User manual


$XIVWHOOHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW  9ROW
:HFKVHOVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XP$QVFKOXVV
PXVVHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ
VLHPXVVYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWVHLQQXUGDQQLVW
GLHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHUIRUGHUOLFKH6FKXW]HUGXQJ
JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV*HUlWHVWHFNHUVP|JOLFKLVW
*HUlWHGLFKWXQJ
6FKOLHWGLH7UDXFKQDFK7DJHQQLFKWH[DNWVRKDW
GLHV(QHUJLHYHUOXVWXQGYHUVWlUNWH5HLIELOGXQJLP*HUlW
]XU)ROJH6LQGQDFKHLQHU6LFKWSUIXQJGHU'LFKWXQJ
=ZHLIHOYRUKDQGHQVRNDQQGLH'LFKWXQJZLHIROJWEHU
SUIWZHUGHQ
(LQHQ6WUHLIHQ=HLWXQJVSDSLHUYRQFP%UHLWHDQGHU
]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG
*HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH 7U VFKOLHHQ /lVVW
VLFKGHU6WUHLIHQQXQRKQHGHQJHULQJVWHQ:LGHUVWDQG
KHUDXV]LHKHQ PXVV GLH 'LFKWXQJ DQ GLHVHU 6WHOOH
QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH 'LFKWXQJ XQWHU
OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q HUZlUPW 'LH 7U
VFKOLHHQXQG'LFKWXQJDENKOHQODVVHQ
7UlJWGLH'LFKWXQJDQGHU6FKDUQLHUVHLWH]XKRFKDXI
/lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLHHQ GD GLH
'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ
QDFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ
'LH 7U VFKOLHHQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW
VFKDUINDQWLJHQ .XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH
'LFKWIOlFKHEULQJHQ'DQQZLUGGLH'LFKWXQJPLWHLQHP
+DDUI|KQ JHZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH
6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ
JHVHW]WKDW
7UDQVFKODJZHFKVHO
9RU $QVFKOXVV GHV *HUlWHV DQ GDV 6WURPQHW] VROOWH
EHUSUIW ZHUGHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOV GHU $XIVWHOORUW XQG GLH %HGLHQEDUNHLW GLHV HUIRU
GHUQ
*HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQWHUOHJHQ'DUDXIDFKWHQGDVV
GLH5RKUOHLWXQJHQE]ZGHU9HUIOVVLJHUQLFKWYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWZHUGHQGHU)XERGHQQLFKWYHUNUDW]W
RGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 2EHUHQ 6FKDUQLHUVWLIW DEVFKUDXEHQ XQG
.XQVWVWRIIWHLOHQWIHUQHQ
 2EHUH7UYRPPLWWOHUHQ6FKDUQLHUDEQHKPHQ
 'LH EHLGHQ 6FKDUQLHUDEGHFNXQJHQ $ GXUFK
$XVKDNHQGHUXQWHUHQXREHUHQ+DOWHQDVHQO|VHQ
'LH6FKDUQLHUDEGHFNXQJHQDE]LHKHQ
 6FKDUQLHUVWLIW % XQG .XQVWRIIWHLO & DEVFKUDX
EHQXQGDXIPLWWOHUHP6FKDUQLHUGHUJHJHQEHU
OLHJHQGHQ 6HLWH ZLHGHU DQVFKUDXEHQ
6FKDUQLHUDEGHFNXQJHQ$DXIVWHFNHQ
 7U ZLHGHU HLQVHW]HQ XQG PLW 6FKDUQLHUVWLIW XQG
.XQVWVWRIIWHLO DXI JHJHQEHUOLHJHQGH 6HLWH EHIHVWL
JHQ
 8QWHUHQ 6FKDUQLHUVWLIW DEVFKUDXEHQ XQG
.XQVWVWRIIWHLOHQWIHUQHQXQGDXIJHJHQEHUOLHJHQGH
6HLWHZLHGHUDQPRQWLHUHQ
'LH -XVWLHUXQJ GHU 7UHQ HUIROJW EHU GDV PLWWOHUH
6FKDUQLHU
'DUDXI DFKWHQ GDVV DOOH 'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG
8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ ULFKWLJHU 6WHOOH HLQJHVHW]W
VLQG
1DFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO XQEHGLQJW EHUSU
IHQGDVVGLH7UGLFKWXQJHQHLQZDQGIUHLDP*HKlXVH
DQOLHJHQXQGDOOH6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]R
JHQVLQG
B
C
A
D

'LH,QQHQEHOHXFKWXQJXQGRGHUGDV.KOV\VWHP
IXQNWLRQLHUHQQLFKW
.RQWUROOLHUHQRE
 GHU1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQJHVWHFNWLVW"
 GLH 6LFKHUXQJ LQWDNW LVW XQG GLH 1HW]VWHFNGRVH
6WURPIKUW"
'XUFK $QVFKOLHHQ HLQHV DQGHUHQ *HUlWHV DQ GLH
6WHFNGRVH EHUSUIHQ RE HV ]X HLQHP 6WURPDXVIDOO
JHNRPPHQ LVW %HL MHJOLFKHP 'HIHNW LVW HLQ
(OHNWURIDFKPDQQ]XYHUVWlQGLJHQ
'HU .RPSUHVVRU PDFKW ZLHGHUKROW HUIROJORVH
$QODXIYHUVXFKH
 'DV*HUlWDEVFKDOWHQXQGQDFK0LQXWHQHUQHXW
HLQVFKDOWHQ
.RQWUROOXQG,QIRUPDWLRQVV\VWHP
'DV.RQWUROOXQG,QIRUPDWLRQVV\VWHPEHVWHKWDXVRSWL
VFKHU:DUQDQ]HLJH
'DV6\VWHPZDUQW
 EHL )XQNWLRQVVW|UXQJHQ DP *HUlW +DW GLH
(OHNWURQLN GHV *HUlWHV HLQHQ WHFKQLVFKHQ 'HIHNW
HUNDQQW GHU YHUKLQGHUW GDVV GLH ,677HPSHUDWXU
HUIDVVW ZHUGHQ NDQQ HUVFKHLQW DXI GHU
7HPSHUDWXUDQ]HLJHGHU+LQZHLV
RGHU
 'DV*HUlWDUEHLWHWPLWHLQHP1RWSURJUDPPELVGHU
.XQGHQGLHQVWGLH5HSDUDWXUGXUFKJHIKUWKDW
6ROOWHQ GLHVH 5DWVFKOlJH QLFKW ]XP (UIROJ IKUHQ VR
PXVVXQVHU.XQGHQGLHQVWYHUVWlQGLJWZHUGHQ
$XVWDXVFKGHU*OKODPSH
*HUlWHVWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU
6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ
'LH KLQWHUH $UUHWLHUXQJ JHJHQ GDV *HKlXVH GUFNHQ
ELVGLHWUDQVSDUHQWH$EGHFNXQJDXVUDVWHW
'LH$EGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJDEQHKPHQ
*OKODPSH HUVHW]HQ  PD[ :DWW 9
)DVVXQJ(
6W|UXQJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH
UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPlH
5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ
N|QQHQ
6ROOWHNHLQH$EKLOIHGXUFKGLHLP$EVFKQLWW
³6W|UXQJHQ´DXIJHIKUWHQ0DQDKPHQHUUHLFKWZHU
GHQLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XYHUVWlQGLJHQ
 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH
)DFKNUDIWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK)DOVFKDQVFKOXVV
%HGLHQXQJVIHKOHU
2IW VLQG NOHLQH XQEHDEVLFKWLJWH %HGLHQXQJVIHKOHU
lUJHUOLFK XQG IKUHQ ]X XQQ|WLJHQ XQG WHXUHQ
.XQGHQGLHQVWHLQVlW]HQ %HYRU GHU .XQGHQGLHQVW YHU
VWlQGLJWZLUGVROOWHQGLH XQWHQDXIJHIKUWHQ+LQZHLVH
XQG5DWVFKOlJHEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
,P*HUlWZLUGHVQLFKWNDOWJHQXJ
 ,VWGHU7HPSHUDWXUUHJOHUDXI³VFKZDFK´HLQJHVWHOOW"
 :XUGH]XZDUPHV*XWHLQJHODJHUW"
 :XUGH]XYLHODXIHLQPDOHLQJHODJHUW"
 6LQG GLH :DUHQ ULFKWLJ HLQJHODJHUW GDPLW GLH
DEJHNKOWH/XIWDXVUHLFKHQG]LUNXOLHUHQNDQQ"
 ,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"
 :XUGH GLH 7U OlQJHUH =HLW RIIHQJHODVVHQ RGHU
XQQ|WLJRIWJH|IIQHW"
'HU.RPSUHVVRUOlXIWVWlQGLJ
 ,VWGHU7HPSHUDWXUUHJOHUDXIVWDUNE]Z³6XSHUIURVW
)XQNWLRQ´HLQJHVWHOOW"
 ,VW GLH HUIRUGHUOLFKH /XIW]LUNXODWLRQ GHV *HUlWHV
JHZlKUOHLVWHW"
6WDUNH(LVXQG5HLIELOGXQJ
 :XUGHQQLFKWDXVUHLFKHQGYHUSDFNWH:DUHQHLQJH
ODJHUW"
 :XUGHGLH7URIIHQJHODVVHQ"
 :XUGH GLH 7U KlXILJ JH|IIQHW RGHU VWDQG VLH IU
OlQJHUH=HLWRIIHQ"
 ,VWGLH'LFKWXQJQRFKLQWDNW"
 9HUKLQGHUWHWZDVLP,QQHQUDXPGDVVGLH7UULFKWLJ
VFKOLHW"
:DVVHUDXIGHP%RGHQ
 ,VW GLH $EODXI|IIQXQJ DQ GHU 5FNZDQG LP
*HUlWHLQQHQUDXP RGHU GHU $EODXI YHUVWRSIW" 0LW
GHP $EODXIUHLQLJHU VlXEHUQ RGHU HLQHQ DQGHUHQ
QLFKW VFKDUINDQWLJHQ*HJHQVWDQGYHUZHQGHQ