IN THE USA: IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1-732-346-0061 FOR GCI TECHNOLOGIES CUSTOMER SERVICE. DO NO ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to changes without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. GCI Technologies Corp.
english français Wa r n i n g 4 Mises en Garde 6 Unit overview 8 Schémas 8 Introduction 11 Introduction 35 Frequency Chart 13 Ta b l e a u d e s F r é q u e n c e s 37 UHF-5100 Single UHF Wireless System 14 U H F - 5 1 0 0 Syst ème UHF sa ns f i l à Ém ettueur/Récep teur Uni q ue 38 UHF-5200 Dual UHF Wireless System 16 U H F - 520 0 Syst èm e UHF sa ns f i l à D eux Ém ettueurs et Récep teur 40 Tr a n s m i t t e r O p e r a t i o n 18 Uti l i sati on d e L'Ém etteur 42 Specifi
introduction functions Congratulations on your purchasing a Gemini wireless system. This system includes the latest features and is backed by a one year limited warranty. Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions.
frequency chart us forth under part 15 and 74 of FCC rules. europe Channel frequencies increase at an interval of 0.025 MHz european coMpliance R & TTed countries BE, DE, ES, FR, NL, UK Hereby, GCI Technologies Corp., declares that this PROFESSIONAL UHF WIRELESS SYSTEM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity may be consulted at: http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.
uhf-5100 single uhf wireless systeM The UHF-5100 single channel UHF series wireless system is a high quality audio product that provides excellent performance under most operating conditions and allows for automatic or manual frequency adjustment. Two different versions are available and operate on different ranges of UHF frequencies between either 669.075 MHz to 697.95 MHz (US version) and 836.075 MHz to 864.95 MHz (EURO version).
uhf-5200 dual uhf wireless systeM The UHF-5200 dual channel UHF series wireless system is a high quality audio product that provides excellent performance under most operating conditions and allows for automatic or manual frequency adjustment. Two different versions are available and operate on different ranges of UHF frequencies between either 669.075 MHz to 697.95 MHz (US version) and 836.075 MHz to 864.95 MHz (EURO version).
t r a n s M i t t e r o p e r at i o n h a n d h e l d M i c o p e r at i o n b e lt pa c k o p e r at i o n 1. Unscrew the battery cavity (13) to open. Insert the two included AA batteries into the battery cavity according to the polarity indication marked on the battery housing. 2. Press and hold power/mute button (14) to turn transmitter on. The transmitter LED will light green. FOR AUTOMATIC CHANNEL SELECTION: 1.
s p e c i f i c at i o n s troubleshooting receiVer (uhf-5100 and uhf-5200) This equipment operates at a frequency that has been authorized by the FCC. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, try one or more of the following suggestions: 1. Change the operating frequency of the unit. 2. Repoint or relocate the receiving antenna. 3.
introducción funciones 22 1 Antenas del receptor 2 Botón de encendido del receptor 3 Control giratorio de volumen 4 Control Menu 5 Control Select 6 Control Sync 7 Pantalla LCD 8 Receptor infrarrojos 9 Salida XLR balanceada 10 Salida de 6,3 mm 11 Interruptor Line/Mic Gain 12 Entrada de corriente 13 Receptáculo de la pila 14 Botón Mic Power / Mute 15 Botón Mic Select 16 Indicador LED del transmisor 17 Transmisor de infrarrojos 18 Interruptor MUTE & ON/OFF de petaca 19 Bo
ta b l a d e f r e c u e n c i a s ee.uu. n o r M at i Va e u r o p e a Las frecuencias de canal aumentan a un intervalo de 0.025 MHz Países R & TTed BE, DE, ES, FR, NL, UK Por la presente, GCI Technologies Corp., declara que este SISTEMA INALÁMBRICO UHF PROFESIONAL cumple con los requisitos esenciales y otras obligaciones de la Directiva 1999/5/EC. Puede consultar la Declaración de Conformidad en este enlace de internet: http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.
uhf-5100 sisteMa inaláMbrico uhf de canal único El sistema inalámbrico UHF de canal único UHF-5100 es un producto audio de alta calidad que ofrece un alto rendimiento en las condiciones operativas más extremas y permite un ajuste de frecuencias tanto automático como manual. Dispone de dos versiones distintas que actúan en diferentes rangos de frecuencias UHF entre los 669.075 a 697.95 MHz (versión para EE.UU.) y los 836.075 a 864.95 MHz (versión europea).
uhf-5200 sisteMa inaláMbrico uhf doble El sistema inalámbrico UHF de doble canal UHF-5200 es un producto audio de alta calidad que ofrece un alto rendimiento en las condiciones operativas más extremas y permite un ajuste de frecuencias tanto automático como manual. Dispone de dos versiones distintas que actúan en diferentes rangos de frecuencias UHF entre los 669.075 a 697.95 MHz (versión para EE.UU.) y los 836.075 a 864.95 MHz (versión europea).
uso del transMisor USO DEL MICRO MANUAL U S O D E L M I C R O D E P E TA C A 1. Desenrosque el receptáculo de la pila (13) para abrirlo. Inserte la dos pilas AA incluidas dentro del receptáculo siguiendo la indicación de polaridad que aparece dentro del propio receptáculo. 2. Mantenga pulsado el botón de encendido/anulación (14) para encender el transmisor. El LED del transmisor se iluminará en verde. 1. Desenrosque el receptáculo de la pila (13) para abrirlo.
especificaciones técnicas RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Este aparato funciona a una frecuencia autorizada por las normas FCC. No obstante, no hay garantías de que no se produzca interferencias en una instalación concreta. En caso de que este aparato produzca algún tipo de interferencias en la recepción de la radio o TV, trate de solucionarlo por medio de una o más de los siguientes consejos: 1. Cambiar la frecuencia operativa de la unidad. 2. Reubicar o apuntar en otra dirección la antena receptora. 3.
introduction fonctions 34 Merci d’avoir choisi ce système sans fil Gemini. Il vous offre les dernières innovations technologiques et il bénéficie d’une garantie d’un an. Avant de l’utiliser, prenez le temps de lire toutes les instructions.
ta b l e a u d e s f r é q u e n c e s CONFORMITÉ AUX NORMES EUROPÉENNES Pays concernés : BE, DE, ES, FR, NL, UK Par la présente, GCI Technologies Corp., déclare que ce système SANS FIL UHF PROFESSIONNEL répond aux normes des directives européennes 1999/5/EC. La Déclaration de Conformité est disponible sur le site : http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.
uhf-5100 systèMe uhf sans fil à éMetteur/récepteur unique Le système sans fil UHF-5100 à émetteur/récepteur unique est un produit audio haute qualité qui offre des performances excellentes dans la plupart des conditions d’utilisation et permet un réglage manuel ou automatique de la fréquence. Deux versions différentes sont disponibles et fonctionnent sur des plages de fréquences UHF comprises entre 669,075 MHz et 697,95 MHz (version USA) et entre 836,075 MHz et 864.95 MHz (version CEE).
uhf-5200 systèMe uhf sans fil à deux éMetteurs et récepteur Le système sans fil UHF-5200 à deux émetteurs/récepteurs est un produit audio haute qualité avec des performances excellentes dans la plupart des conditions d’utilisation et permet un réglage manuel ou automatique de la fréquence. Deux versions différentes sont disponibles et fonctionnent sur des plages de fréquences UHF comprises entre 669,075 MHz et 697,95 MHz (version USA) et entre 836,075 MHz et 864.95 MHz (version CEE).
u t i l i s at i o n d e l ’ é M e t t e u r U T I L I S AT I O N D U M I C R O M A I N 1. Dévissez la porte du compartiment des piles (13) pour l’ouvrir. Insérez les deux piles LR6 (AA) fournies dans leur compartiment en veillant à respecter les polarités indiquées. 2. Maintenez la touche Power/Mute (14) enfoncée pour placer l’émetteur sous tension. La LED de l’émetteur s’allumera en vert. U T I L I S AT I O N D E L ’ É M E T T E U R D E C E I N T U R E 1.
caractéristiques techniques EN CAS DE PROBLÈME récepteur (uhf-5100 et uhf-5200) Cet appareil fonctionne sur les fréquences autorisées par les normes FCC. Ceci dit, il se peut que des interférences surviennent, selon l’installation. Si cet appareil cause des interférences aux communications et réceptions radio ou TV, essayez l’une des solutions suivantes : 1. Changez de fréquence. 2. Re-dirigez ou déplacez l’antenne de réception. 3. Reliez l’appareil à une ligne secteur différente.
EINLEITUNG funktionen 46 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Gemini Drahtlossystems. Es verfügt über die modernsten Features und eine 1-jährige beschränkte Garantie. Vor der Inbetriebnahme sollten Sie alle Anleitungen sorgfältig lesen.
F R E Q U E N Z TA B E L L E r i c h t l i n i e n ko n f o r M i t Ä t i n e u r o pa usa e u r o pa Kanalfrequenzen erhöhen sich in Intervallen von 0,025 MHz Länder mit Richtlinie 1999/5/E (R&TT) BE, DE, ES, FR, NL, UK Die GCI Technologies Corp. erklärt hiermit, dass dieses PROFESSIONELLE UHF DRAHTLOSSYSTEM den grundlegenden Anforderungen und übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die Konformitätserklärung kann man nachlesen unter: http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.
uhf-5100 UHF E I N Z E L D R A H T LO SSYST E M Das UHF Einzelkanal-Drahtlossystem UHF-5100 ist ein hochwertiges Audioprodukt, das sich unter den meisten Betriebsbedingungen durch eine exzellente Performance auszeichnet und ein automatisches oder manuelles Einstellen der Frequenz erlaubt. MANUELLE EINSTELLUNG: 1. Drücken Sie zweimal MENU. Das LC-Display (7) zeigt GROUP an und blinkt. 2. Drücken Sie SELECT (5), um die Gruppe schrittweise von 0 bis 33 zu erhöhen.
uhf-5200 UHF D O P P E L D R A H T LO SSYST E M Das UHF Doppelkanal-Drahtlossystem UHF-5200 ist ein hochwertiges Audioprodukt, das sich unter den meisten Betriebsbedingungen durch eine exzellente Performance auszeichnet und ein automatisches oder manuelles Einstellen der Frequenz erlaubt. MANUELLE EINSTELLUNG: 1. Drücken Sie zweimal MENU. Das LC-Display (7) zeigt GROUP an und blinkt. 2. Drücken Sie SELECT (5), um die Gruppe schrittweise von 0 bis 33 zu erhöhen.
SENDERBETRIEB HANDMIKROFONBETRIEB 1. 2. 3. 54 B E LT PA C K- B E T R I E B Schrauben Sie das Batteriefach (13) auf, um es zu öffnen. Legen Sie die beiden mitgelieferten AA-Batterien entsprechend der im Batteriefach angezeigten Polaritätsmarkierung ein. Halten Sie die Power/Mute-Taste (14) gedrückt, um den Sender einzuschalten. Die Sender-LED leuchtet grün. 1. 2. Schrauben Sie das Batteriefach (13) auf, um es zu öffnen.
T E C H N I S C H E D AT E N FEHLERBESEITIGUNG eMpfÄnger (uhf-5100 und uhf-5200) Dieses Gerät arbeitet auf einer Frequenz, die von der FCC autorisiert wurde. Es gibt allerdings keine Garantien, dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät Interferenzen beim Rundfunk- oder TV-Empfang verursacht, probieren Sie eine der folgenden Maßnahmen aus: 1. Ändern Sie die Betriebsfrequenz des Geräts. 2. Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder positionieren Sie sie neu. 3.
FCC ID: ZRIUHF-5200 WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
