GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI PCI-65
NL: Gebruiksaanwijzing: Garantiebewijs: blz. 1 blz.
NL VERKLARING VAN NETWERKCOMPATIBILITEIT De Profoon PCI-65 is ontworpen voor gebruik op de ‘openbare geschakelde telefonie netwerken (analoog enkellijns)’ van telefonie- en kabelmaatschappijen binnen de Europese Unie. De Profoon PCI-65 voldoet aan de essentiele voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999/5/EC. De functie NummerWeergave (Caller-ID) is gebaseerd op zowel het DTMF systeem als op het FSK systeem (automatische detectie).
INTRODUCTIE Met elke inkomende oproep, stuurt de telefoonmaatschappij het telefoonnummer van de opbeller naar uw telefoonaansluiting. Zodra de PCI-65 dit nummer ontvangt, wordt dit op het display weergegeven. Indien het netwerk ook de naam van de abonnee meestuurt, dan verschijnt deze naam in het display, samen met het telefoonnummer.
INSTALLATIE WAARSCHUWING: Om kortsluiting en schokgevaar te voorkomen, dient u tijdens het installeren van de PCI-65, de telefoonstekker tijdelijk uit uw telefoon wandcontactdoos te nemen. VOEDING: De NummerMelder kan naar keuze gevoed worden door een 9 volt DC voedingsadaptor of door batterijen. * voedingsadaptor: sluit deze aan de achterzijde aan * batterijen: verwijder het batterijdekseltje aan de onderzijde van de ontvanger.
Alleen voor NL: Indien uw telefoon is uitgevoerd met een vast telefoonsnoer, dan adviseren wij u de aanschaf van een aansluitset, geschikt voor het aansluiten van NummerMelders op telefoons met een vast telefoonsnoer (PROFOON ASN-2). WANDMONTAGE: 1. boor naast elkaar en met een onderlinge afstand van 6cm twee gaten in de wand en plaats hierin plug en schroef. Laat de kop van de schroef enkele millimeters uitsteken. 2. verwijder de tafelstandaard (onderzijde NummerMelder) 3.
INSTELLEN Let op dat tijdens het instellen van de diverse functies, de NummerMelder op het telefoonnet aangesloten moet zijn. DISPLAY TAAL: De display berichten kunnen in diverse talen weergegeven worden. Als volgt kunt u een taal selecteren: 1. druk toets in en houd deze toets ingedrukt 2. druk toets in en houd deze ook ingedrukt 3. druk toets , het display geeft "NEDERLAND" (of een andere taal), laat nu de toetsen los 4. gebruik de toetsen en om een andere taal te selecteren 5.
TIJD: In rust geeft het display de actuele tijd aan en bij de ontvangst van een telefonische oproep wordt de tijd van de oproep in het NummerWeergave geheugen bewaard. Als volgt moet de tijd ingesteld worden: 1. druk toets in en houd deze toets ingedrukt 2.
WERKING ALGEMEEN: Dankzij deze PCI-65 kunt u zien door wie u gebeld wordt. Naar keuze kunt u zo ongewenste telefoontjes onbeantwoord laten en alleen de oproepen van bekenden aannemen. Omdat de oproepen ook in het geheugen van de PCI-65 worden opgeslagen, kunt u bij thuiskomst nazien door wie u gebeld werd. De ingebouwde klok noteert daarnaast op welke dag en tijdstip de oproep plaats vond.
NAAM: Afhankelijk van het gebruikte systeem, wordt alleen het nummer of het nummer + de naam van de opbeller op uw display weergegeven. Wordt u gebeld door iemand wiens telefoonnummer u in het geheugen van de PCI-65 heeft geprogrammeerd, dan zal het display de door u meegeprogrammeerde naam weergeven, ongeacht de door de telefoonmaatschappij meegestuurde naam. Zie pagina 11 met betrekking tot het programmeren van de namen en de nummers. GEHEUGEN LEZEN: Druk op toets of om het lezen te starten.
gesloten op een DTMF gebaseerd systeem, dan maakt de telefoon gebruik van de tijd en datum die u zelf heeft ingesteld. NIEUWE OPROEP: Een nieuwe, nog niet door u gelezen oproep, wordt weergegeven door het oplichten van "NEW" op het display. DEZELFDE BELLER: Een herhaalde oproep wordt weergegeven door het oplichten van "REPEAT" in het display. Gegevens van de eerste oproep komen te vervallen. Het is daarom aan te bevelen om het geheugen van de Nummermelder regelmatig te wissen.
NUMMER UITKIEZEN: 1. druk toets of om de betreffende oproep op te zoeken 2. neem de hoorn van de telefoon op en druk toets , het nummer wordt gekozen SELECTIEF NUMMER WISSEN: 1. druk toets of om de te wissen oproep op te zoeken 2. druk toets , het display geeft “WISSEN?” 3. druk nogmaals om deze geheugenplaats te wissen (druk indien de keuze om te wissen op een vergissing berustte) ALLE NUMMERS WISSEN: 1. druk toets of om het geheugenlezen te starten 2.
EXTRA FUNCTIES NAAM & NUMMER GEHEUGENS: De PCI-65 heeft een telefoonboekgeheugen voor de opslag van 80 telefoonnummers met bijbehorende naam. Komt een oproep binnen van een abonnee wiens telefoonnummer in het telefoonboekgeheugen staat geprogrammeerd, dan wordt de erbij geprogrammeerde naam op het display getoond. De geheugens in het telefoonboek mogen maximaal 13 cijfers en 16 karakters lang zijn. PROGRAMMEREN GEHEUGENS: 1. druk toets en houdt deze toets ingedrukt 2.
5. 6. 7. 8.
UITKIEZEN TELEFOONBOEKGEHEUGENS: 1. druk toets en houd deze toets ingedrukt 2. druk toets , het display geeft "TOEVOEGEN >>", laat nu de toetsen los 3. druk toets , het display geeft "OVERZICHT >>", druk nu toets 4. zoek met behulp van de toetsen en de te kiezen naam/nummer combinatie op 5. neem de hoorn van de telefoon op en druk op toets , het nummer wordt nu gekozen. CORRIGEREN / WIJZIGEN NAAM: 1. herhaal stap 1 t/m 4 van de hierboven beschrijving om een nummer te kiezen 2.
Het is niet mogelijk om het telefoonnummer te corrigeren of te wijzigen. Is dit toch nodig dan dient de naam/nummer combinatie in zijn geheel opnieuw ingeprogrammeerd te worden en dient de oude combinatie te worden verwijderd uit het geheugen. VERWIJDEREN NAAM/NUMMER COMBINATIE: 1. herhaal stap 1 t/m 4 van de hierboven beschrijving om een nummer te kiezen 2. druk kort toets , het display geeft "WISSEN?" 3.
VOICE MAIL / PHONEMAIL: Systeem FSK: Heeft u een VoiceMail bericht ontvangen, dan wordt dit kenbaar gemaakt door het oplichten van "MSG" in het display. Nadat u dit bericht heeft afgeluisterd, zal het netwerk ervoor zorgen dat deze melding op het display dooft. Een en ander onder voorwaarde dat het netwerk deze service ondersteunt.
GESPREKSTIMER: Druk tijdens het gesprek op toets om de gesprekstimer te starten. Druk tijdens het gesprek nogmaals op deze toets om de timer te stoppen. Bij het neerleggen van de hoorn, verdwijnt de timer-uitlezing van het display. TIPS & OPMERKINGEN VOEDING: Bijna lege batterijen worden in het display kenbaar gemaakt door het knipperen van het "batterij leeg" symbool. Nadat de batterijen zijn vervangen geeft het display "00:00".
KLOK: DTMF systeem: Er wordt geen rekening gehouden met zomer- en wintertijd. Indien nodig dient u dit handmatig te corrigeren. FSK systeem: Bij elke oproep stuurt de telefoon maatschappij de tijd en datum informatie mee. Een eventueel afwijkende tijdweergave wordt dus bij elke binnenkomende oproep automatisch gecorrigeerd.
NAAM/NUMMER COMBINATIE: Bij de ontvangst van alleen een telefoonnummer, kijkt de PCI-65 of u dit nummer in het naam/nummer geheugen heeft geprogrammeerd. Is dit het geval, dan zal de betreffende naam op het display worden weergegeven. Let op dat dit alleen geschiedt indien de nummers exact gelijk zijn. Laat bij twijfel de betreffende persoon naar u opbellen en noteer het nummer dat op het display van uw PCI-65 verschijnt.
F DÉCLARATION DE COMPTABILITÉ DE RÉSEAU Le PROFOON PCI-65 est projeté aux "réseaux téléphoniques publics (analogue, une seule ligne)" des distributeurs de téléphonie et télédistributions, dans l'Europe. Le câble de raccordement et la fiche téléphonique dépendent du pays ou l'opérateur. Le PROFOON PCI-65 répond aux conditions et équipements essentiels, définiés par la directive européenne 1999/5/EC.
INTRODUCTION A chaque appel le numéro de votre correspondant sera envoyé à votre branchement du téléphone par la société téléphonique. Dès que le PCI-65 reçoit ce numéro, celuici sera indiqué sur l’affichage avec l’heure et la date de l’appel. Si le réseau envoie aussi le nom de votre correspondant (consultez à cet effet votre vendeur ou votre fournisseur), celui-ci sera indiqué en même temps sur l’affichage.
INSTALLATION AVERTISSEMENT: Afin d’éviter un court-circuit et un risque de choc, il faut prendre temporairement la fiche de la prise de courant pendant l’installation du PCI-65. 1. Ouvrez le compartiment de piles au bas et mettez-y 4 piles de 1,5 Volt ou connecter un adaptateur alimentaire (9V DC, branchez-le sur le dos). 2. Débrayez le fil téléphonique de votre appareil actuel et tamponnez-le en arrière du PCI-65, en "LINE". 3. Tamponnez le fil compris à la livraison en arrière du PCI-65 en "PHONE".
LA MISE AU POINT Il faut que le IndicateurNuméro soit branché sur le réseau téléphonique pendant la mise au point des plusieurs fonctions. LANGUAGE AFFICHAGE: La sélection se fait comme suite: 1. appuyez sur la touche et tenez-la appuyé 2. appuyez sur la touche et tenez-la appuyé 3. appuyez sur , l’affichage montre "NEDERLAND" (ou une autre lange); laissez les touches maintenant 4. utilisez les touches et afin de sélectionner une autre langue 5. appuyez sur afin de confirmer le choix.
L’HEURE: En repos l’affichage montre l’heure actuelle et en recevant un appel, l’heure de cet appel sera stockée dans la mémoire de l’Indication Numéro. Il faut régler l’heure comme suite: 1. appuyez sur la touche et tenez-la appuyé 2.
UTILISATION EN GÉNÉRAL: L’IndicateurNuméro encastré du PCI-65 vous permet de voir qui vous a appelé. De ce fait vous avez le choix de répondre aux appels ou ne pas y répondre. Les appels étant stockés dans la mémoire du PCI-65, vous pouvez voir -à vote retour- qui vous a appelé. La pendule encastrée note en plus le jour et l’heure de l’appel. La fonction à composer vous permet de rappeler vos correspondants sans chercher ou composer leurs numéros.
NOM: Dépendant du système utilisé, l’affichage montrera seulement le numéro ou le numéro et le nom du correspondant. Si quelqu’un vous appelle dont vous avez introduit le numéro de téléphone dans la mémoire du PCI-65, l’affichage montrera le nom introduit par vous sans tenir compte du nom envoyé par la société téléphonique. LIRE LA MÉMOIRE: Appuyez sur la touche ou afin de commencer la lecture.
NOUVEL APPEL: Sur l’affichage NEW (nouvel appel) s’allumera s’il y a un nouvel appel, pas encore lu par vous. MÊME APPELEUR: Sur l’affichage REPEAT (répétition) s’allumera s’il est question d’un appel répété. Les données du premier appel ne seront plus valables. Il est donc à conseiller d’effacer régulièrement la mémoire de l’Appeleur Indication. NUMÉRO SECRET: Si l'affichage montre "INCONNU" (système DTMF) ou "PRIVÉ" (système FSK), cela veut dire que le correspondant a bloqué l'indication de son numéro.
EFFACER SÉLECTIVEMENT LE NUMÉRO: 1. appuyez sur la touche ou afin de chercher l’appel à effacer 2. appuyez sur la touche , l’affichage montre "EFFACER ?" 3. lachez la touche et appuyez-la encore une fois afin d’effacer cette mémoire (appuyez sur si l'effacement est une erreur). EFFACER TOUS LES NUMÉROS: 1. appuyez sur la touche ou afin de commencer la lecture de la mémoire. 2. appuyez sur la touche et tenez cette touche appuyée jusqu’à ce que l’affichage montre "TOUT EFFACER ?" 3.
FONCTION SUPPLÉMENTAIRES MÉMOIRES: Le PCI-65 dispose d’une mémoire annuaire pour le stockage des 80 numéros de téléphone avec les noms correspondants. Cette mémoire a été connectée aussi à l’lndicateur Numéro; s’il y a un appel d’un abonné dont le numéro est stocké dans la mémoire annuaire, l’affichage montre en même temps le nom correspondant. Les mémoires dans l’annuaire ont une longueur de 13 chiffres et 16 caractères au maximum. PROGRAMMER: 1. appuyez sur la touche et tenez-la appuyée 2.
- en introduisant les numéros de téléphone vous pouvez aussi utiliser le PAUSE, FLASH, et #; le mieux sera de ne pas vous servir de ces caractères parce qu’ en cas d’appels recevants l’IndicateurNuméro compare les numéros de téléphone recevants aux numéros introduits dans la mémoire annuaire - un numéro peut s’élever au maximum au 13 chiffres 5. dès que vous avez introduit tout le numéro, vous appuyez sur la touche et vous la tenez appuyée jusqu’à ce que le curseur à gauche en bas commence à clignoter 6.
7. appuyez sur la touche et vous la tenez appuyée jusqu’à ce que le nom et le numéro disparaissent et le curseur à droite recommence à clignoter 8. passez au pas 4 afin de commencer une nouvelle introduction ou appuyez sur la touche afin de terminer l’introduction COMPOSER: 1. appuyez sur la touche et tenez-la appuyée 2. appuyez sur la touche , l’affichage montre "AJOUTER"; laissez les touches maintenant 3. appuyez sur la touche , l’affichage montre "APERCU"; appuyez sur la touche 4.
- la touche vous permet de sélectionner le caractère suivant - la touche vous permet de sélectionner le caractère passé 3. dès que vous avez exécuté la correction, vous appuyez sur la la touche et vous la tenez appuyée jusqu’à ce que le nom et le numéro disparaissent et le curseur à droite recommence à clignoter 4. appuyez sur la touche afin de terminer la correction Il n’est pas possible de corriger ou de modifier le numéro de téléphone.
VOICE MAIL / PHONE MAIL: Système FSK: Si vous avez reçu un message par Voicemail, cela s’exprimera par l’allumage du "MSG" sur l’affichage. Après que vous avez écouté ce message, le réseau prendra soin à ce que ce "MSG" s’éteigne. Il faut bien sûr que le réseau soutienne ce service. Système FSK + système FSK: En activant le 'VoiceMail', vous permettez votre correspondant de laisser un message à votre 'Mail Box' personnel.
FONCTION DURÉE DE CONVERSATION: Appuyez sur la touche pendant la conversation afin de commencer la fonction durée de conversation. Appuyez encore une fois sur cette touche pendant la conversation afin de terminer cette fonction. En racrochant la lecture de la durée de conversation disparaît. LES 30 DERNIERS NUMÉROS COMPOSÉS: Le PCI-65 retient également les 30 derniers numéros composés de la mémoire du PCI-65. 1.
CONSEILS ET REMARQUES ALIMENTATION: Le symbole “piles sèche” clignote si vous avez oublié de mettre des piles ou que les piles soient presque sèches. Après le remplacement des piles l’affichage reflète 12.00. Réglez de nouveau l’heure (système DTMF) ou attendez l’appel suivant (système FSK). L’information IndicateurNuméro a été effacée après le remplacement des piles. Vérifiez donc avant de remplacer les piles s’il y a eu de nouvels appels.
COMBINAISON NOM/NUMÉRO: En recevant seulement un numéro, le PCI-65 vérifie si vous l’avez introduit dans la mémoire de nom/numéro. Dans ce cas l’affichage reflètera le nom concernant. Cela se fait seulement si les numéros sont complètement identiques. En cas de doute il faut que le correspondant concernant vous appelle et il faut noter le numéro refleté sur l’affichage de votre PCI-65. Après, il vous faut introduire ce numéro dans la mémoire de nom/numéro avec le nom désiré.
En composant un numéro de la mémoire de l'indicateur numéro, il vous faut d’abord demander la ligne extérieure (le plus souvent le 0) et après chercher et composer le numéro. ENTRETIEN N’exposez pas le PCI-65 en pleine lumière ou dans un endroit humide. Il ne faut nettoyer le cabinet que d’un torchon humide et n’utilisez jamais de produits chimiques. Ne mettez pas le PCI-65 sur des surfaces traitées de cellulose; les pieds en caoutchouc peuvent y laisser des traces.
NL GARANTIEBEWIJS Naam: Adres: PC + woonplaats: Telefoon: Bevestig hier uw kassa- of aankoop bon Op de Profoon PCI-65 heeft u een garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter beoordeling van de importeur. HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst de gebruiksaanwijzing.
FR CARTE DE GARANTIE Nom: Adresse: Code & Domicile: Téléphone: Gardez ici votre bon de caisse ou d’achat Vous avez une garantie de 12 mois après la date d’achat sur le Profoon PCI-65. Pendant cette période nous vous garantissons la réparation sans frais des défauts dûs aux fautes de matériaux et de construction. Il vous faut consulter votre importateur à ce sujet. COMMENT AGIR: Si vous constatez un défaut, il faut consulter d’abord le mode d’emploi.
