User manual


$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
9RU $QVFKOXVV GHV *HUlWHV DQ GDV 6WURPQHW] VROOWH
EHUSUIW ZHUGHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOV GHU $XIVWHOORUW XQG GLH %HGLHQEDUNHLW GLHV HUIRU
GHUQ
*HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQWHUOHJHQ'DUDXIDFKWHQGDVV
GLH5RKUOHLWXQJHQE]ZGHU9HUIOVVLJHUQLFKWYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWZHUGHQGHU)XERGHQQLFKWYHUNUDW]W
RGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 6RFNHOEOHQGH'DEQHKPHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU(DEVFKUDXEHQ
 7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 6WLIW DEQHKPHQ XQG DQ JHJHQEHUOLHJHQGHU 6HLWH
PRQWLHUHQ
 $EGHFNXQJHQDEQHKPHQXQGDQGHUJHJHQEHUOLH
JHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
 7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 8QWHUHV 6FKDUQLHU ( DXI JHJHQEHUOLHJHQGH
7UVHLWHPRQWLHUHQXQGPLWWHOVGHUYRUKHUHQWQRP
PHQHQ 6FKUDXEHQ EHIHVWLJHQ 6FKUDXEHQ HLQIHW
WHQ
 $EGHFNXQJ ) YRQ GHU 6RFNHOEOHQGH HQWIHUQHQ
'D]X$EGHFNXQJDE]LHKHQXQGDXIGLHJHJHQEHU
OLHJHQGH 6HLWH ZLHGHU DXIVWHFNHQ 6RFNHOEOHQGH
ZLHGHUHLQVHW]HQ
G
E
F
D
F
F
F
 'HQ7UJULIIDEVFKUDXEHQXQGDQJHJHQEHUOLHJHQ
GHU6HLWHDQVFKUDXEHQ'LH%OLQGVWRSIHQYRUKHUPLW
HLQHP 'RUQ YRQ FD PP 'XUFKPHVVHU GXUFK
VWRHQ HLQGUFNHQ 'LH RIIHQHQ %RKUXQJHQ VLQG
PLWQHXHQLP%HLSDFNHQWKDOWHQHQ%OLQGVWRSIHQ]X
YHUVFKOLHHQ
:LUGGDV*HUlWPLW©7UDQVFKODJOLQNVªYHUZHQGHWLVW
HV QRWZHQGLJ DXFK GHQ $QVFKODJZHFKVHO DQ GHU
*HIULHUIDFKWUYRU]XQHKPHQ
*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
 0LW +LOIH HLQHV 6FKUDXEHQGUHKHUV GHQ XQWHUHQ
6FKDUQLHUWUlJHU  O|VHQ 'LH 6FKQDSSKDOWHUXQJ
PLWGHP6FKUDXEHQGUHKHUOHLFKWQDFKREHQGUFNHQ
XQGGHQ6FKDUQLHUWUlJHUQDFKYRUQH]LHKHQ
 *HIULHUIDFKWUYRPREHUHQ6FKDUQLHUDEQHKPHQ
 %OLQGVWRSIHQOLQNVHQWIHUQHQXQGDXIGHUUHFKWHQ
6HLWHZLHGHUYHUZHQGHQ
 7UXPGUHKHQ
 6FKDUQLHUVWLIWLQGHQREHUHQ6FKDUQLHUWUlJHUHLQVHW
]HQ
 8QWHUHQ 6FKDUQLHUWUlJHU ELV ]XU (LQUDVWXQJ HLQ
GUFNHQ
'DUDXI DFKWHQ GDVV DOOH 'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG
8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHLFKHU 6WHOOH HLQJHVHW]W
VLQG
1DFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO XQEHGLQJW EHUSU
IHQ GDVV GLH 7UPDJQHWGLFKWXQJHQ HLQZDQGIUHL DP
*HKlXVHDQOLHJHQXQGDOOH6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJ
DQJH]RJHQVLQG
PR14
1
2
180°

+|KHQYHUVWHOOEDUH$EODJHQ
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ $EODJHQ
NDQQ MH QDFK :XQVFK JHlQGHUW ZHUGHQ 'D]X GLH
$EODJHKLQWHQDQKHEHQXQGVRZHLWQDFKYRUQH]LHKHQ
ELVVLH VLFK QDFKREHQ RGHU XQWHQDEVFKZHQNHQ XQG
KHUDXVQHKPHQ OlVVW $EODJH LQ GHU JHZQVFKWHQ
3RVLWLRQZLHGHUHLQVFKLHEHQ
D338
(LQODJHUQLQGDV.KODEWHLO
%HLP(LQODJHUQLVW]XEHDFKWHQGDVVGLHNDOWH/XIW]LU
NXOLHUHQNDQQ
'DV .KOJXW VROOWH QLHPDOV GLUHNWHQ .RQWDNW PLW GHU
5FNZDQG LP ,QQHQUDXP GHV .KODEWHLOV KDEHQ (V
NDQQ IHVWIULHUHQ VR GDVV EHLP +HUDXVQHKPHQ GHU
:DUH5HVWHDQGHU5FNZDQGKlQJHQEOHLEHQGLHGHQ
7DXZDVVHUDEODXIYHUVWRSIHQN|QQHQ
/HEHQVPLWWHO ZLH .lVH :XUVWZDUHQ 2EVW *HPVH
JHNRFKWH 6SHLVHQ DQJHPDFKWH 6DODWH XVZ 9HUSDFNW
E]Z DEJHGHFNW DXIEHZDKUHQ $XFK GLH QDWUOLFKH
)ULVFKHXQGGDV$URPDEOHLEHQGDGXUFKHUKDOWHQ'LH
/HEHQVPLWWHO VROOWHQ 6LH HQWVSUHFKHQG GHQ XQWHU
VFKLHGOLFKHQ /DJHU7HPSHUDWXUEHUHLFKHQ ]XJHRUGQHW
ZHUGHQ
%XWWHU.lVH
 LQGLH%XWWHUGRVHE]Z.lVHIDFKLQGHU,QQHQWU
(LHU
 LQGLH,QQHQWU
2EVW*HPVH

6DODWH
LQGLH*HPVHVFKDOH
:XUVW)OHLVFK
 LQ GHQ XQWHUHQ %HUHLFK XQWHUVWH $EODJH E]Z
$EGHFNXQJEHUGHU*HPVHSODWWH
0RONHUHLSURGXNWH.RQVHUYHQ'RVHQ
 LQGHQREHUHQ%HUHLFKRGHU,QQHQWU
)ODVFKHQ7XEHQ
 LQGLH,QQHQWU
%HGLHQXQJ
EHDFKWHQ
hEOLFKLVWHLQHJHPHVVHQH7HPSHUDWXUYRQ&DXI
GHU$EGHFNXQJEHUGHU*HPVHVFKDOH
:LUGGDV7KHUPRPHWHULQHLQ*HIlPLW:DVVHUJHOHJW
N|QQHQ GLH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ GLH GXUFK GLH
6FKDOWGLIIHUHQ] GHV 7HPSHUDWXUUHJOHUV JHJHEHQ VLQG
DXVJHJOLFKHQZHUGHQ
$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO
,QQHQWUDEODJHQ
=XU 9HUVWHOOXQJ XQG 5HLQLJXQJ N|QQHQ GLH
,QQHQWUDEODJHQ DXV GHU +DOWHUXQJ JHQRPPHQ ZHU
GHQ