User manual


+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
,QGLHQKHW DSSDUDDWJHGXUHQGH ODQJHUHWLMGXLWJHVFKD
NHOGGLHQWWHZRUGHQ
 'HVWHNNHUXLW KHW VWRSFRQWDFWWUHNNHQRIGH]HNH
ULQJXLWVFKDNHOHQRIZHOHUXLWGUDDLHQ
 $OOHJHNRHOGHRIGLHSJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQZHJ
QHPHQ
 +HWDSSDUDDWRQWGRRLHQHQUHLQLJHQ+DQGHOKLHUELM
DOVEHVFKUHYHQLQGHSDUDJUDDI2QWGRRLHQHQUHLQL
JHQ
 /DDW GH GHXUHQ QD KHW UHLQLJHQ RSHQVWDDQ RP
JHXUWMHVWHYRRUNRPHQ
6WURRPXLWYDO
2SHQKHWDSSDUDDWELMVWURRPXLWYDOSULQFLSLHHOQLHW
+HHIWGHVWURRPXLWYDO PHHUGHUH XUHQ JHGXXUG GDQLV
KHW QRRG]DNHOLMN GH RSJHVODJHQ OHYHQVPLGGHOHQ
PHWHHQQDGHRQGHUEUHNLQJWHFRQWUROHUHQ
(HQ WHPSHUDWXXUYHUKRJLQJ YDQ GH GLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQ YHUNRUW GH KRXGEDDUKHLG DIKDQNHOLMN
YDQGHWHPSHUDWXXUHQGHGXXUYDQGHYHUKRJLQJ+LHU
GLHQW PHQ RRN ELM KHW UHLQLJHQ HQ RQWGRRLHQ YDQ KHW
DSSDUDDWRSWHOHWWHQ
(YHQWXHHONXQQHQRQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQYHUZHUNW
JHNRRNWJHEUDGHQHQLQEHUHLGHWRHVWDQGZHHULQJH
YURUHQZRUGHQ
9HUPLMGEDUH JHOXLGHQ HQ WULOOLQJHQ NXQQHQ ]LFK YRRU
GRHQ
 :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWJHOLMNPDWLJRSGHJURQG
VWDDW
 :DQQHHUKHWGLFKWELMHHQDQGHUYRRUZHUSVWDDWHQ
GLWOLFKWDDQUDDNW
 :DQQHHU EXL]HQ EXLWHQ WHJHQ GH DFKWHUNDQW LQ GH
EXXUWYDQGHFRPSUHVVRUGLFKWDDQHONDDUJUHQ]HQ
RIHONDDUOLFKWDDQUDNHQ'H]HNXQQHQRSHHQYRXGL
JH ZLM]H KDQGPDWLJ HHQ EHHWMH YHUERJHQ ZRUGHQ
+LHUYRRU PRHW KHW DSSDUDDW YDQ GH ZDQGJHVFKR
YHQZRUGHQ1HHPKLHUELMGHSDUDJUDIHQ+HWSODDW
VHQHQ9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKW
 'DDUQDDVW NXQQHQ SRWWHQ EOLNNHQ HQ VHUYLHVJRHG
GDWELQQHQLQKHWDSSDUDDWWHJHQHONDDUVWRRWWULOOHQ
GHJHOXLGHQYHURRU]DNHQ
,QVFKDNHOYHUWUDJLQJ
$DQJH]LHQGHFRPSUHVVRUQLHWRQGHUGUXNRSJDQJNDQ
NRPHQ LV KHW DSSDUDDW YDQ HHQ YHUWUDJLQJV\VWHHP
YRRU]LHQ GDW JDDW ORSHQ ZDQQHHU KHW DSSDUDDW
RSQLHXZLQJHVFKDNHOGZRUGW,QGLHQ KHW DSSDUDDWNRUW
QD KHW XLWVFKDNHOHQ ZHHU LQJHVFKDNHOG ZRUGW RI GH
VWURRPYRRU]LHQLQJ NRUW RQGHUEURNHQ ZRUGW JDDW GH
FRPSUHVVRUSDVZHHUQDHQNHOHPLQXWHQORSHQ
9DNWHUPHQ
.RHOPLGGHO
9ORHLVWRIIHQGLHYRRUNRXGHRSZHNNLQJJHEUXLNWZRUGHQ
KHWHQ NRHOPLGGHOHQ 'H]H KHEEHQ LQ YHUKRXGLQJ HHQ
ODDJ NRRNSXQW ]R ODDJ GDW GH ZDUPWH YDQ GH LQ KHW
NRHODSSDUDDWRSJHVODJHQOHYHQVPLGGHOHQKHWNRHOPLG
GHOWRWNRNHQRIZHOYHUGDPSHQNDQEUHQJHQ
.RHOPLGGHOFLUFXLW
*HVORWHQFLUFXODWLHV\VWHHPZDDULQ]LFKKHWNRHOPLGGHO
EHYLQGW+HWNRHOPLGGHOFLUFXLWEHVWDDWKRRIG]DNHOLMNXLW
HHQ YHUGDPSHU FRPSUHVVRU NRHOLQVWDOODWLH HQ OHLGLQ
JHQEXL]HQ
9HUGDPSHU
+HWNRHOPLGGHOYHUGDPSWLQGHYHUGDPSHU1HWDOVDOOH
YORHLVWRIIHQ KHHIW KHW NRHOPLGGHO ZDUPWH QRGLJ RP WH
YHUGDPSHQ'H]HZDUPWHZRUGWDDQGHELQQHQNDQWYDQ
KHWDSSDUDDWRQWWURNNHQGLH KLHUGRRUDINRHOW'DDURP
LV GH YHUGDPSHU LQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW DSSDUDDW
DDQJHEUDFKW RI PHWHHQ DFKWHU GH ELQQHQZDQG LQJH
YRHJGHQLVGDDUGRRUQLHW]LFKWEDDU
.RHOLQVWDOODWLH
'HNRHOLQVWDOODWLHKHHIWPHHVWDOGHYRUPYDQHHQURRV
WHU,QGHNRHOLQVWDOODWLHZRUGWKHWGRRUGHFRPSUHVVRU
VDPHQJHSHUVWHNRHOPLGGHOYORHLEDDUJHPDDNW'DDUELM
NRPWZDUPWHYULMGLHRYHUKHWRSSHUYODNYDQGHNRHOLQ
VWDOODWLH DDQ GH RPJHYLQJVOXFKW DIJHJHYHQ ZRUGW 'H
NRHOLQVWDOODWLH LV GDDURP DDQ GH EXLWHQNDQW PHHVWDO
WHJHQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWJHSODDWVW
&RPSUHVVRU
'HFRPSUHVVRU]LHWHUXLWDOVHHQWRQQHWMH'H]HZRUGW
GRRUHHQHOHNWULVFKHPRWRUDDQJHGUHYHQHQLVDFKWHULQ
KHWJHELHGYDQKHWYRHWVWXNYDQKHWDSSDUDDWRQGHUJH
EUDFKW+HWLVGHWDDNYDQGHFRPSUHVVRURPNRHOPLG
GHOLQGHYRUPYDQGDPSDDQGHYHUGDPSHUWHRQWUHN
NHQVDPHQWHSHUVHQHQQDDUGHNRHOLQVWDOODWLHGRRUWH
VWXUHQ
.OLPDDWNODVVH
+HWDSSDUDDWNDQDOOHHQELMHHQEHSDDOGHRPJHYLQJV
WHPSHUDWXXU SUREOHHPORRV IXQFWLRQHUHQ 'H NOLPDDW
NODVVHGXLGWKHWWRHJHVWDQHEHUHLNYDQGHRPJHYLQJV
WHPSHUDWXXUDDQ
2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

'HELQQHQYHUOLFKWLQJHQRIKHWNRHOV\VWHHPGRHW
KHWQLHW
&RQWUROHHUGDW
 GHVWHNNHUJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW]LW
 GH]HNHULQJLQWDFWLVHQHUVWURRPRSKHWVWRSFRQWDFW
VWDDW
&RQWUROHHUGRRUHHQDQGHUDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQWDFW
WHGRHQRIGHVWURRPLVXLWJHYDOOHQ1HHPLQGLWJHYDO
FRQWDFWRSPHWHHQHOHNWULFLHQ
'H FRPSUHVVRU SUREHHUW KHUKDDOGHOLMN WH JDDQ
ORSHQ
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQVFKDNHOKHWQDPLQX
WHQZHHULQ
:HQGXWRWRQ]H.ODQWHQVHUYLFHDOVGH]HUDDGJHYLQJHQ
JHHQXLWNRPVWELHGHQ
+HWYHUYDQJHQYDQGHJORHLODPS
7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFWRI
VFKDNHOGH]HNHULQJXLWRIZHOGUDDLGH]HHUXLW
9HUZLMGHU GH VFKURHI WHU EHYHVWLJLQJ YDQ GH ODPSEH
GHNNLQJ
'UXNGH EHGHNNLQJLQGH ULFKWLQJYDQGHSLMOHQ VFKXLI
GH]HQDDUDFKWHUHQ
9HUYDQJGHJORHLODPSPD[:DWW9ILWWLQJ
(
6725,1*(1
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
 (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ DOOHHQ GRRU HOHNWUL
FLHQV JHUHSDUHHUG ZRUGHQ DDQJH]LHQ YHUNHHUGH
UHSDUDWLHV DDQ]LHQOLMNH VFKDGH NXQQHQ YHURRU]D
NHQ
 +HWVWURRPVQRHUPDJDOOHHQGRRUHHQYDNPDQYHU
YDQJHQZRUGHQ
%HGLHQLQJVIRXWHQ
9DDN]LMQNOHLQHRQEHGRHOGHEHGLHQLQJVIRXWHQHUJHUOLMN
HQOHLGHQGH]HWRWRQQRGLJHHQGXUHUHSDUDWLHVGRRUGH
.ODQWHQVHUYLFH 5DDGSOHHJ GH YROJHQGH DDQZLM]LQJHQ
HQUDDGJHYLQJHQYRRUGDWX]LFKWRWGHNODQWHQVHUYLFH
ZHQGW
,QKHWDSSDUDDWLVKHWQLHWNRXGJHQRHJ
 ,VGHWHPSHUDWXXURSGHÄODJHVWDQGLQJHVWHOG"
 =LMQ HU WH ZDUPH OHYHQVPLGGHOHQ LQ KHW DSSDUDDW
JHGDDQ"
 =LMQ HU WHYHHO OHYHQVPLGGHOHQ WHJHOLMN LQ KHW DSSD
UDDWJHGDDQ"
 =LMQGHOHYHQVPLGGHOHQRSGHJRHGHPDQLHULQKHW
DSSDUDDWJHGDDQ]RGDWGHNRXGHOXFKWYROGRHQGH
NDQFLUFXOHUHQ"
 ,VGHGHXUJRHGJHVORWHQ"
 ,V GH GHXU JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG RSHQJHODWHQ RI
RQQRGLJYDDNJHRSHQG"
'HFRPSUHVVRUORRSWYRRUWGXUHQG
 ,V GH WHPSHUDWXXUUHJHODDU RS GH KRJH VWDQG LQJH
VWHOG"
 :RUGWGHYHUHLVWHOXFKWFLUFXODWLHDDQGHDFKWHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDWJHJDUDQGHHUG"
9HHOLMVHQULMSYRUPLQJ
 =LMQHU OHYHQVPLGGHOHQLQ KHWDSSDUDDW JHGDDQGLH
QLHWYROGRHQGHYHUSDNW]LMQ"
 ,VGHGHXUYDDNRSHQJHODWHQ"
 ,VGHGHXUYDDNJHRSHQGRIKHHIWGH]HJHGXUHQGH
ODQJHUHWLMGRSHQJHVWDDQ"
 ,VGHGLFKWLQJQRJLQWDFW"
 %HYLQGW]LFKLHWVLQKHWDSSDUDDWZDDUGRRUGHGHXU
QLHWJRHGVOXLW"
:DWHURSGHERGHP
 =LWGHDIYRHURSHQLQJLQGHDFKWHUZDQGELQQHQLQKHW
DSSDUDDW RI KHW DIYRHUVODQJHWMH YHUVWRSW" 0DDN
GH]HPHWGHFRQGHQVUHLQLJHURIPHWHHQDQGHUQLHW
VFKHUSYRRUZHUSVFKRRQ
D411