User manual

%HGLHQXQJ

EIN/AUS
AHGFEDCB
GEFRIEREN
KÜHLEN
(QHUJLHVSDUWLSSV
 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ
6WURPYHUEUDXFKGHV*HUlWHVDXV
6WDQGRUWHLQGHU 1lKH YRQ+HL]JHUlWHQ RGHU PLW
GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL
GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXIVWHOOHQGLHLPXQWHUHQ
%HUHLFKGHUDQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHOLHJW
 $XI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV *HUlWHV DFKWHQ
%HXQG(QWOIWXQJVVFKOLW]HQLFKWYHUGHFNHQ
 8QQ|WLJHWLHIH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQVROOWHQYHU
PLHGHQZHUGHQ
 :DUPH6SHLVHQHUVWDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ
ODVVHQXQGGDQQHLQODJHUQ
 )OVVLJNHLWHQQXULQDEJHGHFNWHQ%HKlOWHUQHLQVWHO
OHQ
 /DQJHVXQGXQQ|WLJHVgIIQHQGHV*HUlWHVYHUPHL
GHQ
 9HUIOVVLJHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ
XQG5HLQLJXQJ
 (LQH ]X GLFNH 5HLIVFKLFKW DP 9HUGDPSIHU YHUXU
VDFKW XQQ|WLJHQ 6WURPYHUEUDXFK /HLFKWH
5HLIDQVlW]H N|QQHQ YRQ =HLW ]X =HLW PLW HLQHP
.XQVWVWRIIVFKDEHUHQWIHUQWZHUGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU)HKOHU
GLH GXUFK XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHV
3URGXNWHV RGHU VHLQHU 9HUZHQGXQJIU DQGHUH DOV
GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ
=ZHFNHYHUXUVDFKWZXUGHQ
 %HL KRKHU 5HJOHUVWHOOXQJ N|QQHQ
0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ$FKWXQJ )ODVFKHQ
N|QQHQSODW]HQ

.XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ YRQ DJJUHVVLYHQ
6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ
HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ
VRZLH6SHLVH|ODQJHJULIIHQZHUGHQ
 %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW
DXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU
 ,P *HIULHUDEWHLO GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ
6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK
OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW
ZHUGHQ
 7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ
+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW
VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO
YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z
GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ
(567( +,/)( 6RIRUW XQWHU IOLHHQGHV NDOWHV
:DVVHUKDOWHQ1LFKWZHJUHLHQ
%HGLHQXQJVEOHQGH
$ 7DVWH(,1$86
.h+/$%7(,/
% 7HPSHUDWXUDQ]HLJH
& 7DVWH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ    ZlUPHU 
2) $86
' 7DVWH ]XU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ  NlOWHU  63
683(5&22/)XQNWLRQ
*()5,(5$%7(,/
( 7HPSHUDWXUDQ]HLJH
) 7DVWH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ    ZlUPHU 
2) $86
* 7DVWH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ    NlOWHU  63
683(5)5267)XQNWLRQ
+ 7DVWH$/$50

7HPSHUDWXUHQ
,P .KOUDXP JLEW HV XQWHUVFKLHGOLFKH
7HPSHUDWXUEHUHLFKH2EHQLVWHVDPZlUPVWHQDXIGHU
$EGHFNSODWWHEHUGHQ*HPVHVFKDOHQDPNlOWHVWHQ
O'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
(LQ HLQJHOHJWHV 7KHUPRPHWHU ]XU hEHUSUIXQJ GHU
,QQHQWHPSHUDWXU LVW ]XU (LQVWHOOXQJ GHU RSWLPDOHQ
5HJOHUHLQVWHOOXQJ VLQQYROO 'DEHL VLQG GLH
7ROHUDQ]DQJDEHQ GHV 7KHUPRPHWHUKHUVWHOOHUV ]X
EHDFKWHQ 7KHUPRPHWHU VROOWH P|JOLFKVW REHQ YRUQH
HLQJHOHJWZHUGHQ
hEOLFKLVWHLQHJHPHVVHQH7HPSHUDWXUYRQELV
&LPXQWHUHQ%HUHLFK
:LUGGDV7KHUPRPHWHULQHLQ*HIlPLW:DVVHUJHOHJW
N|QQHQ GLH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ GLH GXUFK GLH
6FKDOWGLIIHUHQ] GHV 5HJOHUV JHJHEHQ VLQG DXVJHJOL
FKHQZHUGHQ
%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
 'XUFK'UFNHQ GHU 7DVWH  & NDQQ GLH 683(5
&22/)XQNWLRQMHGHU]HLWPDQXHOOEHHQGHWZHUGHQ
'DQQ LVW GLH JHZQVFKWH 6ROO7HPSHUDWXU ZLHGHU
HLQ]XVWHOOHQVLHKH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
 :LUG GLH 683(5&22/)XQNWLRQ QLFKW PDQXHOO
EHHQGHW VFKDOWHW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV GLH
683(5&22/)XQNWLRQQDFKFD6WXQGHQDE
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV 9RU GHP HUVWHQ (LQODJHUQ GDV *HUlW FD 
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ
&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVHHLQVWHFNHQ
7DVWH(,1$86$GUFNHQ
'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJHQ JHEHQ GLH ,67 7HPSHUDWXU
DQ 'LH 7DVWH $/$50 + EOLQNW XQG HV HUW|QW HLQ
:DUQVLJQDO
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQ&RGHU'
ZLUG GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH YRQ GHU ,677HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDQ]HLJH OHXFKWHW GDXHUQG DXI GLH 62//
7HPSHUDWXU7HPSHUDWXUDQ]HLJHEOLQNWXPJHVFKDOWHW
 0LW MHGHP ZHLWHUHQ 'UXFN DXI HLQH GHU EHLGHQ
7DVWHQZLUGGLH62//7HPSHUDWXUXP&YHUlQ
GHUW
 :LUG NHLQH 7DVWH PHKU EHWlWLJW VFKDOWHW GLH
7HPSHUDWXUDQ]HLJH QDFK NXU]HU =HLW FD  6HN
DXWRPDWLVFKZLHGHUDXIGLH,677HPSHUDWXU]XUFN
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHJLEWPHKUHUH,QIRUPDWLRQHQ
 %HL QRUPDOHP %HWULHE ZLUG GLH 7HPSHUDWXU DQJH
]HLJW GLH PRPHQWDQ LP .KODEWHLO YRUKDQGHQ LVW
,677HPSHUDWXU
 :lKUHQG GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG EOLQNHQG
GLH HLQJHVWHOOWH .KODEWHLOWHPSHUDWXU DQJH]HLJW
62//7HPSHUDWXU
 %HL 7HPSHUDWXUDQ]HLJH Ä2) ZLUG GDV .KODEWHLO
DEJHVFKDOWHW
 %HL 7HPSHUDWXUDQ]HLJH Ä63 ZLUG GLH 683(5
&22/)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHW
$FKWXQJ 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH NDQQ GLH WDWVlFKOL
FKH7HPSHUDWXUELV]X6WXQGHQYHU]|JHUWDQ]HLJHQ
683(5&22/)XQNWLRQ
:HQQHLQHJU|HUH0HQJHYRQ/HEHQVPLWWHOQHLQJHOD
JHUWZHUGHQVROO]XP%HLVSLHOQDFKGHP(LQNDXIYRU
KHUGLH683(5&22/ )XQNWLRQHLQVFKDOWHQ
'LH683(5&22/)XQNWLRQEHVFKOHXQLJWGDV$ENKOHQ
IULVFKHU /HEHQVPLWWHO XQG VFKW]W JOHLFK]HLWLJ GLH
EHUHLWV HLQJHODJHUWH :DUH YRU XQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ 'DEHL ZLUG DXWRPDWLVFK HLQH 62//
7HPSHUDWXUYRQ&YRUJHJHEHQ
 7DVWH'VRRIWGUFNHQELVDXIGHU$Q]HLJH63
HUVFKHLQW 'LH 683(5&22/)XQNWLRQ LVW HLQJH
VFKDOWHQ
.KODEWHLODEVFKDOWHQ
:LUGGLH7DVWH&VRRIWEHWlWLJWELVLQGHU$Q]HLJHGDV
6\PERO Ä2) HUVFKHLQW VFKDOWHW VLFK GDV .KODEWHLO
QDFKFDVHFDE
'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQRGHUNDQQ
GDV.KODEWHLOZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ