User manual


%HGLHQXQJ
(QHUJLHVSDUWLSSV
 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ
6WURPYHUEUDXFKGHV*HUlWHVDXV
 6WDQGRUWHLQGHU 1lKH YRQ+HL]JHUlWHQRGHU PLW
GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL
GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXIVWHOOHQGLHLPXQWHUHQ
%HUHLFKGHUDQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHOLHJW
 $XI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV *HUlWHV DFKWHQ
%HXQG(QWOIWXQJVVFKOLW]HQLFKWYHUGHFNHQ
 8QQ|WLJHWLHIH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQVROOWHQYHU
PLHGHQZHUGHQ
 :DUPH6SHLVHQHUVWDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ
ODVVHQXQGGDQQHLQODJHUQ
 )OVVLJNHLWHQQXULQDEJHGHFNWHQ%HKlOWHUQHLQVWHO
OHQ
 /DQJHVXQGXQQ|WLJHVgIIQHQGHU7UYHUPHLGHQ
 9HUIOVVLJHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ
XQG5HLQLJXQJ
 (LQH ]X GLFNH 5HLIVFKLFKW DP 9HUGDPSIHU YHUXU
VDFKW XQQ|WLJHQ 6WURPYHUEUDXFK /HLFKWH
5HLIDQVlW]H N|QQHQ YRQ =HLW ]X =HLW PLW HLQHP
.XQVWVWRIIVFKDEHUHQWIHUQWZHUGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU)HKOHU
GLH GXUFK XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHV
3URGXNWHV RGHU VHLQHU 9HUZHQGXQJ IU DQGHUH DOV
GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ
=ZHFNHYHUXUVDFKWZXUGHQ
 %HL KRKHU 5HJOHUVWHOOXQJ N|QQHQ
0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ$FKWXQJ )ODVFKHQ
N|QQHQSODW]HQ

.XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ YRQ DJJUHVVLYHQ
6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ
HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ
VRZLH6SHLVH|ODQJHJULIIHQZHUGHQ
 %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW
DXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU
 ,P *HIULHUJHUlW GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ
6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK
OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW
ZHUGHQ
 7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ
+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW
VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO
YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z
GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ
(567( +,/)( 6RIRUW XQWHU IOLHHQGHV NDOWHV
:DVVHUKDOWHQ1LFKWZHJUHLHQ
%HGLHQXQJVEOHQGH
A
B
C
D
E
F
$ 7DVWH(,1$86
% 7HPSHUDWXUUHJOHU*HIULHUDEWHLO
& 7HPSHUDWXUDQ]HLJH7DVWH
' 'LVSOD\EODXH)DUEH
( )XQNWLRQVWDVWH$ODUPO|VFKWDVWH
) 7HPSHUDWXUUHJOHU.KODEWHLO

%HGLHQXQJ
',63/$<
1
2
3
4
5
6
7
7HPSHUDWXULP.KODEWHLO
GDVVFKZDU]JHIlUEWHREHUH6\PERO]HLJWDQGDVV
VLFKGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJH DXIGDV
.KODEWHLOEH]LHKW
7HPSHUDWXULP*HIULHUDEWHLO
GDVVFKZDU]JHIlUEWHXQWHUH6\PERO]HLJWDQ
GDVVVLFKGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJH DXIGDV
*HIULHUDEWHLOEH]LHKW
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
6XSHUIURVW)XQNWLRQ
2SWLPLHUXQJV)XQNWLRQ
8POXIWV\VWHP)XQNWLRQ
6XSHUFRRO)XQNWLRQ
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV 9RU GHP HUVWHQ (LQODJHUQ GDV *HUlW FD 
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ&LVWGLH
ULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
*HUlWHVWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
:HQQ GDV 'LVSOD\ QLFKW EHOHXFKWHW LVW 7DVWH ³$´
(,1$86GUFNHQ
'DV6\PERO HUVFKHLQW
 'LH $Q]HLJH ]HLJW GLH ,677HPSHUDWXU LP
*HIULHUDEWHLODQ
'LH7HPSHUDWXUEOLQNW GDV 'LVSOD\ LVWURWEHOHXFKWHW
XQGHLQ:DUQVLJQDOHUW|QW
'HU:DUQWRQNDQQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH³(´DEJH
VFKDOWHWZHUGHQ
=XP (LQVWHOOHQ GHU *HIULHUDEWHLOWHPSHUDWXU PLW GHP
5HJOHU%GLH7HPSHUDWXUIUGDV*HIULHUDEWHLODXI
&HLQVWHOOHQ 'LH62//7HPSHUDWXUZLUGEOLQ
NHQGDQJH]HLJW1DFKFD6HNXQGHQZLUGZLHGHUGLH
,677HPSHUDWXUDQJH]HLJW
=XP (LQVWHOOHQ GHU .KODEWHLOWHPSHUDWXU PLW GHP
5HJOHU) GLH7HPSHUDWXUIU GDV .KODEWHLODXI &
HLQVWHOOHQ  'LH 62//7HPSHUDWXU ZLUG EOLQNHQG
DQJH]HLJW1DFKFD6HNXQGHQZLUG]XQlFKVWZLHGHU
GLH ,677HPSHUDWXU LP .KODEWHLO DQJH]HLJW
$QVFKOLHHQGZLUGGLH,677HPSHUDWXULP*HIULHUDEWHLO
DQJH]HLJW
,VW GLH ,677HPSHUDWXU HUUHLFKW ZHFKVHOW GLH 'LVSOD\
+LQWHUJUXQGIDUEHDXIEODX
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
%HL QRUPDOHQ %HGLQJXQJHQ ]HLJW GDV 'LVSOD\ GLH
7HPSHUDWXUGHV*HIULHUVFKUDQNHV 
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH³&´]HLJWGDV'LVSOD\IROJHQ
GHV
'DV 6\PERO XQG GLH $Q]HLJH ]HLJHQ GLH
,677HPSHUDWXUGHV.KODEWHLOHVDQ
1DFK  6HF ZHFKVHOW GLH$Q]HLJH DXWRPDWLVFK DXI
GDV6\PERO XQGGLH*HIULHUDEWHLOWHPSHUDWXU
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
7HPSHUDWXUHJOHU
'LH 7HPSHUDWXU LP .KODEWHLO ZLUG PLW GHP
7HPSHUDWXUUHJOHU³)´HLQJHVWHOOW
-H ZHLWHU GHU 7HPSHUDWXUUHJOHU LP 8KU]HLJHUVLQQ
JHGUHKW ZLUG GHVWR NlOWHU VLQG GLH 7HPSHUDWXUHQ LP
*HUlW %HL QRUPDOHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU GHQ
7HPSHUDWXUUHJOHUVRHLQVWHOOHQGDVVIUGDV.KODEWHLO
HLQH 7HPSHUDWXU YRQ & DQJH]HLJW ZLUG .lOWHUH
7HPSHUDWXUHQ VLHKH (QHUJLHVSDUWLSSV EHGHXWHQ
XQQ|WLJHQ6WURPYHUEUDXFK
%HL JHlQGHUWHU 5HJOHUVWHOOXQJ ZLUG GLH HQWVSUH
FKHQGH7HPSHUDWXUHUVWQDFK6WXQGHQDQJH
]HLJW
:HQQGLH7UPHKUDOV0LQXWHQRIIHQEOHLEWVFKDOWHW
GLH ,QQHQEHOHXFKWXQJ DXWRPDWLVFK DXV 'XUFK DQ
VFKOLHHQGHV gIIQHQ XQG 6FKOLHHQ GHU 7U ZLUG GLH
)XQNWLRQDQQXOOLHUW