapsuri deschise fli face›i referire la imagini fli La pornire text atunci când este necesar. Accesorii pentru aspiratorul Dvs C B D J G H • Verifica∑i dac¤ punga de praf este la locul ei. • Introduce∑i furtunul pân¤ când auzi∑i c¤ dispozitivul de prindere s-a fixat. (Ap¤sa∑i dispozitivele de prindere înspre interior Pungi pentru praf Tuburi prelungitoare (x 2) pentru deschidere).
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 15 Progress Cum s¤ ob∑ine∑i cele mai bune rezultate J p Mochete Dispozitiv de siguran∑¤ pentru punga de praf Pentru a evita deteriorarea aspiratorului, acesta nu trebuie folosit f¤r¤ pung¤ de praf. Exist¤ un dispozitiv de siguran∑¤ care împiedic¤ închidera capacului în cazul în care nu exist¤ o pung¤ Podele fli parchete de praf în¤untru. Nu încerca∑i în acest caz s¤ închide∑i capacul Covoare, carpete/draperii/textile ufloare: reduce∑i puterea prin for∑are.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Polski Page 16 Diamant D 500 Podczas czytania instrukcji obsługi proszę otworzyć zakładki Eksploatacja instrukcji. Akcesoria odkurzacza C B D J G H Worek na kurz • Należy sprawdzić czy worek na kurz jest na miejscu. • Należy podłączyć wąż, aż zaskoczą zatrzaski. (Należy przycisnąć zatrzaski do środka aby je zwolnić). • Należy połączyć rury z rękojeścią węża i ssawko-szczotką Rury przedłużające (x2) wpychająć jedną w drugą.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 17 Progress J p 10 Jak osiàgnàç najlepsze rezultaty Blokada Dywany Odkurzacza nie wolno używać bez worka na kurz. Odkurzacz posiada blokadę, która uniemożliwia zamknięcie pokrywy, Gołe podłogi Dywany nie przytwierdzone do podłogi/zasłony/cienkie materiały: Należy zmniejszyć moc ssania. Należy użyć jeśli wewnątrz nie ma worka na kurz. Nie należy zamykać pokrywy na siłę! Wymiana filtrów uniwersalnej ssawko-szczotki / ssawki do fug.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Български Page 18 Diamant D 500 Моля, докато четете това ръководство дръжте двете корици отворени и кoгaто е необходимо правете справки с диаграмите към текста. Принадлежности за Вашата прахосмукачка C B D G H Проверете дали торбичката за прах е поставенa в уреда. • Пъхнете маркуча в отвора докато захващащото устройство щракне. (Натиснете захващащото устройство навътре, за да извадите маркуча.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 19 Progress Как да постигнем максимални резултати J p Почистване на килими Защитно устройство на торбичкaта за прах За да избегнете повреждане на прахосмукачката ви не я използвайте без торбичкa за прах. Прахосмукачката е оборудвана със защитно устройство, което не позволява затварянето на капака без поставена Почистване на твърди подови настилки торбичкa за прах.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Česky Page 20 Diamant D 500 Při čtení těchto provozvich pokynů nechte laskavě obě Uvedení do provozu stránky rozložené. DoplÀky k va‰emu vysavaãi C B D J G H Prachový sáček • Zkontrolujte, zda je v přístroji prachový sáček. • Zasuňte do přístroje hadici tak, aby západky zacvakly do pevné polohy. (K uvolnění stiskněte západky dovnitř.) • Trubice (x 2) Otočná hadice a rukojeť s ručním nastavením sání Na koncovku hadice a podlahovou hubici nasaďte trubky.
90210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 21 Progress J p 14 Jak docílit nejlep‰ích výsledkÛ Pojistný mechanismus prachového sáčku Koberce Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku, mohl by se poškodit. Vysavač je opatřen pojistným mechanismem, Hladké podlahové krytiny Volně položené běhouny/záclony/tenké tkaniny: Snižte sílu sání. K čištění volných běhounů použijte který vám zabrání v zavření víka, není-li ve vysavači prachový sáček. Nesnažte se víko násilím zavřít.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Hrvatski Page 22 Diamant D 500 Molimo Vas da obe korice drÏite otvorenim dok ãitate ovo Priprema za uporabu uputstvo za uporabu. Prikljuãci za va‰ usisavaã C B D J G H • Provjerite da je vreçica za pra‰inu na svome mjestu. • Gurajte cijev u otvor sve dok zapori ne do∑u na svoje mjesto. (Da oslobodite cijev pritisnite zapore prema unutra).
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 23 Progress J p Za najbolje rezultate Sigurnosni zaponac vreçice za pra‰inu Tapisoni Da bi ste izbjegli o‰teçenje stroja za usisavanje pra‰ine nemojte ga koristiti bez vreçice za pra‰inu. Usisavaã je opskrbljen Podovi sigurnosnim zaponcem koji onemoguçava zatvaranje poklopca Tepisi/zavjese/lagani materijali: Smanjite jaãinu usisavanja. ako vreçica nije na svom mjestu.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Slovensky Page 24 Diamant D 500 Pri čítaní návodu na obsluhu držte obe záložky otvorené. Príprava vysávaãa Prislu‰enstvo Vá‰ho vysávaãa C B D Prachové vrecko Predlžovacie trubice (x2) G H Skontrolujte, či je prachové vrecko na svojom mieste. • Zasuňte hadicu do otvoru tak, aby sa ozvalo klapnutie záchytiek. (Záchytky uvolníte ich stlačením dovnútra). • • skrútená. (Stlačte pedál ovládania navíjania. Poznámka: zástrčku držte, aby nenarazila o vysávač.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 25 Progress Ako najlep‰ie vyuÏiÈ moÏnosti vysávaãa J p Koberce Poistka vrecka Aby sa vysávač nepoškodil, nepoužívajte ho bez vrecka. Vysávač má poistku, ktorá zabráni uzavretiu krytu bez vrecka. Nepokúšajte sa v takom prípade zatvoriť kryt Tvrdé dlážky násilím. Voľne položené koberce/záclony/ľahké tkaniny: Výmena filtrov Znížte sací výkon. Použite podlahovú hubicu na voľne položené koberce a hubicu na čalúnenie, na záclony, vankúše atd.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Slovenščina Page 26 Diamant D 500 Med branjem navodil za uporabo, naj bosta zavihka Priprava odprta. Nastavki za va‰ sesalnik C B D J G H Vrečka za prah • Preverite, da je vrečka za prah pravilno nameščena. • Vstavite cev, dokler se zatiči ne zaskočijo v pravilnem položaju. (Če želite cev sneti, potisnite zatiče navznoter.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 27 Progress J p 20 Kako doseÏete najbolj‰e uãinek Varnostna naprava za vrečko za prah Preproge Da bi se izognili poškodbam sesalnika, ga ne smete nikoli uporabljati brez vrečke za prah. Vgrajena varnostna Trdi pode Nepritrjene preproge, zavese, lahke tkanine: Zmanjšajte sesalno moč. Za nepritrjene preproge naprava onemogoča zapiranje pokrova, če v sesalniku ni vrečke za prah. Ne poskušajte ga zapreti na silo.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 28 Progress Progress, cihaz›n yanl›fl kullan›m›ndan dolay› veya cihaz›n kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir. Caracteristicile fli accesoriile aspiratorului Progress sunt protejate în toat¤ lumea prin Brevetare fli Înregistrarea Design-urilor. Progress, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve fleklini de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model, her ülkede mevcut de¤ildir.
2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 29 Progress Firma Progress odmítá veškerou odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače nebo jeho neoprávněnými změnami. Firma Progress si vyhrazuje právo změnit vzhled, případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění. Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici ve všech zemích. Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Progress jsou na celém světě chráněny příslušnými patenty a registrovanými návrhy.
2190210-00.qxd 2001.07.
