User manual


$XIVWHOOHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW  9ROW
:HFKVHOVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XP$QVFKOXVV
PXVVHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ
6LHPXVVYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWVHLQQXUGDQQLVW
GLHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHUIRUGHUOLFKH6FKXW]HUGXQJ
JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV*HUlWHVWHFNHUVP|JOLFKLVW
*HUlWHGLFKWXQJ
6FKOLHWGLH7UDXFKQDFK7DJHQQLFKWH[DNWVRKDW
GLHV(QHUJLHYHUOXVWLP*HUlW]XU)ROJH6LQGQDFKHLQHU
6LFKWSUIXQJGHU'LFKWXQJ=ZHLIHOYRUKDQGHQVRNDQQ
GLH'LFKWXQJZLHIROJWEHUSUIWZHUGHQ
(LQHQ6WUHLIHQ=HLWXQJVSDSLHUYRQFP%UHLWHDQGHU
]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG
*HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH 7U VFKOLHHQ /lVVW
VLFKGHU6WUHLIHQQXQRKQHGHQJHULQJVWHQ:LGHUVWDQG
KHUDXV]LHKHQ PXVV GLH 'LFKWXQJ DQ GLHVHU 6WHOOH
QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH 'LFKWXQJ XQWHU
OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q HUZlUPW 'LH 7U
VFKOLHHQXQG'LFKWXQJDENKOHQODVVHQ
7UlJWGLH'LFKWXQJDQGHU6FKDUQLHUVHLWH]XKRFKDXI
/lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLHHQ GD GLH
'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ
QDFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ
'LH 7U VFKOLHHQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW
VFKDUINDQWLJHQ .XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH
'LFKWIOlFKHEULQJHQ'DQQZLUGGLH'LFKWXQJPLWHLQHP
+DDUI|KQ JHZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH
6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ
JHVHW]WKDW
$XVULFKWHQGHV*HUlWHV
'LH 6WDQGIHVWLJNHLW NDQQ GXUFK ZHFKVHOVHLWLJHV
$QVWRHQEHUGLH'LDJRQDOHQEHUSUIWZHUGHQ'DV
OHLFKWH 6FKZDQNHQ VROO LQ EHLGHQ 5LFKWXQJHQ JOHLFK
VHLQ ,VW GLHV QLFKW GHU )DOO NDQQ VLFK GDVV *HKlXVH
YHU]LHKHQHYHQWXHOOHXQGLFKWH7UGLFKWXQJHQVLQGGLH
)ROJH'LH7UHQVLQG HYWQLFKWSDUDOOHO(LQHJHULQJH
1HLJXQJ QDFK KLQWHQ HUOHLFKWHUW GDV 6FKOLHHQ GHU
7UHQ
6WDQGIHVWLJNHLWXQG3DUDOOHOLWlW
6FKUDXEIH
'DV *HUlW VROO IHVW XQG HEHQ VWHKHQ 8QHEHQKHLWHQ
VLQG GXUFK 9HUVWHOOHQ GHU 6FKUDXEIH E]Z GXUFK
8QWHUODJHQDXV]XJOHLFKHQ
:DUWH]HLW
=XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ
GHU .DSVHO GHV .RPSUHVVRUV gO 'XUFK 6FKUlJODJH
EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV JHVFKORVVHQH
5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW ZLHGHU LQ GLH
.DSVHO]XUFNZHQQPLWGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
FD6WXQGHQJHZDUWHWZLUG

%HGLHQXQJ
EIN/AUS
EDBAC
%HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU
)HKOHUGLHGXUFKXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKGHV
3URGXNWHVRGHUVHLQHU9HUZHQGXQJIUDQGHUHDOV
GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ
=ZHFNHYHUXUVDFKWZXUGHQ

,P *HIULHUDEWHLO GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ
6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK
OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW
ZHUGHQ

7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ
+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW
VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO
YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z
GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ
(567( +,/)( 6RIRUW XQWHU IOLHHQGHV NDOWHV
:DVVHUKDOWHQ1LFKWZHJUHLHQ
(QHUJLHVSDUWLSSV
 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ
6WURPYHUEUDXFKGHV*HUlWHVDXV
6WDQGRUWHLQGHU 1lKH YRQ+HL]JHUlWHQ RGHU PLW
GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL
GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXIVWHOOHQGLHLPXQWHUHQ
%HUHLFKGHUDQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHOLHJW
 $XI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV *HUlWHV DFKWHQ
%HXQG(QWOIWXQJVVFKOLW]HQLFKWYHUGHFNHQ
 8QQ|WLJHWLHIH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQVROOWHQYHU
PLHGHQZHUGHQ
 :DUPH 6SHLVHQ HUVW DXI =LPPHUWHPSHUDWXU
DENKOHQODVVHQXQGGDQQHLQODJHUQ
 )OVVLJNHLWHQQXULQDEJHGHFNWHQ%HKlOWHUQHLQVWHO
OHQ
 /DQJHVXQGXQQ|WLJHVgIIQHQGHV*HUlWHVYHUPHL
GHQ
 9HUIOVVLJHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ
XQG5HLQLJXQJ
%HGLHQXQJVEOHQGH
$ 7DVWH(,1$86
% 7HPSHUDWXUDQ]HLJH
& 7DVWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZlUPHU
' 7DVWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ NlOWHUPLW683(5
)5267)XQNWLRQ
( 7DVWH$/$50
:LFKWLJ
,P)DOOHHLQHU6WURPXQWHUEUHFKXQJVROOGDV*HUlWQLFKW
JH|IIQHWZHUGHQ'LH7LHINKONRVWYHUGLUEWQLFKWZHQQ
HV VLFK XP HLQH NXU]H 8QWHUEUHFKXQJ KDQGHOW VLHKH
$QJDEH ³/DJHU]HLW EHL 6W|UXQJ´ LP .DWDORJ E]Z
:HUEHPLWWHOXQGGDV*HUlWYROOLVW:HQQGDVQLFKWGHU
)DOO LVW DQJHWDXWH /HEHQVPLWWHO LQQHUKDOE NXU]HU =HLW
YHUEUDXFKHQ (LQH 7HPSHUDWXUHUK|KXQJ GHU
7LHINKONRVWYHUNU]WGLH/DJHU]HLW
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV 9RU GHP HUVWHQ (LQODJHUQ GDV *HUlW FD 
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ
&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP*HIULHUDEWHLO
*HUlWHVWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
7DVWH (,1$86 $ GUFNHQ ELV VLH DXIOHXFKWHW 'LH
7HPSHUDWXUDQ]HLJH]HLJWGLHLP*HIULHUUDXPYRUKDQGH
QH,677HPSHUDWXUDQ'LHURWH7DVWH$/$50VHJQDOL
VLHUW EOLQNHQG GDVV GLH HUIRUGHUOLFKH /DJHUWHPSHUDWXU
QRFKQLFKWHUUHLFKWLVW(LQ:DUQWRQLVW]XK|UHQ
$XI HLQH GHU 7DVWHQ  & RGHU  ' GUFNHQ 'LH
7HPSHUDWXUDQ]HLJHVFKDOWHWXPXQG]HLJWEOLQNHQGGLH
HLQJHVWHOOWH62//7HPSHUDWXUDQ
*HZQVFKWH7HPSHUDWXU GXUFK'UFNHQ GHU7DVWHQ 
& RGHU  ' HLQVWHOOHQ VLHKH$EVFKQLWW 7DVWHQ ]XU
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH ]HLJW
VRIRUW GLH JHlQGHUWH (LQVWHOOXQJ DQ 0LW MHGHP
7DVWHQGUXFNZLUGGLH7HPSHUDWXUXP&YHUlQGHUW
7DVWH$/$50GUFNHQXPGHQ:DUQWRQDE]XVFKDOWHQ
'HU :DUQWRQ VFKDOWHW VLFK DXWRPDWLVFK DE ZHQQ GLH
YRUJHJHEHQH7HPSHUDWXULP*HIULHUUDXPHUUHLFKWZLUG
'LH7DVWH$/$50EOLQNWZHLWHU1DFK(UUHLFKHQGHUHLQ
JHVWHOOWHQ 7HPSHUDWXU 7DVWH $/$50 QRFKPDOV
GUFNHQGDPLWGLH$ODUPDQ]HLJHHUOLVFKW