User manual


+HWSODDWVHQ
$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
+HW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG RS HHQ HOHNWULFLWHLWVQHW
YDQ9PHWZLVVHOVWURRPDDQJHVORWHQZRUGHQ9RRU
KHWDDQVOXLWHQLVHHQYHLOLJKHLGVZDQGFRQWDFWGRRV YRO
GRHQGH 'H]H GLHQW YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ WH ]LMQ
JHwQVWDOOHHUGZDQWDOOHHQGDQZRUGWGHXLWYHLOLJKHLGV
RYHUZHJLQJHQ YHUHLVWH UDQGDDUGLQJ JHZDDUERUJG
'H]HGLHQW]RGDQLJJHSODDWVWWH]LMQGDWKHWPRJHOLMNLV
DDQGHVWHNNHUWHWUHNNHQ
'LFKWLQJYDQKHWDSSDUDDW
6OXLWGHGHXURRNQDGDJHQQLHWH[DFWGDQKHHIWGLW
HQHUJLHYHUOLHVHQHHQJURWHUHULMSYRUPLQJLQKHWDSSD
UDDWWRWJHYROJ%HVWDDWHUQDHHQYLVXHOHFRQWUROHYDQ
GHGLFKWLQJWZLMIHOGDQNDQGHGLFKWLQJDOVYROJWJHFRQ
WUROHHUGZRUGHQ
'RHHHQVWXNNUDQWHQSDSLHUYDQFPEUHHGWHDDQGH
WZLMIHODFKWLJHNDQWWXVVHQGHGLFKWLQJHQKHWIUDPHYDQ
GHNDVWHQVOXLWGHGHXU.DQKHWVWXNSDSLHUHUQX]RQ
GHUHQLJHZHHUVWDQGWXVVHQXLWJHWURNNHQZRUGHQGDQ
PRHWGHGLFKWLQJRSGLHSODDWVRSQLHXZJHUHJHOGZRU
GHQ +LHUYRRU GH GLFKWLQJ PHW HHQ KDDUI|KQ YHUZDU
PHQRQGHUZLMO]DFKWDDQGHGLFKWLQJWUHNNHQG'HGHXU
VOXLWHQHQGHGLFKWLQJODWHQDINRHOHQ
,VGHGLFKWLQJELMGHSODDWVYDQGHVFKDUQLHUWHKRRJXLW
JH]HW GDQ NDQ GH GHXU QLHW JRHG JHVORWHQ ZRUGHQ
RPGDW GH GLFKWLQJ QLHW RS KHW GLFKWLQJVYODN JOLMGW 'LW
NDQJHEHXUHQQDGDWGHDDQVODJYDQGHGHXU YHUDQ
GHUGLV
'RH GH GHXU GLFKW HQ ]HW GH GLFKWLQJ PHW HHQ QLHW
VFKHUSHNXQVWVWRIRIPHWDOHQVWULSRSKHWGLFKWLQJVYODN
9HUZDUP GH GLFKWLQJ YHUYROJHQV PHW HHQ KDDUI|KQ
/DDWGHGHXUHQNHOHXUHQGLFKW]LWWHQDOVGLWJHYDO]LFK
YRRUGRHWWRWGHGLFKWLQJ]LFKJH]HWKHHIW
+HWDIVWHOOHQYDQKHWDSSDUDDW
'H VWDELOLWHLW NDQ GRRU DIZLVVHOHQG DDQ GH HQH HQ GH
DQGHUH NDQW VWRWHQ RYHU GH GLDJRQDOHQ JHFRQWUROHHUG
ZRUGHQ +HW OLFKWH VFKRPPHOHQ GLHQW LQ EHLGH ULFKWLQ
JHQJHOLMNWH]LMQ,VGLWQLHWKHWJHYDOGDQNDQGHNDVW
NURPWUHNNHQ+HWJHYROJKLHUYDQ]LMQQLHWJRHGVOXLWHQ
GHGHXUGLFKWLQJHQ'HGHXUHQ]LMQHYHQWXHHOQLHWSDUDO
OHO
6WDELHOHQZDWHUSDVVWDDQ
6FKURHISRRWMHV
+HWDSSDUDDWGLHQWYDVWHQYODNWHVWDDQ2QHIIHQKHGHQ
GLHQHQGRRUKHW DIVWHOOHQYDQGH VFKURHISRRWMHVRIZHO
GRRUVWHXQHQWHZRUGHQJHQLYHOOHHUG
.OLPDDWNODVVHQ
+HWDSSDUDDWGLHQWRSHHQSODDWVWHVWDDQZDDUYDQGH
WHPSHUDWXXURYHUHHQVWHPW PHWGHNOLPDDWNODVVHZDDU
KHWDSSDUDDWYRRURQWZRUSHQLV2SJDYHRSKHWW\SH
SODDWMH
.OLPDDWNODVVH RPJHYLQJVWHPS
61 YDQ&WRW&
1 YDQ&WRW&
67 YDQ&WRW&
7 YDQ&WRW&
%LMUXLPWHWHPSHUDWXUHQGLHRQGHUGH&RI&OLJ
JHQHQHHQOHHJRIZHOZHLQLJJHYXOGGLHSYULHVJHGHHOWH
GRHQ]LFKGRRUGH]HHU ODQJH DJJUHJDDWSDX]HQJURWH
WHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQYRRU%LM]HHUODJHUXLPWHWHP
SHUDWXUHQ ZRUGW RRN ELM QRUPDDO JHYXOG GLHSYULHVJH
GHHOWH GH YHUHLVWH RSVODJWHPSHUDWXXU YDQ & QLHW
PHHU DDQJHKRXGHQ 'H RSJHVODJHQ OHYHQVPLGGHOHQ
NXQQHQELMODQJGXULJRQGHUVFKULMGHQYDQGHUXLPWHWHP
SHUDWXXUPHHUGHUHGDJHQEHJLQQHQWHGRRLHQ
:DFKWWLMG
9RRU HHQ GRRUORSHQGH VPHULQJ GLH JHHQ RQGHUKRXG
EHKRHIWEHYLQGW]LFKROLHLQGHEHKXL]LQJYDQGHPRWRU
FRPSUHVVRU'RRUHHQVFKXLQHOLJJLQJWLMGHQVKHWWUDQV
SRUW NDQ GH ROLH LQ KHW JHVORWHQ OHLGLQJQHW WHUHFKWNR
PHQ+HWORRSWYDQ]HOIZHHULQGHEHKXL]LQJWHUXJZDQ
QHHU PHW KHW LQVFKDNHOHQ RQJHYHHU  XXU JHZDFKW
ZRUGW
(HQOLFKWHKHOOLQJQDDUDFKWHUHQYHUHHQYRXGLJWKHWVOXL
WHQYDQGHGHXUHQ

,-VNORQWMHVPDNHQ
8NXQWPHWXZDSSDUDDWRRNLMVNORQWMHVPDNHQ9XOKHW
EDNMHYRRUGHLMVNORQWMHVYRRUôPHWZDWHUHQ]HWKHWLQ
KHWYULHVYDN
'H LMVNRQWMHV NXQQHQ JHPDNNHOLMNHU XLW KHW EDNMH
JHKDDOGZRUGHQDOVX]HRQGHUVWURPHQGZDWHUKRXGW
%HGLHQLQJGLHSYULH]HU
%HODQJULMN
%LM VWURRPXLWYDO PDJ GH GHXU YDQ GH GLHSYULH]HU QLHW
JHRSHQG ZRUGHQ 'H GLHSJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ
EHGHUYHQQLHWDOVKHWHHQNRUWHVWURRPXLWYDOLV]LHGH
EHVFKULMYLQJ+RXGEDDUKHLGELMVWRULQJLQGHFDWDORJXV
RILQGHSURGXFWLQIRUPDWLHHQKHWDSSDUDDWYROLV,VGLW
QLHW KHW JHYDO GDQ GLHQHQ GH OHYHQVPLGGHOHQ GLH
EHJLQQHQWHRQWGRRLHQELQQHQNRUWHWLMGYHUEUXLNWWHZRU
GHQ(HQWHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJYDQGHGLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQYHUNRUWGHKRXGEDDUKHLG
,QZHUNLQJVWHOOLQJ
=LH,QZHUNLQJVWHOOLQJNRHONDVW
7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ
'H WHPSHUDWXXU ZRUGW JHPHHQVFKDSSHOLMN PHW HHQ
NQRSYRRUGHNRHONDVWHQGHGLHSYULH]HULQJHVWHOG=LH
%HGLHQLQJNRHONDVW
/HYHQVPLGGHOHQLQYULH]HQ
/DDWGHWKHUPRVWDDWWLMGHQVKHWLQYULH]HQRSVWDQG
VWDDQ]RDOVGH]HYRRUJHZRRQJHEXLUNLQJHVWHOGZRUGW
%HGLHQLQJ
/HYHQVPLGGHOHQLQGHNRHONDVWGRHQ
$OV X GH OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH NRHONDVW GRHW GLHQW X
HURSWHOHWWHQGDWGHNRXGHOXFKWNDQFLUFXOHUHQ
'HOHYHQVPLGGHOHQGLHJHNRHOGPRHWHQZRUGHQPRJHQ
QRRLWUHFKWVWUHHNVLQDDQUDNLQJ NRPHQPHWGH DFKWHU
ZDQG YDQ GH NRHONDVW 'H]H NXQQHQ HU QDPHOLMN DDQ
YDVWYULH]HQ]RGDWHUUHVWHQDDQGHDFKWHUZDQGEOLMYHQ
KDQJHQDOVGH]HHUXLWJHQRPHQZRUGHQ'H]HNXQQHQ
YHUYROJHQV GH DIYRHU YRRU KHWFRQGHQVZDWHU YHUVWRS
SHQ
%HZDDU OHYHQVPLGGHOHQ ]RDOV NDDV YOHHVZDUHQ IUXLW
JURHQWH JHNRRNW YRHGVHO DDQJHPDDNWH VDODGHV HQ]
YHUSDNWRIZHODIJHGHNW=REOLMYHQGH]H YHUVHQZRUGW
GHVPDDNEHKRXGHQ'HOHYHQVPLGGHOHQGLHQHQRYHU
HHQNRPVWLJ GH YHUVFKLOOHQGH RSVODJWHPSHUDWXXUEHUHL
NHQWHZRUGHQEHZDDUG
%RWHU.DDV
 LQKHWERWHUNDDVYDNLQGHGHXU
(LHUHQ
 LQGHGHXU
)UXLWJURHQWHQVDODGHV
 LQGHJURHQWHODGH
:RUVWYOHHV
 LQKHW RQGHUVWHJHGHHOWHRQGHUVWH URRVWHURIJODV
SODDW
=XLYHOSURGXFWHQFRQVHUYHQEOLNNHQ
 LQKHWERYHQVWHJHGHHOWHRILQGHGHXU
)OHVVHQWXEHV
 LQGHGHXU
8LWUXVWLQJGLHSYULH]HU