25983860.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch die angeführten Sicherheitshinweise.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 3 Inhaltsverzeichnis Hinweis zur Verpackungsentsorgung.................................................... Entsorgung der Altgeräte........................................................................ Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................... Hinweise .................................................................................................. Umweltschutz und Spar-Tipps............................................
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 4 Verpackungsentsorgung Verpackungen und Packhilfsmittel von Quelle Elektro-Großgeräten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. – Verpackungen von Großgeräten können Sie bei der Anlieferung der Geräte unseren Vertragsspediteuren zurückgeben. Diese veranlassen dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 5 Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Geräts und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
125983860.qxp ● ● ● ● 6 3/24/2006 11:30 AM Page 6 Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle. Die Anschriften sind im QuelleKatalog zu finden. Ausgediente Geräte vom Netz trennen und unbrauchbar machen.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 7 Hinweise ● Der Trockner hat eine Kondensationseinrichtung: Die der Wäsche entzogene Feuchtluft wird kondensiert und in einem Kondensatbehälter gesammelt. Es besteht die Möglichkeit, über einen Ablaufschlauch das Kondensat auch direkt abzuleiten. Durch Ihren Kondenstrockner kommt Warmluft in den Aufstellungsraum. Das ist in der kalten Jahreszeit sehr von Vorteil. ● Wäsche, die Sie im Wäschetrockner trocknen, wird flauschig und angenehm weich.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 8 Umweltschutz und Spar-Tipps Ihr Wäschetrockner arbeitet besonders wirtschaftlich, wenn Sie folgendes beachten ● ● ● Die Wäsche gründlich entwässern - in einem Waschgerät mit mindestens 800 U/min oder in einer separaten Wäscheschleuder (1400 U/min, besser aber 2800 U/min). Je höher die Schleuderdrehzahl, umso kürzer ist die Trockenzeit und umso geringer der Stromverbrauch.
125983860.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 10 Installation Entfernen der Transportsicherung Achtung! Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, muss unbedingt die Sicherheitsvorrichtung für den Transport wie folgt entfernt werden: Ziehen Sie den Folienschlauch mit dem Polystyrolpolster heraus, wie in der Abbildung angezeigt ist. Klebestreifen innen an der Trommeloberseite abziehen. P1106 Hinweis Bei Umzug muss das Gerät senkrecht transportiert werden.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 11 Elektrischer Anschluss Wasch-/Trockensäule Der Wäschetrockner ist serienmäßig für eine Nennspannung von 220-230 V mit Anschlusskabel und Stecker ausgerüstet. Der Aufbau zur platzsparenden Wasch-/Trockensäule ist mit allen Waschvollautomaten von 60 cm Breite und Frontbeschickung möglich. Hierzu benötigen Sie ein Befestigungsset (Produkt-Nr. 641.728). Eine dem Set beiliegende Montageanleitung informiert Sie genauestens.
5983860.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 13 Bedienelemente und Anzeigen 1 Programm-Wahlschalter Das Programm ist richtig eingestellt wenn die Markierung am Wahlschalter mit dem entsprechenden Programm auf der Bedienblende übereinstimmt. Der Wahlschalter hat 2 Funktionen: ● Programmwahl/Gerät einschalten Durch Rechts- oder Linksdrehung des Schalters, wird das gewünschte Programm eingestellt und das Gerät eingeschaltet.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 14 Leuchtet die Lampe über der Trockengrad-Taste, so ist der von der Fabrik voreingestellte Trockengrad aktiv. 6 Startzeit-Vorwahl-Taste Durch diese Taste wird eine StartzeitVorwahl von max. 12 Stunden ermöglicht. Diese Funktion kann erst nach erfolgter Programmauswahl und vor dem Drücken der Start/Pause-Taste gewählt werden. Nach jedem Drücken der Taste erhöht sich die Zeit um 30 Minuten, bis im Display ein verzögerter Start von “2 Stunden” erscheint.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 15 Der umgekehrte Zählvorgang wird alle 5 Minuten aktualisiert. 1.20 Am Programmbeginn wird die verbleibende Zeit alle 5 Minuten angezeigt. • Startzeit-Vorwahl Wurde durch Drücken der betreffenden Taste eine verzögerte Startzeit ausgewählt, erscheint diese Zeit zwei Sekunden lang im Display; im Anschluss wird erneut die Dauer des vorher eingestellten Programms angezeigt.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 16 • Fehlercode Im Falle von Betriebsstörungen zeigt das Display einen Fehlercode an (z.B. E21). Laufe des Programms nach Aufleuchten der entsprechenden Lampe entleert wurde. In beiden Fällen blinkt die Lampe der Start/Pause-Taste. 9 Informator E21 Gleichzeitig blinkt die Lampe “ENDE” und Akustik-Signale ertönen. Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 17 Wäsche einfüllen Fassungsvermögen Einfülltür schließen Die Höchstmengen trockener Wäsche betragen: Koch- und Buntwäsche max. 6,0 kg Pflegeleichte Gewebe max. 3,0 kg Feinwäsche max. 3,0 kg Auffrischen max. 4 Textilien Bügelfix max. 1,0 kg Tür einfach zudrücken, bis sie hörbar in das Schloss einrastet. Einfülltür öffnen Zum Öffnen der Tür drücken Sie auf die markierte Stelle.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 18 Bedienung/Handhabung Programm wählen Start-Taste - entsprechend der Programmübersicht auf Seite 34/35. Zwei Möglichkeiten stehen für die Programmwahl zur Verfügung: a) Elektronik-Programme für Baumwoll -, (Füllmenge max. 6 kg) und pflegeleichte Wäsche (Füllmenge max. 3 kg). b) Zeitprogramme für individuelles Trocknen oder Nachtrocknen von Wäschestücken (30, 60 oder 90 min).
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 19 Spätestens jetzt sollte die Wäsche entnommen werden, um Knitterbildung zu vermeiden. Die Reinigung des Flusensiebes in der Einfüllöffnung sollte, bevor Sie die Wäsche entnehmen, erfolgen. Programmende Das Programm wird automatisch beendet. Das Ende wird akustisch und optisch angezeigt. Akustische Anzeige: Wurde die Signal Ein-Taste gedrückt, ertönen am Programmende 3 Signaltöne, die anschließend wiederholt werden.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 20 Durch Waschmittelreste in der Wäsche kann sich an den Flusensieben ein weißlicher Belag bilden. In diesem Falle müssen die Siebe, insbesondere das Sieb in der Einfüllöffnung, mit warmem Wasser und einer Bürste gereinigt werden. Wird der Behälter nicht entleert, leuchtet die Lampe im Laufe des Programms. Ein akustisches Signal (falls Signal/Ein-Taste gedrückt) ertönt. Das Programm wird automatisch unterbrochen, die Wäsche bleibt nass.
125983860.qxp ● ● 3/24/2006 11:30 AM Page 21 Auslauföffnung wieder verschließen und Behälter bis zum Anschlag einschieben. Sicherungshebel wieder nach unten drehen und Tür schließen. Um das Programm fortzusetzen muss, nachdem der Behälter wieder eingeschoben wurde, die Start-Taste erneut gedrückt werden. Hinweis Das aufgefangene Kondenswasser kann für das Dampfbügeleisen verwendet werden. Davor sollten Sie es jedoch durch ein feines Sieb oder einen Kaffeefilter aus Papier gießen.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 22 Wichtige Hinweise für das Trocknen Vor der ersten Inbetriebnahme empfiehlt es sich, den Trockner mit einigen feuchten Tüchern zu füllen und ca. 30 Minuten laufen zu lassen. Dadurch wird sichergestellt, dass sich kein Staub und Schmutz mehr in der Trommel befindet. ● ● Vorbereitungen zum Trocknen Bitte prüfen Sie, ob die Wäsche zum Trocknen im Wäschetrockner geeignet ist. Einen Pflegehinweis mit dem entsprechenden Symbol finden Sie im Wäscheetikett.
125983860.qxp ● 3/24/2006 11:30 AM Page 23 Trocknen Sie neue, farbige Textilien nicht gemeinsam mit hellen Wäschestücken. Es könnte zu Verfärbungen kommen. ● Die angesammelte Flusenmenge in den Flusensieben ist nicht etwa auf die Wäschebeanspruchung im Trockner zurückzuführen; vielmehr handelt es sich um abgetragene Fasern vom Tragen und Waschen. Beim Trocknen auf der Leine werden die Flusen vom Wind fortgetragen, während sie beim Wäschetrockner in den Sieben gesammelt werden.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 24 Beachtenswerte Ratschläge und Tipps Schranktrocken Knitterschutz Dieser Trockengrad gilt für Wäsche, die nicht gebügelt und gleich in den Schrank zurückgelegt wird (z. B. Frottierwäsche, bügelfreie Synthetics usw.) Falls Sie am Programmende die Wäsche nicht entnehmen, wird diese zur Vermeidung von Knitterbildung durch Liegefalten umgeschichtet und aufgelockert. Knitterschutzphase ca. 30 Minuten.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 25 Trockenstarre Trikotagen und Wirkwaren ist jener Zustand in der Wäschetrocknung, bei welchem eine weitere Bearbeitung erschwert ist. Die Trockenstarre ist nicht nur bei überdehnter Zeitsteuerung möglich, sondern tritt auch bei überfüllter Trommel auf. Die Turbulenz, d. h. das freie Schweben der Wäsche ist beeinträchtigt. Die Mitte der Wäsche bleibt feucht, während außenliegende Wäscheteile bereits übertrocknet sind.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 26 Wartung und Pflege Flusensiebe Das Flusensieb in der Innentür und das Flusensieb in der Einfüllöffnung müssen nach jedem Trocknungsgang gereinigt werden (s. Seiten 21/22). Reinigung des Luftkondensors Reinigen Sie den Luftkondensor wenn die entsprechende Lampe leuchtet. Zum Zurücksetzen der Wartungsanzeige muss der Luftkondensor bei eingeschaltetem Gerät entnommen werden. Der Luftkondensor ist in der GeräteVorderseite unten eingeschoben.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 27 Luftkondensor an der Außenseite von Flusen befreien und die Dichtungen vorne und hinten sowie die Dichtungen in der Innenseite der kleinen Tür mit einem feuchten Tuch reinigen. Benutzen Sie keine spitzen Gegenstände zur Reinigung, damit die Lamellen nicht beschädigt werden. ● Luftkondensor wieder einschieben und verriegeln (beide Sicherungsscheiben nach oben drehen) und Tür schließen. Achtung! Ohne Luftkondensor darf das Gerät nicht betrieben werden.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 28 Technische Daten/Abmessungen Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220/230 V ~ 50 Hz Gesamtanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2400 W Antriebsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 W Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125983860.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 30 Behebung kleiner Störungen Hinweise zur Behebung kleiner Störungen ● Wenn Sie unsere Ratschläge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrem Wäschetrockner haben. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, prüfen Sie bitte erst die nachfolgend angeführten Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. ● Was ist, wenn ... ...
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 31 Kundendienst Wichtig! Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Störung Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unseren - Technischen Kundendienst “Profectis”.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 32 Ablaufschlauch für Kondenswasser Anschluss eines Ablaufschlauches Befindet sich am Aufstellungsort des Geräts ein Bodenabfluss o. ä., kann das Kondenswasser auch direkt über einen Ablaufschlauch abgeleitet werden. Die Entleerung des Kondensatbehälters entfällt, obwohl die Anzeige "Behälter" leuchtet. Der Innendurchmesser des Schlauches beträgt 14 mm. Die Länge kann beliebig sein. Der Schlauch ist im Fachhandel erhältlich.
125983860.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 34 Programmübersicht Wäscheart Wäschemenge Programm Kochwäsche-Buntwäsche Wäsche unterschiedlicher Dicke und mehrlagige Wäschestücke, z.B. Bademäntel, jedoch keine Trikotwäsche bis 6 kg Extratrocken Kochwäsche-Buntwäsche Dicke Textilien, z.B.
125983860.qxp 3/24/2006 11:30 AM Page 35 Verbrauchswerte* Programmdauer Std./Min. Wäsche geschleudert mit ca. 1000 U/Min. Restfeuchtigkeit 60% Stromverbrauch in kWh ca. Wäsche geschleudert mit ca. 1000 U/Min. Restfeuchtigkeit 60% 2.25 4,10 2.15 3,90 2.10 3,70 2.00 3,55 1.50 3,00 90 2,70 Kurz geschleuderte Wäsche (Restfeuchtigkeit 40%, ca. 1200 U/Min.) 65 1,2 55 1,15 40 0,89 2.
125983860.qxp 3/24/2006 11:31 AM Page 36 Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE-Hauptkataloges. Wäschetrockner 574 CD Produkt-Nr.
