FLASH5 LOUDSPEAKER USER'S MANUAL MANUALE UTENTE BENUTZERHANDBUCH MANUEL DE L'UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO دليل المستخدم
FCC COMPLIANCE NOTICE This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Das Kennzeichen auf dem Gerät oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Anwender, das Gerät von anderem Müll getrennt zu entsorgen und dem Recycling zuzuführen, damit die Rohstoffe umweltverträglich wiederverwertet werden können.
INDEX INDICE FCC COMPLIANCE NOTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FREQUENCY RESPONSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DIMENSIONS AND FLYING POINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ACCESSORIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTROL PANEL (FIG.1/2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FLASH5A CONNECTIONS (FIG.3) . . . . . . . .
TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE TECNICHE TECHNISCHE DATEN SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS التقنية التقنية المواصفات المواصفات MODEL FLASH5A FLASH5P System type 2-way vented enclosure 2-way vented enclosure Nominal Impedance - 16 ohm Input Power Rating (continuos) - 80 W Input Power Rating (peak) - 160 W Amplifier Continuous Power 80 W Class D + 20 W Class AB - Frequency response 70 Hz - 20 kHz 80 Hz - 20 kHz Sensitivity - 91 dB @ 1 W/1 m Max SPL
FREQUENCY RESPONSE RISPOSTA IN FREQUENZA FREQUENZGANG RÉPONSE EN FRÉQUENCE RESPUESTA EN FRECUENCIA استجابة التردد MIDFIELD NEARFIELD FLASH 5A FLASH 5P +20 110 0 90 dB dB -20 70 -60 50 -80 40 100 1K 10K Hz DIMENSIONS AND FLYING POINTS 20K 30 40 100 1K 10K Hz DIMENSIONI E PUNTI DI SOSPENSIONE ABMESSUNGEN UND AUFHÄNGEPUNKTE DIMENSIONS ET POINTS DE SUSPENSION DIMENSIONES Y PUNTOS DE SUSPENSIÓN أبعاد ونقاط التعليق front view side view bottom view rear view 26 cm 10.
ACCESSORIES ACCESSORI ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESORIOS الملحقات SNBK - BLACK WALL BRACKET FOR FLASH5P (PASSIVE) SUPPORTO PARETE PER FLASH5P (PASSIVA) WANDHALTERUNG FÜR FLASH5P (PASSIV) SUPPORT MURAL POUR FLASH5P (PASSIVE) SOPORTE DE PARED PARA FLASH5P (PASIVA) ) (سلبيةFLASH5P دعامة جدار لـ SNWH - WHITE WALL BRACKET FOR FLASH5P (PASSIVE) SUPPORTO PARETE PER FLASH5P (PASSIVA) WANDHALTERUNG FÜR FLASH5P (PASSIV) SUPPORT MURAL POUR FLASH5P (PASSIVE) SOPORTE DE PARED PARA FLASH5P (PASIVA) ) (سلبيةFLA
CONTROL PANEL (FIG.1/2) PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.1/2) REGLER (ABB.1/2) PANNEAU DE COMMANDE (FIG.1/2) PANEL DE CONTROL (FIG.1/2) )1/2 لوحة التحكم (الشكل FIG.1 FIG.2 FLASH5A CONNECTIONS (FIG.3) FLASH5A CONNESSIONI (FIG.3) FLASH5A ANSCHLÜSSE (ABB.3) FLASH5A CONNEXIONS (FIG.3) FLASH5A CONEXIONES (FIG.
CONFIGURATION EXAMPLES (FIG.4/5) ESEMPI CONFIGURAZIONI (FIG.4/5) KONFIGURATIONSBEISPIELE (ABB.4/5) EXEMPLES DE CONFIGURATIONS (FIG.4/5) EJEMPLOS DE CONFIGURACIONES (FIG.4/5) )5 / 4 أمثلة للتكوينات (الشكل FIG.
SAFETY AND PRECAUTIONS • CAUTION: Before using this product read carefully the following safety instructions. Take a look of this manual entirely and preserve it for future reference. When using any electric product, basic precautions should always be taken, including the following: – To reduce the risk, close supervision is necessary when the product is used near children. – Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from water, rain and high humidity places.
CE CONFORMITY • Proel products comply with directive 89/336/EEC (EMC) and following modifications 92/31/EEC and 93/68/EEC, as stated in EN 55103-1 and EN 55103-2 standards and with directive 73/23/EEC (LVD) and following modifications 93/68/EEC, as stated in EN 60065 standard. • Under the EM disturbance, the ratio of signal-noise will be changed above 10dB. PACKAGING, SHIPPING AND COMPLAINT • This unit package has been submitted to ISTA 1A integrity tests.
GENERAL INFORMATION Thank you for having chosen a PROEL product. FLASH5 is the latest addition to this succesful PROEL series of louspeaker systems. Sharing the same stylish design, hi-tech engineering and superior sound quality of the FLASH family, FLASH5 is the most compact model of the series, designed for a variety or sound reinforcement applications where a full bandwidth, ultra-compact speaker is required.
6. MIDFIELD / NEARFIELD preset switch This switch allows to select two different EQ presets optimized for two different applications: NEARFIELD is for the use as a PC or DESKTOP speaker, MIDFIELD is for the use a a musician MONITOR, as an INSTALLATION speaker or as a PORTABLE DJ or LIVE system (with SW110A sub-woofer). 7. SIGN / LIMIT indicator GREEN LED illuminates to indicate the presence of the signal at the amplifier input. RED LED illuminates when the internal amplifier's output is limited.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • ATTENZIONE: Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune precauzioni onde evitare danneggiamenti alle strutture meccaniche ed elettroniche del prodotto. Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per la sicurezza. Prendere visione del manuale d’uso e conservarlo per successive consultazioni: – In presenza di bambini, controllare che il prodotto non rappresenti un pericolo.
CONFORMITÀ CE • I Prodotti Proel sono conformi alla direttiva 89/336/EEC (EMC) e successive modifiche 92/31/EEC e 93/68/EEC, secondo gli standard EN 55103-1 ed EN 55103-2 ed alla direttiva 73/23/EEC (LVD) e successive modifiche 93/68/EEC, secondo lo standard EN 60065. • Se sottoposto a disturbi EM, il rapporto segnale-rumore può essere superiore a 10dB. IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI • L’imballo è stato sottoposto a test di integrità secondo la procedura ISTA 1A.
INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver scelto un prodotto PROEL. FLASH5 è l'ultimo nato di questa serie di altoparlanti PROEL di successo e ne condivide il design, l'elevata ingegnerizzazione e la superiore qualità sonora. FLASH5 è il modello più compatto della serie, progettato per una'ampia varietà di impieghi in cui è richiesto un altoparlante ultra compatto e dotato di una risposta in frequenza estesa. FLASH5 è un sistema a 2 vie che utilizza altoparlanti studio-grade in un cabinet in polypropilene.
6. MIDFIELD / NEARFIELD selettore preset Questo selettore consente di scegliere tra 2 curve di equalizzazione ottimizzate per due diverse applicazioni: NEARFIELD (campo vicino) per l'utilizzo come altoparlante da computer o da scrivania, o MIDFIELD (campo medio) per l'utilizzo come MONITOR per musicista, in installazioni fisse o come sistema portatile per DJ e LIVE (in coppia con il sub-woofer SW110A). 7.
SICHERHEITSHINWEISE • ACHTUNG: Während des Gebrauchs und der Instandhaltung müssen einige Vorkehrungen getroffen werden, um Beschädigungen der mechanischen und elektronischen Bestandteile des Geräts zu vermeiden. Vor dem Gebrauch des Geräts bitte die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen. Das Handbuch lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren. – Falls Kinder in der Nähe sind, überprüfen, dass das Gerät keine Gefährdung darstellt.
EG-KONFORMITÄT • Die Proel-Geräte sind gemäß der Normen EN 55103-1 und EN 55103-2 zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG und den späteren Änderungen 92/31/EWG und 93/68/EWG sowie gemäß der Norm EN 60065 zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und den späteren Änderungen 93/68/EWG konform. • Bei elektromagnetischen Störungen kann das Signal-Rausch-Verhältnis über 10 dB liegen. VERPACKUNG, TRANSPORT UND REKLAMATIONEN • Die Verpackung wird einer Integritätsprüfung nach ISTA 1A unterzogen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von PROEL entschieden haben. Der FLASH5 ist das neueste Modell dieser erfolgreichen Lautsprecherserie von PROEL. Wie die anderen Geräte der Serie zeichnet er sich durch sein Design, die professionelle Konstruktionsweise und die hohe Klangqualität aus. Der FLASH5 ist das kompakteste Modell der Serie. Er wurde für die verschiedensten Einsatzbereiche entwickelt, wo ein besonders kompakter Lautsprecher mit weitem Frequenzgang erforderlich ist.
6. MIDFIELD / NEARFIELD Preset-Wähler Mit diesem Wähler kann zwischen zwei Equalizer-Kurven gewählt werden, die für zwei verschiedene Anwendungsbereiche optimiert sind: NEARFIELD (Nahfeld) für den Einsatz als Computer- oder Schreibtischlautschsprecher oder MIDFIELD (Mittelfeld) für den Einsatz als MONITOR für Musiker, in ortsfesten Installationen oder als tragbares System für DJs und LIVE-Auftritte (gekoppelt mit dem Subwoofer SW110A). 7.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ • ATTENTION : Durant les phases d'utilisation ou de maintenance, il faut prendre quelques précautions afin d'éviter d'endommager les structures mécaniques et électroniques de l'appareil. Avant d'utiliser l'appareil, vous êtes prié de lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. Examiner la notice d'utilisation et la conserver pour toute consultation future : – En présence d'enfants, contrôler que l’appareil ne représente pas un danger.
CONFORMITÉ CE • Les produits Proel sont conformes à la directive 89/336/EEC (CEM, Compatibilité électromagnétique) et aux modifications suivantes 92/31/EEC et 93/68/EEC, selon les normes EN 55103-1 et EN 55103-2 et à la directive 73/23/EEC (DBT, Directive basse tension) et modifications suivantes 93/68/EEC, selon la norme EN 60065. • S'il est soumis à des perturbations électromagnétiques, le rapport signal-bruit peut être supérieur à 10 dB.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Merci d'avoir choisi un produit PROEL. FLASH5 est le dernier-né de cette série de haut-parleurs de succès PROEL et il possède son design, son niveau d'ingénierie élevé et sa qualité de son supérieure. FLASH5, le modèle le plus compact de la série, est conçu pour de nombreuses utilisations qui requièrent un haut-parleur ultra-compact et doté d'une vaste réponse en fréquence. FLASH5 est un système à 2 voies qui utilise des haut-parleurs studio-grade dans un caisson en polypropylène.
6. MIDFIELD / NEARFIELD sélecteur preset Ce sélecteur permet de choisir entre 2 courbes d'égalisation optimisées pour deux applications différentes : NEARFIELD (champ voisin) pour l'utilisation comme haut-parleur d'ordinateur ou de bureau, ou MIDFIELD (champ moyen) pour l'utilisation comme MONITEUR pour musicien, dans des installations fixes ou comme système portable pour DJ et LIVE (en combinaison avec le subwoofer SW110A). 7.
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD • ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar las estructuras mecánicas y electrónicas del producto. Antes de usar el producto, rogamos leer atentamente las siguientes instrucciones para la seguridad. Lea el manual de uso y consérvelo para las próximas consultas: – En presencia de niños, controle que el producto no represente un peligro.
CONFORMIDAD CE • Los productos Proel están en conformidad con la directiva 89/336/EEC (EMC) y sus modificaciones sucesivas 92/31/EEC y 93/68/EEC, según los estándares EN 55103-1 y EN 55103-2 y con la directiva 73/23/EEC (LVD) y sus modificaciones sucesivas 93/68/EEC, según los estándares EN 60065. • Si se somete a interferencias EM, la relación señal-ruido puede ser superior a 10 dB. EMBALAJE, TRANSPORTE Y RECLAMACIONES • El embalaje ha sido sometido a pruebas de integridad según el procedimiento ISTA 1A.
INFORMACIÓN GENERAL Gracias por haber seleccionado un producto PROEL. FLASH5 es la última creación de esta serie de altavoces PROEL de éxito y comparte su diseño, la alta ingeniería de uso y la calidad sonora superior. FLASH5 es el modelo más compacto de la serie, diseñado para una amplia variedad de usos en los que se requiere un altavoz muy compacto y con una respuesta en frecuencia amplia. FLASH5 es un sistema de 2 vías que usa altavoces estudio-grade en un gabinete de polipropileno.
6. MIDFIELD / NEARFIELD selector preset Este selector permite seleccionar entre 2 curvas de ecualización optimizadas para dos aplicaciones diversas: NEARFIELD (campo cercano) para el uso como altavoz de ordenadores o de escritorio, o MIDFIELD (campo medio) para el uso como MONITOR para músico, en instalaciones fijas o como sistema portátil para DJ y LIVE (que hay que combinar con el subwoofer SW110A). 7.
التحذيرات الخاصة بالسالمة تنبيه :خالل مراحل االستخدام أو الصيانة ،يجب اتخاذ بعض االحتياطات من أجل تجنب إتالف الهياكل الميكانيكية واإللكترونية للمنتج. • قبل استخدام المنتج ،نرجو منك قراءة التعليمات اآلتية بعناية حفاظا على سالمتك .راجع دليل االستخدام ،واحتفظ به لالطالع عليه مستقبال: – في وجود األطفال ،تأكد أن المنتج ال يمثل خطرا عليهم. – ضع الجهاز بعيدا عن العوامل الجوية وعلى مسافة آمنة من الماء والمطر وبعيدا عن األماكن مرتفعة الرطوبة.
مطابقة CE تطابق منتجات Proelالتوجيه ،)CME( CEE/633/98والتعديالت الالحقة CEE/13/29و ،CEE/86/39حسب المعيار -30155 NE 1و 2-30155 NEوالتوجيه ،)DVL( CEE/32/37والتعديالت الالحقة ،CEE/86/39حسب المعيار .56006 NE عند التعرض لتداخل ،MEيمكن أن تكون العالقة بين اإلشارة-الضوضاء أعلى من 01ديسيبل. • التعبئة والتغليف والنقل والشكاوى • • • • • تخضع التعبئة والتغليف الختبار التكامل حسب اإلجراء .ISTA 1Aيُستحسن فحص المنتج فورا بعد فتح العبوة.
معلومات عامة نشكرك على اختيار منتجات .PROELإن FLASH5هي آخر إصدار من سلسلة السماعات الناجحة هذه من PROELوهي تتقاسم التصميم والهندسة الجيدة وجودة الصوت العالية .إن FLASH5هي موديل أكثر ضغطا من السلسة المصممة لنطاق متنوع من االستخدامات التي نحتاج فيها إلى سماعات مضغوطة جدا ومزودة باستجابة بتردد موسع. إن FLASH5هو نظام ثنائي االتجاه يستخدم السماعات من درجة االستوديو في كابينة من البولي بروبلين .
( ON .8مؤشر التشغيل) مصباح أخضر :يدل عند إشعاله بأن السماعة تعمل ،وتغذية التيار المتردد متوفرة. ( POWER .9مفتاح التشغيل) تصبح السماعة قيد التشغيل " "ONعندما تكون في وضع " ."Iاستخدمه لتشغيل أو إبطال السماعة. مالحظة :تأكد دائما من إطفاء السماعات وشغل السماعات آخرا. ( ~AC .10مقبس التغذية الكهربائية) أدخل في هذا المقبس سلك التغذية الكهربائية باستخدام الكبل المرفق فقط .تأكد أن السماعة منطفئة قبل توصيلها بالشبكة الكهربائية. ( LINE VOLTAGE .
REV.
