Waschvollautomat Winner Gebrauchsanweisung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch die angeführten Sicherheitshinweise. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Waschvollautomaten.
Inhaltsverzeichnis Seite Verpackungs- und Altgeräte-Entsorgung .................................................4 Sicherheitshinweise und Warnungen .......................................................5 Hinweise ......................................................................................................6 Gerätebeschreibung ...................................................................................7 Entfernen der Transportsicherungen ....................................................
Hinweis zur Verpackungsentsorgung Verpackungen und Packhilfsmittel von Quelle Elektro-Großgeräten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. - Verpackungen von Großgeräten können Sie bei der Anlieferung der Geräte unseren Vertragsspediteuren zurückgeben. Diese veranlassen dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung.
Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, so sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle. Die Anschriften sind im Quelle-Katalog zu finden. • Auch ein automatisch arbeitendes Gerät wie die Waschmaschine darf während der Laufzeit nicht längere Zeit unbeaufsichtigt gelassen werden.
Gerätebeschreibung Wasserzulaufschlauch Griffmulde ProgrammWahlschalter Wasserablaufschlauch Stromanschlusskabel Wahltasten Transportsicherungsschrauben Hebel für Fahrrolle Wartungsklappe für Flusensieb Fahrrollen 7
Transportsicherung Entfernen der Transportsicherung Achtung Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen für den Transport wie folgt entfernt werden, Das Entriegeln und Nivellieren wird mit Hilfe des Spezialschlüssels erleichtert, der dem Gerät beiliegt. 1 Gerät auspacken und vom Bodenrost abheben. 2 Gerätedeckel öffnen, das Polystyrolpolster das die Trommel arretiert und den Kunststoffaufleger entfernen. Deckel wieder schließen.
5 6 Die nun sichtbaren Öffnungen sind mit den Stöpseln (B), die sich im Beipack des Gerätes befinden, zu verschließen. Bitte überzeugen Sie sich, dass diese Teile dem Gerät entnommen wurden. B Ihr Gerät ist nun transportentriegelt und kann angeschlossen werden Einen Augenblick bitte ... Wir möchten Ihnen in Stichpunkten die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes aufzeigen.
Installation Aufstellung Der Waschvollautomat kann auf jedem ebenen und stabilen Fußboden aufgestellt werden. Waagerechte, einwandfreie Aufstellung zum Beispiel mit einer Wasserwaage, überprüfen. Ihr Vollautomat steht vorn auf zwei Gummifüßen, die Sie in der Höhe verstellen können, um damit einen sicheren Stand des Vollautomaten zu erreichen. In die hintere Bodentraverse sind zwei Laufrollen eingelassen.
Wasserzulauf Dazu ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4" erforderlich. Der Wasserdruck (Fließdruck) muss 10 bis 100 N/cm² (1 - 10 bar) betragen. Der Waschvollautomat kann ohne Rückflussverhinderer an jede Wasserleitung angeschlossen werden. Das Gerät entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW). Bitte nehmen Sie den Zulaufschlauch von der Rückwand der Waschmaschine: - In die Verschraubung am Zulaufschlauch ist zum Abdichten die mitgelieferte Dichtung einzulegen.
Wasserablauf Folgende 3 Möglichkeiten stehen zur Verfügung : Badewanne eingehängt. Der Beckenrand darf jedoch nicht höher als 100 cm über dem Fußboden liegen. Ein genügend großer Abflussquerschnitt muss gewährleistet sein. Kleine Handwaschbecken eignen sich deswegen nicht. Der Ablaufschlauch ist knickfrei zu verlegen und während des Betriebes gegen Herunterfallen zu sichern (z.B. an der Öse des Krümmers). Auslaufhöhe: minimal 70 cm maximal 100 cm 1.
Umweltschutz und Spar-Tipps Umweltbewusst waschen, das heißt Energie, Wasser und Waschmittel sparen, ohne das Waschergebnis zu vernachlässigen. Um Wasser und Waschmittel optimal zu nutzen, dauern die heutigen Waschprogramme etwas länger. Den wichtigsten Beitrag zum umweltbewussten Waschen können Sie jedoch selbst leisten, wenn folgende Spar-Tipps beachtet werden : Spar-Buntwäsche E 40° In diesem Programm kann leicht verschmutzte Buntwäsche gewaschen werden, die sonst mit 60°C gewaschen würde. 1.
Beschreibung der Bedienungsblende 12 1 2 3 4 5 6 7 13 8 9 11 10 1 Programm-Wahlschalter 8 Taste : Zeit-Vorwahl 2 Taste : Vorwäsche 9 Taste : Start / Pause 3 Taste : Schleudern 10 Anzeige : Flusensieb 4 Taste : Extra Kurz 11 Anzeige : Trommelposition 5 Taste : Flecken 12 Multidisplay 6 Taste : Leise 13 Anzeige : Programmablauf 7 Taste : Extra Spülen 14
Bedienung / Einstellung der Programme 1 Programm-Wahlschalter Durch Drehen des Wahlschalters aus der "AUS"-Position schalten Sie das Gerät ein. Bei eingeschaltetem Gerät, sind mit dem Wahlschalter 2 Funktionen möglich : • Waschprogramm wählen • Waschprogramm löschen Waschprogramm wählen Der Programmwähler ist in 5 verschiedene Waschbereiche eingeteilt und mit den waschtechnisch notwendigen Temperaturen versehen : • Koch-/Buntwäsche Waschtemperaturen 95°, E 60°, 60°, E 40°, 40°, 30°, KALT.
2 Taste : Vorwäsche Das Gerät führt eine Vorwäsche bei max. 30°C durch, das Waschprogramm wird dadurch um ca. 30 Minuten verlängert. Anzuwenden bei stark verschmutzter Wäsche. Die Vorwäsche endet, bei Programmeinstellung Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur mit Abpumpen.
Soll eine Änderung erfolgen, so muss vorher die START/PAUSE-Taste gedrückt werden. 4 Taste : Extra Kurz Kurzprogramm für verschwitzte und leicht verschmutzte Wäsche, außer Wolle. Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet. Die Programmdauer wird der Wäscheart bzw. der gewähltenTemperatur angepasst. Max. Beladung für Koch-/ Buntwäsche 3,0 kg. Hinweis ! Die Funktion ist im Wolleprogramm, in den Sonderprogrammen im Sport Leichtprogramm und in den E-Sparprogrammen (E 60°/E 40°) nicht zuschaltbar.
Folgende Möglichkeiten stehen zur Wahl : • Das Programm "Abpumpen" wählen: Dann START/PAUSE-Taste drücken. Das Wasser wird abgepumpt, die Wäsche wird nicht geschleudert. • Programm ”Schleudern” wählen und gegebenenfalls Schleuderdrehzahl reduzieren. Start/Pause-Taste drücken. Die Wäsche wird schleuderreduziert geschleudert. Hinweis ! LEISE kann auch im Wolle-Programm gewählt werden.
Die eingegebene Zeit wird nun im Stundentakt zurückgezählt. Während der Verzögerungszeit kann der Gehäusedeckel, geöffnet und Wäsche nachgelegt werden (PauseTaste drücken). Korrektur der Startzeit-Vorwahl Die Startzeit-Vorwahl kann während des Ablaufes geändert bzw. abgebrochen werden. • Drücken Sie die START/PAUSETaste. • Danach kann durch Drücken der ZEIT-VORWAHL-Taste die Startzeit geändert bzw. abgebrochen werden. • Gerät wieder starten, START/ PAUSE-Taste erneut drücken.
12 Multidisplay Startzeitvorwahl Im Multidisplay werden, bei eingeschaltetem Gerät, folgende Funktionen angezeigt : Siehe Taste 8. • • • • Wird bei der Wahl eines Waschprogramms eine Funktion gewählt, die in Verbindung mit diesem Programmnicht sinnvoll erscheint, wird im Display “Err” angezeigt.
13 Anzeige : Programmablauf Die 6 Lampen zeigen den Programmablauf an. • Wenn das gewünschte Programm eingestellt ist, leuchten die Lampen der Programmschritte die in diesem Programm ausgeführt werden. • Nachdem die START/PAUSE-Taste gedrückt wurde, wird der aktuelle Programmschritt angezeigt der gerade abläuft. • Wenn im Multidisplay "0" erscheint ist das Programm beendet, der Gerätedeckel ist entriegelt und die Wäsche kann entnommen werden.
Funktions-Hinweise Programm-Wahlschalter Achtung ! Der Wahlschalter muss nach jedem Programmablauf auf "AUS" gedreht werden. Bitte den Wahlschalter auch dann auf "AUS" drehen, wenn mehrere Waschgänge hintereinander im gleichen Programm erfolgen. Somit ist sicher gestellt, dass das neue Programm korrekt beginnt und alle vorherigen Funktionen gelöscht sind. Drucktasten • Bei den Drucktasten handelt es sich um Kurzhub-Tasten die nicht einrasten.
Programm-Hinweise SPORTSCHUHE 40°C BÜGELFIX 40°C Dieses Programm ist bestimmt für das Waschen von einem Paar Sportschuhe. Die Schuhe werden besonders schonend gewaschen und geschleudert. Die Wassertemperatur beträgt 40°C. Das Programm kann nicht mit der Taste FLECKEN kombiniert werden. Im BÜGELFIX-Programm wird bei 40°C so schonend gewaschen, so dass Knitterfalten kaum noch entstehen.
Programm-Hinweise SCHLEUDERN Das Gerät führt den Endschleudergang mit max. Drehzahl aus. Achtung! Je nach Wäscheart, evtl. die Drehzahl reduzieren. SPÜLEN mit Schleudern Das Gerät führt 3 Spülgänge und den Endschleudergang mit max. Drehzahl aus. Flüssiges Zusatzmittel wird aus dem Waschmittelfach (insert the symbol for box c) eingespült. Achtung ! Je nach Wäscheart, evtl. die Drehzahl reduzieren. STÄRKEN Das Gerät führt 1 Spülgang und den Endschleudergang mit max. Drehzahl aus.
Einfüllen der Wäsche Deckelverriegelung Achtung ! • Im stromlosen Zustand (Gerät nicht eingeschaltet) und am Programmende lässt sich der Gerätedeckel jederzeit öffnen. • Während des gesamten Programmablaufes ist der Deckel aus Sicherheitsgründen verriegelt und kann erst nach ca. 2 Minuten nach Programmende geöffnet werden. A C B Notentriegelung Wenn es unbedingt notwendig ist, den Deckel zu öffnen, schalten Sie das Gerät ab. Nach ca. 2 Minuten kann dann der Deckel geöffnet werden.
Waschmittelzugabe Waschmitteleinspülmulde Flüssige Waschmittel Waschmaschinendeckel hochklappen, auf der Innenseite befindet sich die Waschmitteleinspülmulde mit 3 separaten Kammern. An Stelle von Waschpulver kann auch flüssiges Waschmittel benutzt werden, und zwar vor allem für nicht sehr schmutzige Wäsche und für Waschprogramme bei mittlerer und niedriger Temperatur. In diesem Falle müssen Sie ein Programm ohne Vorwäsche wählen.
Kurzanweisung Inbetriebnahme Wurde das Transportsicherungsmaterial schon entfernt (s. Seite 8/9) ? Die wichtigsten Handgriffe bei der Inbetriebnahme des Gerätes sind folgende : 1. Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn anschließen und Wasserhahn öffnen. 2. Wasserablaufschlauch in Ausguss o. ähnl. einhängen und befestigen. 3. Netzstecker in die SchutzkontaktSteckdose einstecken. Wir raten Ihnen zur Reinigung von Trommel und Bottich, einen Kochwaschgang ohne Vorwäsche im Normalprogramm durchzuführen.
Waschvorbereitungen Wäsche sortieren Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller. Sortieren Sie die Wäsche nach : • Kochwäsche • Buntwäsche • Pflegeleichte Wäsche • Feinwäsche • Wolle Wäsche vorbehandeln • Farbige und weiße Wäsche gehören nicht zusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beim Waschen. • Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren. Waschen Sie solche Stücke das erste Mal besser allein.
Internationale Pflegesymbole WASCHEN (Waschbottich) Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Handwäsche nicht waschen Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (z. B. Schongang).
Flecken in der Wäsche Fleckentfernung Die in den Wäschestücken vorhandenen Flecke werden, sofern sie laugenlöslich sind, im Zuge des Waschprozesses beseitigt. Flecke spezieller Art können mit Waschmittellauge allein nicht gelöst werden. Es empfiehlt sich deshalb, die Flecken vor dem Waschen zu entfernen. Bei Fleckentfernung auf bunten Stükken ist Vorsicht geboten, weil die Farben verändert werden können.
Färben u. Entfärben Färben von Textilien Entfärben von Textilien Färben in Ihrem Waschvollautomaten ist grundsätzlich möglich, wenn Sie folgende Hinweise beachten : Die Entfärbemittel sind generell sehr aggressiv. Aus diesem Grunde dürfen sie in der Waschmaschine nicht verwendet werden. Nur Färbemittel, die ausdrücklich für den Gebrauch in Waschvollautomaten vorgesehen sind, benutzen. Angaben der Färbemittelhersteller befolgen. Waschprogramm, das der optimalen Färbetemperatur entspricht, wählen.
Waschmittelart und -menge Waschmittel Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad. Sie können in diesem Waschvollautomaten alle empfohlenen handelsüblichen Markenvollund Spezialwaschmittel für Trommelwaschmaschinen verwenden. • Pulverartige Vollwaschmittel für alle Textilarten. • Pulverartige Feinwaschmittel für Pflegeleicht (max. 60°C) und Wolle.
Flüssigwaschmittel Weichspüler Die Dosierung erfolgt im Einlaugenverfahren (nur Hauptwäsche) entsprechend der Empfehlung der Waschmittelhersteller. Weichspüler machen die Wäsche weich und griffig. Außerdem vermindern sie die statische Aufladung beim maschinellen Trocknen. Wasseraufbereitung Bei hartem, kalkhaltigem Wasser ab Härtebereich 3 können Sie ein spezielles Enthärtungsmittel verwenden. (Bitte Dosierhinweise des Herstellers genauestens beachten).
Ratschläge und Tipps Beachtenswerte Ratschläge • Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort für getragene Wäsche benutzt werden. Feuchte getragene Wäsche begünstigt Pilzbefall und Fleckenbildung. • Bei wenig verschmutzter Wäsche bildet sich mehr Schaum als bei stark verschmutzter Wäsche. Hartes Wasser verbraucht mehr Waschmittel und vermindert den Schaum. Bitte bei der Dosierung der Waschmittel beachten.
Pflege und Wartung Reinigen des Flusensiebes Bitte reinigen Sie von Zeit zu Zeit das zum Auffangen von Fremdkörpern, Flusen usw. dienende Flusensieb, in der Frontseite des Gerätes. Folgende Handgriffe sind erforderlich : 1. Flusensieb-Klappe öffnen (z.B. mit einem Schraubendreher) und Behälter für Restwasser unterstellen. Achtung ! Je nach Restwassermenge kann es erforderlich sein, das Auffanggefäß mehrfach zu entleeren. 3. Anschließend Flusensieb so weit aufschrauben bis es herausgenommen werden kann.
Reinigung der Waschmitteleinspülmulde 3. Auch die Siphon-Röhrchen in der Rückseite der Einspülmulde müssen herausgezogen und gereinigt werden. Die Kammern der Waschmitteleinspülmulde sollten von allen erkennbaren Waschmittelverkrustungen gesäubert werden. Die komplette Einspülmulde kann zum Reinigen entnommen werden. 1. Drücken Sie auf die links und rechts vorhandenen Laschen und ziehen die Einspülmulde nach oben heraus. 4.
Die Siebe befinden sich in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn und im Anschlussstutzen an der Geräterückseite. Achtung! Wasserhahn schließen. • Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn abschrauben, Sieb entnehmen und reinigen. • Wasserzulaufschlauch an der Geräterückwand abschrauben. Sieb im Anschlussstutzen herausziehen und reinigen. Bitte beachten Sie, dass beim Wiederanschrauben des Wasserzulaufschlauches die Dichtungen wieder eingelegt und die Überwurfmuttern fest angezogen werden.
Gummiteile im Gerät Teile aus Gummi unterliegen nicht nur dem Verschleiß, sondern auch der natürlichen Alterung. Dies trifft für alle Gummiteile Ihres Waschautomaten zu. Wir empfehlen Ihnen die sorgfältige Beobachtung des Wasserzulaufschlauches. Wir wollen damit nicht sagen, dass wir hier nicht vorgesorgt hätten. In ständiger Eingangskontrolle werden diese Schläuche mit 60 bar Prüfdruck belastet. Nach langer Betriebszeit sollten Sie diesen Wasserzulaufschlauch auswechseln.
Behebung kleiner Störungen Hinweise zur Behebung kleiner Störungen Wenn Sie unsere Ratschläge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrem Waschvollautomaten haben. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so prüfen Sie bitte erst die nachfolgend angeführten Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Was ist, wenn ... ... das Waschprogramm nicht anläuft ? • Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose ? • Führt die Steckdose Spannung, ist die Sicherung intakt ? (mit einem anderen elektrischen Gerät z.B.
Hinweis: Verschiedene Fehler werden im Multidisplay, wie folgt angezeigt. ... im Multidisplay E40 angezeigt wird ? • Ist der Gehäusedeckel richtig geschlossen ? ... im Multidisplay E10 angezeigt wird ? Es läuft kein Wasser zu. • • • Ist der Wasserhahn geöffnet ? Ist das Sieb im Wasserzulaufschlauch sauber ? Ist der Wasserhahn verkalkt oder defekt ? ... im Multidisplay E20 angezeigt wird ? Das Wasser wird nicht abgepumpt.
Kundendienst Wichtig ! Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Störung Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unseren - Technischen Kundendienst "Profectis". Die Kundendienst-Adressen der nächstgelegenen Servicestelle finden Sie im aktuellen Quelle-Katalog oder im Internet unter : Deutschland www.
Technische Daten / Abmessungen Winner Fassungsvermögen ........................................... 5,0 kg Gesamtanschlusswert ...................................... 2300 W Heizung ............................................................ 1950 W Laugenpumpe .................................................... 50 W Hauptmotor : Waschen ............................. 350 W Schleudern ......................... 850 W Schleuderdrehzahl ...................................... 1200 U/min Spannung .............
Notizen 43
Programmübersicht Programmund TemperaturWähler Zusatzfunktionen über Tasten Wäschemenge max. Kochwäsche Kochwäsche ohne Vorwäsche z.B. normal bis stark verschmutzte 95° Berufswäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzte Gebrauchswäsche. Vorw./Flecken Extra Kurz Leise Extra Spülen 5,0 kg Buntwäsche Spar-Buntwäsche ohne Vorwäsche z.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, E 60° leicht verschmutzte Tisch- u. Gebrauchs(*) wäsche ohne Flecken, usw.
Programmablauf / Verbrauchswerte X X X X X X Verbrauchswerte* Spülgänge X Nach Bedarf und Erfordernissen. Die Füllmenge darf das Maximalniveau in der Einspülkammer nicht überschreiten. X Programmablauf Hauptwäsche Weichspüler Veredelungsmittel Hauptwäsche Waschmittelzugabe X X X 2,00 59 2.30 X X X 0,85 39 2.21 X X X 1,20 54 2.05 X X X 0,85 50 2.35 X X X 1,00 50 1.38 X X X 0,55 58 1.32 X X X 0,60 55 1.05 X X X 0,40 50 1.
Programmübersicht Zusatzfunktionen über Tasten Wäschemenge max. ExtraProgramme SONDERPROGRAMME Einweichen 30° Einweich-Programm zum Einweichen stark verschmutzter normaler Wäsche. 5,0 kg Spülen mit Schleudern Leise separates Spülen und Schleudern, zum Extra Spülen Vor- und Nachspülen von Handwäsche. 5,0 kg Stärken mit Normalschleudern kann als Zusatzprogramm an Waschprogramm gewählt werden. jedes 5,0 kg Abpumpen des letzten Spülwassers bei den Waschprogrammen mit Spülstopp (Funktion Leise).
Programmablauf / Verbrauchswerte Spülgänge Programmablauf Hauptwäsche Weichspüler Veredelungsmittel Hauptwäsche Waschmittelzugabe SchonNormalSchleudern Schleudern und und Abpumpen Abpumpen Vorwäsche Vorwäsche Verbrauchswerte* Leise Zeit Stunden/Minuten 0,25 22 0.28 X X 0,15 45 0.50 X letzt. Spülg. X 0,05 20 0.26 0,01 / 0.02 0,05 / 0.15 0,60 58 1.17 0,80 62 1.53 0,30 40 0.
Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE-Hauptkataloges. Waschvollautomat Modell Winner Produkt-Nr.511.
