User manual


$XIVWHOOHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW  9ROW
:HFKVHOVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XP$QVFKOXVV
PXVVHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ
6LHPXVVYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWVHLQQXUGDQQLVW
GLHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHUIRUGHUOLFKH6FKXW]HUGXQJ
JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVP|JOLFKLVW
*HUlWHGLFKWXQJ
6FKOLHWGLH7UDXFKQDFK7DJHQQLFKWH[DNWVRKDW
GLHV(QHUJLHYHUOXVWXQGYHUVWlUNWH5HLIELOGXQJLP*HUlW
]XU)ROJH6LQGQDFKHLQHU6LFKWSUIXQJ GHU'LFKWXQJ
=ZHLIHOYRUKDQGHQVRNDQQGLH'LFKWXQJZLHIROJWEHU
SUIWZHUGHQ
(LQHQ6WUHLIHQ=HLWXQJVSDSLHUYRQFP%UHLWHDQGHU
]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG
*HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH 7U VFKOLHHQ /lVVW
VLFKGHU6WUHLIHQQXQRKQHGHQJHULQJVWHQ:LGHUVWDQG
KHUDXV]LHKHQ PXVV GLH 'LFKWXQJ DQ GLHVHU 6WHOOH
QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH 'LFKWXQJ XQWHU
OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q HUZlUPW 'LH 7U
VFKOLHHQXQG'LFKWXQJDENKOHQODVVHQ
7UlJWGLH'LFKWXQJDQGHU6FKDUQLHUVHLWH]XKRFKDXI
/lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLHHQ GD GLH
'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ
QDFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ
'LH 7U VFKOLHHQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW
VFKDUINDQWLJHQ .XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH
'LFKWIOlFKHEULQJHQ'DQQZLUGGLH'LFKWXQJPLWHLQHP
+DDUI|KQ JHZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH
6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ
JHVHW]WKDW
$XVULFKWHQGHV*HUlWHV
'LH 6WDQGIHVWLJNHLW NDQQ GXUFK ZHFKVHOVHLWLJHV
$QVWRHQEHUGLH'LDJRQDOHQEHUSUIWZHUGHQ'DV
OHLFKWH 6FKZDQNHQ VROO LQ EHLGHQ 5LFKWXQJHQ JOHLFK
VHLQ ,VW GLHV QLFKW GHU )DOO NDQQ VLFK GDVV *HKlXVH
YHU]LHKHQHYHQWXHOOHXQGLFKWH7UGLFKWXQJHQVLQGGLH
)ROJH'LH7UHQVLQGHYWQLFKWSDUDOOHO(LQHJHULQJH
1HLJXQJ QDFK KLQWHQ HUOHLFKWHUW GDV 6FKOLHHQ GHU
7UHQ
6WDQGIHVWLJNHLWXQG3DUDOOHOLWlW
6FKUDXEIH
'DV *HUlW VROO IHVW XQG HEHQ VWHKHQ 8QHEHQKHLWHQ
VLQG GXUFK 9HUVWHOOHQ GHU 6FKUDXEIH E]Z GXUFK
8QWHUODJHQDXV]XJOHLFKHQ
:DUWH]HLW
=XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ
GHU .DSVHO GHV 0RWRUNRPSUHVVRUV gO 'XUFK
6FKUlJODJH EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV
JHVFKORVVHQH 5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW
ZLHGHULQGLH.DSVHO]XUFNZHQQPLWGHP(LQVFKDOWHQ
GHV*HUlWHVFD6WXQGHJHZDUWHWZLUG
%HL 5DXPWHPSHUDWXUHQ XQWHU GHU DQJHJHEHQHQ
.OLPDNODVVH XQG OHHUHP E]Z QXU JHULQJ JHIOOWHP
*HIULHUDEWHLO WUHWHQ DXIJUXQG GHU VHKU ODQJHQ
$JJUHJDWSDXVHQ VWDUNH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ LP
*HIULHUDEWHLO DXI %HL VHKU QLHGULJHQ
5DXPWHPSHUDWXUHQ ZLUG DXFK EHL QRUPDO JHIOOWHP
*HIULHUDEWHLO GLH HUIRUGHUOLFKH /DJHUWHPSHUDWXU YRQ
PLQXV & QLFKW PHKU HLQJHKDOWHQ 'LH HLQJHODJHUWH
:DUH NDQQ EHL OlQJHUHU 8QWHUVFKUHLWXQJ GHU
5DXPWHPSHUDWXUPHKUHUH7DJHDQWDXHQ

$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRU6LH,KU*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQVROO
WHQ 6LH SUIHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOVGHU$XIVWHOORUWXQGGLH%HGLHQEDUNHLWGLHVHUIRUGHUW
*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
 *HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQWHUOHJHQ 'DUDXI DFKWHQ
GDVVGLH5RKUOHLWXQJHQ E]Z GHU9HUIOVVLJHUQLFKW
YHUERJHQ RGHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ GHU )XERGHQ
QLFKWYHUNUDW]WRGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 6RFNHOEOHQGH'DEQHKPHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU(DEVFKUDXEHQ
 7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 6WLIW KHUDXVFKUDXEHQ XQG DQ JHJHQEHUOLHJHQGHU
6HLWHPRQWLHUHQ
G
F
D
PR18
F
F
F
E
E
 $EGHFNXQJHQDEQHKPHQXQGDQGHUJHJHQEHUOLH
JHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
 7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 8QWHUHV 6FKDUQLHU ( DXI JHJHQEHUOLHJHQGH
7UVHLWHPRQWLHUHQXQGPLWWHOVGHUYRUKHUHQWQRP
PHQHQ 6FKUDXEHQ EHIHVWLJHQ 6FKUDXEHQ HLQIHW
WHQ
 $EGHFNXQJ ) YRQ GHU 6RFNHOEOHQGH HQWIHUQHQ
'D]X$EGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJ]LHKHQXQGDXIGLH
JHJHQEHUOLHJHQGH 6HLWH ZLHGHU DXIVWHFNHQ
6RFNHOEOHQGHZLHGHUHLQVHW]HQ
 'HQ7UJULIIDEVFKUDXEHQXQGDQJHJHQEHUOLHJHQ
GHU6HLWHDQVFKUDXEHQ'LH%OLQGVWRSIHQYRUKHUPLW
HLQHP 'RUQ YRQ FD PP 'XUFKPHVVHU GXUFK
VWRHQ HLQGUFNHQ 'LH RIIHQHQ %RKUXQJHQ VLQG
PLWQHXHQLP%HLSDFNHQWKDOWHQHQ%OLQGVWRSIHQ]X
YHUVFKOLHHQ
%LWWH DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV DOOH
'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG 8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHL
FKHU6WHOOHHLQJHVHW]WVLQG
hEHUSUIHQ 6LH QDFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO
XQEHGLQJW GDVV GLH 7UPDJQHWGLFKWXQJHQ HLQ
ZDQGIUHL DP *HKlXVH DQOLHJHQ XQG DOOH
6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]RJHQVLQG