NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften UK: Assembly instruction and safety regulations FR: Notice d’assemblage et de sécurité Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos SMARAGD Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne e4*79/488*87/354*0069*02 1
INHOUDSOPGAVE/INHALTSVERZEICHNIS/ TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES Nederlands -In elkaar zetten van de fietsendrager -Montage van de fietsendrager op de trekhaak -Nummerplaathouder en de verlichting -Kantelmechanisme -Montage van de fietsen op de fietsendrager -Belangrijke informatie -Accessoires -Onderdelenlijst -Explosietekening Pagina 4 8 10 11 12 13 14 15 16 Deutsch -Montage des Fahrradträgers -Montage auf die Anhängekupplung -Der Kennzeichenhalter und die Beleuchtung -Der Abklappmechanismus -Mont
De fietsendrager moet nog gedeeltelijk samengebouwd worden. Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg deze overzichtelijk neer. Per stap zal duidelijk beschreven en te zien zijn welke onderdelen nodig zijn voor de montage van de fietsendrager. Stap 1 Onderdelen: De montage: Leg het aluminium basisframe en de basis op elkaar zodat de vier bout-gaten over elkaar vallen.
Stap 2 Onderdelen: De montage: Schuif nu de Aluminium U-beugel op de U-beugelhouders van het basisframe. Bevestig deze U-beugel met de bijgeleverde slotbouten (M8x60), ringetjes (M8) en kunststof knoppen (M8).
Stap 3 Onderdelen: De montage: De lampen zijn al voorgemonteerd op de aluminium lamphouder. Schuif het linker en rechter deel van de aluminium lamphouder inclusief de nummerplaathouder tegelijk in elkaar. Verbind de twee lamphouder delen door middel van de bijgeleverde schroefjes (M5x10) en ringetjes (M5). Bevestig daarna de kentekenhouder met behulp van de boutjes (M5x25), ringetjes (M5) en moertjes (M5) aan de aluminium lamphouder.
Stap 4 Onderdelen: De montage: De lampen en kenteken zijn gemonteerd in een apart frame (lamphouder). Dit frame kan dan vervolgens aan de drager bevestigd worden. Plaats de slotbouten (onder de voorste twee wielhouders) in de voorgeboorde gaten in de “armen” van de lamphouder en bevestig deze daarna via de ringetjes en kunststof moertjes (M6). Let op dat de lamphouder netjes in het midden van de drager gemonteerd wordt.
MONTAGE VAN DE FIETSDRAGER OP DE TREKHAAK Allereerst is het verstandig om vertrouwd te raken met de snelkoppeling. Kunststof vergrendeling Slot Groene markering Snelkoppeling hendel Instelschroef snelkoppeling (inclusief borgmoer) De snelkoppeling bestaat uit een huis dat bevestigd is aan de fietsdrager en een hefboom. Met behulp van de hefboom kan de snelkoppeling geopend en gesloten worden.
Schuif de kunststof vergrendeling naar links totdat de groene markering op de hendel volledig zichtbaar is. Test nu of de drager vast genoeg op de trekhaak zit (en niet meer gemakkelijk te draaien is). Indien dit niet zo is dan dient u de snelkoppeling af te stellen. Schuif hiervoor de kunststof vergrendeling zo ver mogelijk naar rechts zodat de hendel eenvoudig omhoog kan en de drager van de trekhaak afgehaald kan worden.
DE NUMMERPLAATHOUDER De bevestigingsclipjes voor het bevestigen van de kentekenplaat bevinden zich in de achterkant van de kentekenplaathouder en kunnen eenvoudig uit het kunststof gedrukt worden. Vervolgens kan de kentekenplaat met behulp van twee clipjes (onderaan) vastgezet worden. DE VERLICHTING Deze fietsdrager is uitgerust met verlichting. Deze verlichting kan aangesloten worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto.
KANTELMECHANISME Om de kofferbak van uw auto gemakkelijk te bereiken, ook als de fietsen op de drager staan, kunt u gebruik maken van het kantelmechanisme. Allereerst dien u de twee Borgpen vergrendelingen los te maken. Begin met het losdraaien van de draaiknop aan de rechter kant. Draai deze los totdat hij niet meer verder los kan.
MONTAGE VAN DE FIETSEN OP DE FIETSDRAGER De eerste fiets moet in de eerste wielgoot geplaatst worden (degene die het dichtst bij de auto is) en met de korte framehouder aan de U-beugel bevestigd worden. De framehouder is flexibel op de U-beugel te positioneren, maar ook flexibel op uw fiets te positioneren. Probeer de eerste keren welke positie in uw situatie het best werkt (en meest stabiele bevestiging is). Hoe hoger de framehouder aan de U-beugel en fiets bevestigd is, hoe stabieler de fiets staat.
BELANGRIJKE INFORMATIE De drager is geschikt voor het vervoeren van maximaal twee fietsen. Let op de maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de trekhaak van uw auto (bij de meeste auto’s is deze 75 kg). Het totale gewicht van de drager met de fietsen mag niet hoger zijn dan de maximaal toelaatbare kogeldruk van de trekhaak. De maximale belasting op de fietsendrager zelf mag 60kg zijn. Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 13kg.
ACCESSOIRES (niet in leveromvang) Oprijgoot Met de oprijgoot (Artikel 91549), kunt u uw fietsen heel eenvoudig op de fietsdrager rijden zodat u deze niet hoeft te tillen. Bevestig hiervoor de oprijgoot door middel van het palletje aan de onderkant, in het daarvoor gevormde gaatje van de wielgoot waar u de fiets op wilt rijden (zie foto). Uitbreiding naar drie fietsen Via de uitbreidingsadapter (artikel 91531) is de Smaragd fietsendrager uit te breiden voor het transport van drie fietsen.
Onderdelenlijst Pos nr.
Explosietekening 16
Der Fahrradträger muss noch teilweise zusammen gebaut werden. Holen Sie alle Bauteile aus der Verpackung und legen diese übersichtlich hin. Jeder Arbeitsschritt wird beschrieben und zeigt Ihnen deutlich welche Bauteile Sie für die Montage des Fahrradträgers benötigen. Step 1 Bauteile: Die Montage: Legen Sie das Aluminium-Rohr und die Basis so zusammen, dass die vier Schraubenlöcher übereinander sind. Auf die zwei Löcher an der Vorderseite setzen Sie noch den Hebebügel.
Step 2 Bauteile: Die Montage: Schieben Sie nun den Aluminium U-Bügel auf die UBügelhalter von dem Basissinnenteil. Befestigen Sie diesen U-Bügel mit den mitgelieferten Schloss Schrauben (M8x60), Scheiben (M8) und Kunststoff Rändelmuttern (M8).
Step 3 Bauteile: Die Montage: Die Lampen sind bereits auf der Aluminium-Halterung montiert. Schieben Sie den linken und rechten Teil der Aluminium-Lampenhalterung einschließlich den Nummernschildhalter gleichzeitig zusammen. Verbinden Sie die beiden Lampenhalterungen durch die mitgelieferten Schrauben (M5x10) und Scheiben (M5). Dann befestigen Sie den Kennzeichen Halter mit den Schrauben (M5x25), Scheiben (M5) und Muttern (M5) an den Aluminium-Halter.
Step 4 Bauteile: Die Montage: Nun können Sie den kompletten Lampenhalter an den Träger montieren. Platzieren Sie die zwei Schloss – Schrauben (unter die vorderen zwei Radschienen) in die Bohrungen der Ausleger und befestigen Sie diese mit den Scheiben (M6) und Kunststoff Rändelmuttern (M6). Achten Sie darauf, dass der Lampenträger mittig von dem Fahrradträger montiert wird. Mit den mitgelieferten Kabelbindern können Sie die Kabel der Beleuchtung an der Unterseite von dem Fahrradträger befestigen.
MONTAGE VON DEM FAHRRADTRÄGER AUF DIE ANHÄNGEKUPPLUNG Bevor Sie den Fahrradträger auf die Anhängekupplung setzen, sollten Sie sich mit dem Schnellverschluss-System vertraut machen. Kunststoff Verriegelung Grüne Markierung Schloss Hebel für die Schnellkupplung Einstell-Schraube für Schnellkupplung Der Schnellverschluss besteht aus einem Bauteil mit Hebel. Mit der Betätigung des Hebels kann der Schnellverschluss geöffnet oder geschlossen werden.
Schieben Sie die KunststoffVerriegelung nach links, bis die grüne Markierung auf dem Griff voll sichtbar ist. Kontrollieren Sie erneut ob der Träger sicher und fest auf der Anhängekupplung sitzt (und sich nicht mehr verdrehen lässt). Ist dies nicht der Fall muss der Schnellverschluss nachgestellt werden. Schieben Sie hierfür die Kunststoff Verriegelung soweit wie möglich nach rechts, sodass Sie den Hebel nach oben ziehen können und den Träger von der Anhängekupplung abnehmen können.
DER KENNZEICHENHALTER Die Befestigungskeile zum Befestigen Ihres Kennzeichens befinden sich als Ausdrückteile in dem Kennzeichenhalter und zwei davon müssen herausgedrückt werden. Damit kann das Kennzeichen (unten) im Kennzeichenhalter befestigt werden. DIE BELEUCHTUNG Dieser Fahrradträger ist ausgestattet mit Beleuchtung. Diese Beleuchtung kann angeschlossen werden an die Steckerdose der Anhängekupplung von Ihrem KFZ.
ABKLAPPMECHANISMUS Um den Kofferraum von Ihrem Fahrzeug zu öffnen (Gepäckentnahme usw.), auch wenn die Fahrräder auf dem Träger montiert sind, können Sie den Träger abklappen. Zuerst müssen Sie die zwei Verriegelungen Sicherheitsbolzen öffnen. Beginnen Sie mit der Fixierschraube auf der rechten Seite. Drehen Sie diese etwas heraus. Anschließend ziehen Sie den Fixierschraube Sicherheitsbolzen auf der Basis nach oben und verdrehen diesen ca.
MONTAGE VON DEN FAHRRÄDERN AUF DEM FAHRRADTRÄGER Das erste Fahrrad wird in die erste Radschiene gesetzt (dem Auto am nächsten) und mit dem kurzen Rahmenhalter am U – Bügel befestigt. Der Rahmenhalter ist beweglich auf dem U-Bügel zu positionieren, so können Sie am einfachsten die Position finden an welcher Stelle Sie Ihr Fahrrad sicher und stabil befestigen können. Je höher dieser Rahmenhalter befestigt wird um so stabiler steht das Fahrrad.
WICHTIGE INFORMATIONEN Der Träger ist geeignet für den Transport von bis zu zwei Fahrrädern. Bitte beachten Sie die maximale Stützlast. Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild Ihres Autos (meistens 75kg) Das Gesamtgewicht des Trägers inklusive Fahrräder darf diese Angabe auf der Anhängekupplung nicht überschreiten. Das maximale Gewicht der Fahrräder kann 60kg sein. Das Eigengewicht des Trägers ist 13kg.
OPTIONEN (Nicht im Lieferumfang) Auffahr Schiene Mit der Auffahr Schiene (Artikel 91549) können Sie Ihre Fahrräder leicht und einfach auf die Radschienen platzieren. Befestigen Sie die Auffahr Schiene, indem Sie den vorhandenen Bolzen an der Unterseite der Auffahr Schiene in die dafür vorgesehene Bohrung der Radschiene setzen (Siehe Foto). Erweiterung für drei Fahrräder Mit dem Erweiterungssatz (Artikel 91531) ist der Smaragd Fahrradträger erweiterbar für den Transport von drei Fahrrädern.
Stückliste Pos Nr.
Explosionszeichnung 29
The bike carrier is already assembled in part. Remove all parts from packaging and arrange them in a well-organized way. The instructions will clearly describe and show the parts that you need for each step and how to assemble the bike carrier. Step 1 Parts: Assembly: Place the aluminium mainframe on top of the sliding frame and make sure that the four boltholes match with each other.
Step 2 Parts: Assembly: Slide the Aluminium U-frame on the U-frame holders of the base frame. Secure this U-frame with the carriage bolts (M8x60), washers (M8) and plastic knobs (M8) supplied with the carrier.
Step 3 Parts: Assembly: The lamps are already mounted on aluminium lamp holder. Slide the left and right part of the aluminium lamp holder including the license plate holder at the same time together. Fix the two aluminium lampholderparts by using the two supplied screws (M5x10) and washers(M5). Finally fix the license plate holder on the aluminium lamp holder-tube by using the bolts (M5x25), washers (M5) and nuts (M5).
Step 4 Parts: Assembly: The lights and number plate are mounted in a separate frame (light holder); this frame can be mounted to the carrier. Insert the carriage bolts (on the bottom side of the front wheel holders) in the pre-drilled holes in the 'arms' of the light holder and tighten them with the washers (M6) and nuts (M6). Make sure that the light holder is mounted in the middle of the carrier.
MOUNTING OF THE BIKE CARRIER ON CAR The first step is to become familiar with the quick connector. Plastic locking device Green mark Lock Quick connector handle Quick connector adjustment screw The quick connector consists of a case mounted to the bike carrier and a lever. Using the lever, you can close and open the quick connector. Using the sliding locking devise to lock the handle of the quick connector and finally lock the complete quick connector with the key (mandatory during use!).
Slide the plastic locking devise to the left until the green mark on the handle is 100% visible. Now test if the carrier is attached steady enough on the tow ball (and not easy to twist). If not, you have to adjust the quick connector. Detach first the carrier by sliding the plastic locking device to the right and pull the handle up. Adjust the adjustment bolt (First release the locking nut, than adjust the bolt and finally lock it again with the locking nut).
THE LICENSEPLATEHOLDER The fastening clips to secure the number plate are incorporated in the back of the number plate holder and can easily be pressed out. Subsequently, use two clips to secure the number plate (at the bottom). LIGHTING This bike carrier is equipped with a lighting system. This system can be connected to the towbar power socket of your car.
TILTING MECHANISM For easy access to your boot, even if the bikes are mounted on the carrier, you may use the tilting mechanism. First you must release the locking. Start with loosening the rotary knob on the right side. Loosen it until you cannot loosen it any further. Subsequently, you pull up the locking pin in the middle of the carrier and rotate it by a quarter turn (so that it stays released).
MOUNTING OF THE BIKES ON THE BIKE CARRIER The first bike has to be placed in the rear wheel holder (the one which is the nearest to the car) and secured with the short frame holder on the U-tube. The ftameholders are flexible to place on the U-tube, and are also flexible to place on your bike. Try the first time which position in your situation works best (and most stable affirmative is). It is important to place the frame holder as high as possible, giving maximum stability.
IMPORTANT INFORMATION The carrier is suitable for the transport of two bikes at most. Please check the maximum permissible ball load. You can find it on the identification plate of the tow bar of your car (for most cars this is 75 kg). The total weight of the carrier with the bikes cannot exceed the maximum permissible ball load of the tow bar. The maximum permissible load for the carrier itself may be 60kg. The net weight of the carrier is 13kg.
ACCESSORIES (not included) Ride-on ramp With the optional ride-on ramp (Article 91549), you can really simply drive your bicycle on the bike carrier without lifting. To do this install the ride-on ramp onto the wheelholder using the pin and the special hole. As shown in the picture. Extension to three bikes With the add-on accessory (article 91531), the Smaragd bike carrier can be extended for the transport of three bikes. Ask your Pro-User dealer for more information about the possibilities.
Partlist Pos nr.
Exploded drawing 42
Le porte-vélos est déjà partiellement pré-monté. Déposez toutes les pièces devant vous de façon bien visible. Ce manuel indique étape par étape les éléments que vous devrez utiliser. Etape 1 Eléments: L’assemblage: Posez le cadre de base en aluminium et la base l’un sur l’autre de manière à ce que les quatre trous destinés aux boulons se retrouvent l'un au-dessus de l'autre.
Etape 2 Eléments: L’assemblage : Placer maintenant le tube-en-U en aluminium sur son support du cadre de base. Fixer ce tube-en-U avec les boulons inclus dans le kit (M8x60), rondelles (M8) et boutons en pvc (M8).
Etape 3 Eléments: L’assemblage: Les lampes sont déjà pré-montées sur le support de lampes en aluminium. Faites glisser simultanément sur elles-mêmes les parties gauche et droite du support de lampes en aluminium y compris le support de la plaque d’immatriculation. Reliez les deux parties du support de lampes au moyen des vis livrées (M5x10) et des rondelles (M5).
Etape 4 Eléments: L’assemblage: Les feux et la plaque minéralogique doivent être montés dans un support à part (à phare). Ce support peut ensuite être fixé sur le portevélos. Insérer ensuite les boulons dans les trous prépercés dans les “bras” du support à phare et fixer-le à l’aide des rondelles (M6) et écrous (M6). Positionner bien le support au milieu du portevélos. A l’aide des attaches-câble, fixer le câble des feux sur le porte-vélos (en dessous).
MONTAGE DU PORTE VELOS SUR L’ATTACHE-REMORQUE Nous vous conseillons de vous familiarisez d’abord avec l’assemblage express. Verrouillage en plastique Marquage vert Serrure Manette raccord rapide Écrou réglage assemblage express Cet assemblage express contient une partie fixée au porte-vélos et un levier. A l’aide de ce levier, l’assemblage express peut être débloqué (ouvert) ou bloqué (fermé).
Faites glisser le verrouillage en plastique vers la gauche jusqu’à ce que le marquage vert soit complètement visible sur la manette.. Vérifiez alors si le support est suffisamment fixé à l’attache-remorque (et qu’il ne soit plus facilement dévissable). Si cela n’est pas cas, vous devrez alors régler le raccord rapide.
SUPPORT DE LA PLAQUE La plaque minéralogique est fixé par des clips que vous trouvez insérés à l’arrière du support de la plaque. En appuyez simplement sur les clips vous les sortez du pvc. Attachez ensuite la plaque à l’aide de ces deux clips (en bas). L’ECLAIRAGE Ce porte vélos est équipé avec éclairage. Elle peut être branchée sur la boîte à prises de l’attache-remorque.
MECANISME A BASCULE Pour avoir facilement accès au coffre de votre voiture, même si les vélos sont montés dessus, utiliser le mécanisme à bascule Om de kofferbak van uw auto. Déverrouiller d’abord les Goupille de sûreté deux goupilles. Commencer par dévisser le bouton noir du côté droit. Dévisser entièrement. Soulever ensuite la goupille de Bouton noir sûreté du milieu et tourner-le 90C° (pour éviter le verrouillage).
INSTALLATION DES VÉLOS SUR LE PORTE-VÉLOS Le premier vélo doit être placé dans la première gouttière à roues (celle qui se trouve le plus près de la voiture) et fixé à L’anneau en U avec le court support de cadre. Le support du cadre se positionne de manière flexible sur le tube en U, mais aussi sur votre vélo. Les premières fois, essayez la position qui vous convient le mieux (et qui est celle dont la fixation est la plus stable).
INFORMATIONS IMPORTANTES Le support est adapté pour le transport de deux vélos au maximum. Faites attention à l’indice de dureté Brinell maximum autorisé. Vous trouverez celui-ci sur la plaque signalétique de l'attache-remorque de votre voiture (pour la plupart des voitures, celui-ci est de 75 kg). Le poids total du support avec les vélos ne peut pas excéder l’indice de dureté Brinell maximum autorisé de l’attacheremorque. La charge maximale sur le porte-vélos proprement dit peut être de 60kg.
ACCESSOIRE (pas dans le volume de livraison) Gouttière d’accès Grâce à la gouttière d’accès (no de article 91549), vous pouvez faire rouler facilement vos vélos sur le porte-vélos de manière à ne pas devoir les soulever. Pour ce faire, fixez la gouttière d’accès au moyen de la petite palette sur la face inférieure dans le petit trou formé à cet effet et se trouvant dans la gouttière à roues dans laquelle vous voulez faire rouler votre vélo (voir photo).
DESCRIPTION DES PIÈCES Pos n°.
DESSIN D’ASSEMBLAGE AVEC ACCESSOIRES 55
www.pro-user.
