User manual


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW QLFKW DQVFKOLHHQ
%HVRQGHUV DXI GHQ HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG GHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDFKWHQ
 %HLP 7UDQVSRUW EHLP $XIVWHOOHQ EHLP
9HUVFKLHEHQ EHL GHU +DQGKDEXQJ XQG EHL GHU
5HLQLJXQJGHV*HUlWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVV
NHLQH 7HLOH GHV .lOWHPLWWHONUHLVODXIHV EHVFKlGLJW
ZHUGHQ'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGDUI QLFKW HLQ
JHNOHPPWRGHUJHNQLFNWZHUGHQ
 9LHOIDFKVWHFNHU .XSSOXQJHQ XQG 9HUOlQJHUXQJV
NDEHO GUIHQ IU GHQ HOHNWULVFKHQ $QVFKOXVV QLFKW
YHUZHQGHW ZHUGHQ %UDQGJHIDKU GXUFK hEHUKLW
]XQJ
 'LH6WHFNGRVH]XP$QVFKOXVVGHV*HUlWHVPXVV
YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUW VHLQ 1XU GDQQ LVW LP
6FKDGHQVIDOOHLQ6FKXW]YRUHOHNWULVFKHP6FKODJ
JHZlKUOHLVWHW6LHVROOWHVRJHVHW]WVHLQGDVVHLQ
=LHKHQGHV*HUlWHVWHFNHUVP|JOLFKLVW
 'LH +LQZHLVH ]XU (QWOIWXQJ E]Z %HOIWXQJ GHV
*HUlWHVLP$EVFKQLWW³$XIVWHOOHQ´VLQG]XEHUFN
VLFKWLJHQ
 'DV *HUlW LVW VFKZHU 6FKDUIH 0HWDOONDQWHQ DP
*HUlW KLQWHQ XQG XQWHQ VWHOOHQ HLQ
9HUOHW]XQJVULVLNR GDU %HLP $XIVWHOOHQ RGHU
9HUVFKLHEHQVLQG6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ
$XIVWHOOHQ
$XIVWHOORUW
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRU GDV *HUlW HQGJOWLJ DXIJHVWHOOW ZLUG VROOWH GLH
ULFKWLJH6HLWHGHV7UDQVFKODJHVEHUSUIWZHUGHQ
%HL %HGDUI LVW QDFK GHP $EVFKQLWW
³7UDQVFKODJZHFKVHO´]XYHUIDKUHQ
*HVDPWUDXPEHGDUI
(UIRUGHUOLFKHU*HVDPWUDXPEHGDUIEHLJH|IIQHWHU7U
*HUlWHEUHLWH  FP
*HUlWHWLHIH  FP
/IWXQJVTXHUVFKQLWWH
8P DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ HLQH DXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJ GHV *HUlWHV ]X HU]LHOHQ PVVHQ GLH
$QJDEHQGHVHUIRUGHUOLFKHQ/IWXQJVTXHUVFKQLWWHVHLQ
JHKDOWHQZHUGHQ
100 mm10 mm
10 mm
NP007
.OLPDNODVVHQ
'DV *HUlW VROOWH DQ HLQHP 2UW VWHKHQ GHVVHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUGHU.OLPDNODVVHHQWVSULFKWIU
GLH GDV *HUlW DXVJHOHJW LVW $QJDEH DXI GHP
7\SVFKLOG
.OLPDNODVVH 8PJHEXQJVWHPS
61 YRQ&ELV&
1 YRQ&ELV&
67 YRQ&ELV&
7 YRQ&ELV&
'LH $XIVWHOOXQJ LQ HLQHP 5DXP GHU IU OlQJHUH =HLW
EHU GHU 7HPSHUDWXU GHU DQJHJHEHQHQ .OLPDNODVVH
OLHJW VROOWH YHUPLHGHQ ZHUGHQ HLQ RSWLPDOHU
$XIVWHOOXQJVRUWIU*HIULHUJHUlWHLVWGHU.HOOHU
$EVWlQGH
'LUHNWHV $QVWHOOHQ DQ +HL]N|USHU RGHU VRQVWLJH
:lUPHTXHOOHQYHUPHLGHQ=X(OHNWURKHUGHQFP]X
gO XQG .RKOHQKHUGHQ  FP 0LQGHVWDEVWDQG HLQKDO
WHQ %HL $XIVWHOOXQJ QHEHQ DQGHUHQ *HIULHU XQG
.KOJHUlWHQ LVW ]X 9HUPHLGXQJ YRQ .RQGHQVZDVVHU
ELOGXQJHLQ$EVWDQGYRQFPQRWZHQGLJ
:DQGDEVWDQG
,P %HLSDFN VLQG  :DQGDEVWDQGVWFNH HQWKDOWHQ GLH
DQGHU*HUlWHUFNVHLWHPRQWLHUWZHUGHQPVVHQ
'LH 6FKUDXEHQ GHU *HKlXVHDEGHFNXQJ HWZDV O|VHQ
'DV :DQGDEVWDQGVWFN XQWHU GHQ 6FKUDXEHQNRSI
VFKLHEHQXQGGLH6FKUDXEHQZLHGHUIHVW]LHKHQ
D594

7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
 'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQ&RGHU
 '
ZLUG GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH YRQ GHU ,67
7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH OHXFKWHW GDXHUQG
DXI GLH 62//7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH
EOLQNWXPJHVFKDOWHW
 0LW MHGHP ZHLWHUHQ 'UXFN DXI HLQH GHU EHLGHQ
7DVWHQ ZLUG GLH 62// 7HPSHUDWXUXP & YHUlQ
GHUW
 :LUG NHLQH 7DVWH PHKU EHWlWLJW VFKDOWHW GLH
7HPSHUDWXUDQ]HLJH QDFK NXU]HU =HLW FD  VHF
DXWRPDWLVFKZLHGHUDXIGLH,677HPSHUDWXU]XUFN
%HGLHQXQJ
7HPSHUDWXUHQ
'XUFK GLH 8POXIWWHFKQLN VLQG GLH 7HPSHUDWXUHQ LP
*HIULHUDEWHLOLPZHVHQWOLFKHQEHUDOOJOHLFK
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
$FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUDEWHLO PXVV GHU
=XVWDQGGHV*HIULHUJXWHVEHUSUIWZHUGHQ
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHJLEWPHKUHUH,QIRUPDWLRQHQ
 %HL QRUPDOHP %HWULHE ZLUG GLH 7HPSHUDWXU DQJH
]HLJWGLHPRPHQWDQLP*HIULHUUDXPYRUKDQGHQLVW
,677HPSHUDWXU
 :lKUHQG GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG EOLQNHQG
GLH HLQJHVWHOOWH *HIULHUUDXPWHPSHUDWXU DQJH]HLJW
62//7HPSHUDWXU
 %HL7HPSHUDWXU$Q]HLJH³63´ ZLUGGLH 6XSHUIURVW
)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHW
$FKWXQJ 8QDEKlQJLJYRP7HPSHUDWXUDODUPLVWHV
QRUPDO GDVV GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH GLH WDWVlFKOL
FKH7HPSHUDWXUELV]X6WXQGHQYHU]|JHUWDQ]HL
JHQNDQQ
683(5)5267)XQNWLRQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO VROOWHQ P|JOLFKVW VFKQHOO ELV DXI
GHQ .HUQ GXUFKJHIURUHQ ZHUGHQ 'DGXUFK EOHLEHQ
1lKUZHUWH $XVVHKHQ XQG *HVFKPDFN DP EHVWHQ
HUKDOWHQ 'LH 683(5)5267)XQNWLRQ EHVFKOHXQLJW
GDV(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQGVFKW]WJOHLFK
]HLWLJGLHEHUHLWVHLQJHODJHUWH:DUHYRUXQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ
 7DVWH'VRRIWGUFNHQELVDXIGHU$Q]HLJH³63´
HUVFKHLQW 'LH 683(5)5267)XQNWLRQ LVW HLQJH
VFKDOWHQ
7DVWH$/$50
,P )DOOH HLQHV XQJHZ|KQOLFKHQ 7HPSHUDWXUDQVWLHJHV
LP *HIULHUUDXP ]% EHL 6WURPDXVIDOO EOLQNW GLH URWH
7DVWH$/$50(XQGHVHUW|QWHLQ:DUQVLJQDO
'HU:DUQWRQVFKDOWHWDXWRPDWLVFKDEZHQQGLHHLQJH
VWHOOWH*HIULHUDEWHLOWHPSHUDWXUZLHGHUHUUHLFKWZLUG'LH
7DVWH $/$50 EOLQNW ZHLWHU %HL %HWlWLJXQJ GHU 7DVWH
$/$50 HUVFKHLQW IU HLQLJH 6HNXQGHQ GLH ZlUPVWH
7HPSHUDWXUGLHLP*HIULHUDEWHLOHUUHLFKWZXUGH'DEHL
NDQQDXFKGHQ:DUQWRQDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
$FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUUDXP PXVV GHU
=XVWDQGGHV*HIULHUJXWHVEHUSUIWZHUGHQ
*HUlWDEVFKDOWHQ
=XP$EVFKDOWHQGLH7DVWH(,1$86VRODQJH JHGUFNW
KDOWHQELVGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHHUOLVFKW
+LQZHLV
'LH JHZlKOWH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG
DXFKEHLHLQHU1HW]XQWHUEUHFKXQJEHLEHKDOWHQ
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
:LFKWLJH+LQZHLVH]XP(LQIULHUHQVLHKH³(LQIULHUWLSSV´
'LH 683(5)5267)XQNWLRQ  6WG YRU GHP
(LQIULHUHQEHLNOHLQHQ0HQJHQJHQJHQ6WGHLQ
VFKDOWHQ
'LH /HEHQVPLWWHO LQ GLH PLW ³683(5)5267´ JHNHQQ
]HLFKQHWHQ)lFKHUQHLQOHJHQ
10 kg
10 kg
 'XUFK HUQHXWHV 'UFNHQGHU7DVWH & NDQQ GLH
683(5)5267)XQNWLRQMHGHU]HLWPDQXHOOEHHQGHW
ZHUGHQ'DQQLVWGLHJHZQVFKWH62//7HPSHUDWXU
ZLHGHUHLQ]XVWHOOHQVLHKH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
 :LUG GLH 683(5)5267)XQNWLRQ QLFKW PDQXHOO
EHHQGHW VFKDOWHW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV GLH
683(5)5267)XQNWLRQQDFK6WXQGHQDE