Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации • Digitale Küchenwaage PC-KW 1061 Digitale keukenweegschaal • Balance de cuisine numérique • Balanza digital de cocina Bilancia da cucina digitale • Digital Kitchen Scale • Cyfrowa waga kuchenna • Digitální kuchyňská váha Digitális konyhai mérleg •
DEUTSCH ...................................................................................................... Seite 3 NEDERLANDS .................................................................................................. blz 7 FRANÇAIS ...................................................................................................... page 10 ESPAÑOL.................................................................................................... página 13 ITALIANO ......................
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
ACHTUNG: • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. HINWEIS: Die Anzeige „Lo“ im Display weist darauf hin, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen. • Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite der Waage. • Die Batterien sind mit einer Folie geschützt. • Entfernen Sie diese Folie.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt! • Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch gut ab. Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort auf. Technische Daten Modell:................................................. PC-KW 1061 Spannungsversorgung: �������������������������������������������� ...................................
www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.
Gebruiksaanwijzing Dank u voor de aankoop van ons product. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van dit toestel. Kinderen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt.
LET OP: • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. OPMERKING: De melding “Lo” op het display geeft aan dat de batterijen vervangen moeten worden. • Het batterijencompartiment bevindt zich aan de onderkant van de weegschaal. • De batterijen worden beschermd met plastic folie. • Verwijder de plastic folie.
LET OP: • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek. Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen! • Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge, zachte doek. Opslag Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Technische gegevens Model:.................................................. PC-KW 1061 Spanningstoevoer: ................................................... ......................
Mode d’emploi Merci d’avoir acheté notre produit. Nous vous souhaitons une très bonne expérience avec cet appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
ATTENTION : • Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble. • Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant. NOTE : L’écran affichant “Lo” indique que les piles doivent être remplacées. • Le compartiment des piles se situent sous la balance. • Les piles sont protégées d’un film plastique. • Retirez ce film plastique.
Nettoyage ATTENTION : • Ne plongez pas l’appareil dans l’eau : les composants électroniques peuvent s’abîmer. • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Nettoyez l‘appareil à l‘aide d‘un chiffon légèrement humide, mais pas mouillé. Prenez garde à ne pas laisser pénétrer d‘humidité ou de liquide dans l‘appareil ! • Après le nettoyage séchez bien l‘appareil avec un chiffon doux.
Manual del usuario Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
ATENCIÓN: • Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente. • Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario. NOTA: Si aparece “Lo” en pantalla, eso indica que se deben sustituir las baterías. • El compartimento de la batería está situado en la parte inferior de la balanza. • Las pilas están protegidas por una película de plástico. • Retire está película de plástico.
• Limpie el aparato con un paño levemente humedecido, pero no mojado. ¡Tenga atención que no entre humedad es decir líquido en el aparato! • Después de la limpieza seque bien el aparato con un paño seco. Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar limpio y seco. Datos técnicos Modelo:................................................ PC-KW 1061 Suministro de tensión: ���������������������������������������������� .....................................2 baterías 3 V, tipo CR 2032 Máx. Carga de peso: ........
Manuale dell’utente Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Desideriamo che tu abbia una bella esperienza con quest’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
AVVISO: • Se una batteria perde, far attenzione a non far andare il liquido negli occhi o membrane mucose. In caso di contatto, lavare le mani, sciacquare gli occhi con acqua pulita e se i sintomi persistono, contattare un medico. ATTENZIONE: • Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo. • Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.
Pulizia ATTENZIONE: • Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe distruggere l’elettronica. • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. • Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente inumidito, non bagnato. Fare attenzione che non penetrino liquidi né umidità nell‘apparecchio! • Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio con un panno morbido e asciutto. Conservazione Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto.
User manual Thank you for buying our product. We wish you a great experience with this appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. NOTE: This highlights tips and information.
CAUTION: • Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s. 3. Place the goods on the scale plate centered as far as possible. symbol appears, the measure4. When the ment has been completed. 5. You may then read off the measurement. NOTE: The display showing “Lo” indicates that batteries must be replaced.
Storage Keep the appliance in a clean, dry place. Technical Data Model:.................................................. PC-KW 1061 Power supply:...........2 batteries 3 V, Type CR 2032 Max. weight load:....................................5 kg (11 lb) Net weight: . .....................................approx. 0.98 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.
Instrukcja użytkownika Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy Państwu miłych chwil z tym urządzeniem. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.
UWAGA: • Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi. • Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. WSKAZÓWKA: Wyświetlacz pokazujący „Lo” wskazuje konieczność wymiany baterii. • Komora baterii mieści się na samym dole wagi. • Baterie są zabezpieczane plastikową folią. • Zdjąć tę plastikową folię.
Czyszczenie Ogólne warunki gwarancji UWAGA: • Nie zanurzać urządzenia w wodzie: komponenty elektroniczne mogą ulec uszkodzeniu. • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad.
Usuwanie Wyrzucanie baterii Jako konsument, jesteś zobligowany/a prawnie do zwrócenia zużytych baterii. UWAGA: Baterie nie mogą być wyrzucane wraz z odpadkami komunalnymi. Wyciągnij baterie z urządzenia. Zwróć baterie do wyznaczonego punktu skupu lub sprzedawcy. Informacje o punktach skupu możesz uzyskać od władz lokalnych. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Návod k použití Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufáme, že se spotřebičem budete spokojeni. Symboly v tomto návodu k obsluze Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti jsou vyznačeny zvlášť. Abyste předešli nehodám a zabránili poškození přístroje, je nezbytné postupovat podle těchto pokynů: VÝSTRAHA: Upozorňuje Vás na zdravotní nebezpečí a udává možné nebezpečí zranění. POZOR: Poukazuje na možná nebezpečí pro spotřebič nebo jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Zvýrazňuje tipy a informace.
POZOR: • Baterie by se neměly odhazovat do domácího odpadu. Použité baterie vyhoďte do příslušné sběrné nádoby u vašeho prodejce. UPOZORNĚNÍ: Pokud je na displeji zobrazeno “Lo” , znamená to, že baterie je nutno vyměnit. • Prostor pro baterie se nachází na spodní části váhy. • Baterie jsou chráněny plastovou fólií. • Tuto plastovou fólii sejměte. Použití vah Kuchyňská váha je určena k tomu, aby ukazovala hmotnost potravin a ingrediencí.
Uskladnění Zařízení uchovávejte na čistém a suchém místě. Technické údaje Model:.................................................. PC-KW 1061 Zdroj napájení:................2 baterie 3 V, typ CR 2032 Max. únosnost:........................................5 kg (11 lb) Hmotnost: ............................................. cca. 0,98 kg Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technické změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.
Felhasználói kézikönyv Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Reméljük, elégedett lesz a termékkel a használat során. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT: • Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni. • A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! MEGJEGYZÉS: A kijelzőn megjelenő „Lo” felirat jelzi, hogy ki kell cserélni az elemeket. • Az elemtartó a mérleg alján található. • Az elemeket műanyag fólia védi. • Távolítsa el a műanyag fóliát. Használata A konyhai mérleg arra készült, hogy megmutassa élelmiszerek és hozzávalók súlyát.
Tisztítás Selejtezés VIGYÁZAT: • Ne merítse vízbe a készüléket, mert károsodhatnak az elektromos alkatrészei. • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. • Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. Az elemek ártalmatlanítása Vásárlóként Önt a törvény kötelezi az elhasználódott elemek visszavitelére. • A mérleget enyhén nedves, de nem vizes ruhával tisztítsa! Ügyeljen rá, hogy ne jusson bele nedvesség ill.
Посібник користувача Дякуємо, щоб придбали наш виріб. Бажаємо зручного користування. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для Вас.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Якщо стався витік батареї, прослідкуйте, щоб рідина не потрапила в очі чи слизову оболонку. У випадку такого контакту помийте руки, промийте очі чистою водою і, якщо симптоми подразнення не зникають, зверніться до лікаря. УВАГА. • Батареї різного типу або нові і вже застосовані батареї не можна використовувати разом. • Батареї не можна викидати в домашнє сміття. Просимо віддати пусті батареї на спеціальні пункти збору небезпечних відходів або повернути в магазин, де Ви купили прилад.
Очищення УВАГА. • Не занурюйте виріб у воду, інакше можна пошкодити електронні компоненти. • Не використайте для очищення дротяні щітки або інші абразивні прилади. • Не застосовуйте їдкі або абразивні засоби для очищення. • Очищуйте прилад злегка вологою, не мокрою ганчіркою. Звертайте увагу на те, щоб в прилад не потрапила волога або рідина! • Протріть прилад після очищення сухою і м’якою ганчіркою. 34 Зберігання Зберігайте ваги у чистому сухому місці. Технічні параметри Модель:.........................
Руководство пользователя Благодарим вам за приобретение нашей продукции. Желаем вам приятных впечатлений при использовании данного прибора. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Короткое замыкание может вызвать сильный нагрев или даже возгорание. Это может привести к ожогам. • Полюса батарейки закрывайте липкой лентой при транспортировке. • При вытекании кислоты, предохраняйте глаза и слизистые от попадания кислоты. В случае контакта, вымойте руки, промойте глаза чистой водой и при сохранении симптомов, обратитесь за медицинской помощью. ВНИМАНИЕ: • Батарейки различных типов, а также старые и новые батареки не должны использоваться вместе.
Хранение Выключение ПРИМЕЧАНИЯ: Приавтоматическом выключении весы выключатся автоматически через примерно 120 секунд. Если вы хотите выключить весы раньше, нажмите и удерживайте кнопку “ON/OFF” примерно в течение 3 секунд. Периоды, когда прибор не используется При длительном неиспользовании прибора вытащите батарейки для предотвращения “вытекания” аккумуляторной кислоты. Чистка ВНИМАНИЕ: • Не погружайте устройство в воду: это может повредить электронные компоненты.
• قم بإزالة هذه الرقاقة البالستيكية. استخدام الموازين تم تصنيع ميزان المطبخ لعرض وزن الطعام والمكونات. مؤشر العرض 88888 0 kg g lb oz Lo EEEEE Un St الفحص الذاتي جاهز للوزن توازن صفري كيلوجرام جرام رطل أمريكي أونصة بريطانية البطارية ضعيفة حمل زائد غير مرتكز على سطح ثابت التشغيل مستو ،أملس. .1ضع الجهاز على سطح ٍ .2اضغط على الزر .ON/OFF تضيء جميع األجزاء على شاشة العرض متبوعة ”. بالرمز “ 0 الوزن .
دليل التعليمات تحذير: تنبيه! ال تسمح لألطفال الصغار بالعبث بالرقاقة المعدنية لتجنب خطر االختناق! شكرا لك الختيارك منتجنا .نأمل في أن تستمتع باستخدام ً المطحنة. رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك .من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة.
Stand 01/14 PC-KW 1061 Internet: http://www.proficook.
