User manual

*HOXLGHQ
'H NRX LQ KHW DSSDUDDW ZRUGW GRRU HHQ NRHOV\VWHHP
PHW FRPSUHVVRU JHSURGXFHHUG +HW LV GDDURP KHHO
QRUPDDO GDW KHW DSSDUDDW EHSDDOGH JHOXLGHQ YRRUW
EUHQJW+HW]LMQYHUVFKLOOHQGHJHOXLGHQHQGH]HKDQJHQ
YDQGHEHGULMIVIDVHYDQKHWPRPHQWDI
$OV GH FRPSUHVVRU HQ KHW NRHOV\VWHHP ORSHQ LV HHQ
VQRUUHQG JHOXLG WH KRUHQ (HQ OLFKW NORNNHQG JHOXLGLV
KHHOQRUPDDORRNQDGDWGHFRPSUHVVRUXLWJHVFKDNHOG
LV+HWIXQFWLRQHUHQRIGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQKLHUGRRUQLHWEHQDGHHOG
7LMGHQV KHW DXWRPDWLVFKH RQWGRRLSURFHV LV HYHQWXHHO
KHWGUXSSHOHQYDQZDWHUWHKRUHQ

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
7UDQVSRUWEHVFKHUPLQJ
+HWNDQ]LMQGDWGHGHXUHQHQLQWHUQHGHOHQPHWSODN
EDQG DDQ GH NDVW EHYHVWLJG ]LMQ 9HUZLMGHU HYHQWXHOH
UHVWHQYDQKHWSODNEDQGGDWJHEUXLNWLVRPEHZHJHQ
GHRIORVVHRQGHUGHOHQYRRUKHWWUDQVSRUWYDVWWH]HWWHQ
PHWVSLULWXV
5HLQLJLQJ
:LMUDGHQXDDQGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWWHUHL
QLJHQYRRUGDWXKHWEHJLQWWHJHEUXLNHQ2SGLHPDQLHU
YHUZLMGHUWXGHJHXUGLHKHWQLHXZHDSSDUDDWJHZRRQ
OLMN KHHIW +HW DSSDUDDW HQ GHLQWHUQH XLWUXVWLQJ DOOHHQ
PHWHHQVFKRRQPDDNGRHNMHHQODXZZDUPZDWHUUHLQL
JHQ'RHHYHQWXHHOHHQEHHWMHPLOGDIZDVPLGGHOLQKHW
ZDWHU
2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ
 0HQGLHQWHURSWHOHWWHQGDWHUELMKHWUHLQLJHQJHHQ
ZDWHULQGHWHPSHUDWXXUUHJHODDUVWHUHFKWNRPW
 .UDEULMSHQLMVYRUPLQJQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ
ZHJ*HEUXLNYRRUKHWRQWGRRLHQJHHQVSUD\VHOHN
WULVFKH YHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ ]RDOV ZDUPH OXFKW
NDFKHOWMHV KDDUGURJHUV VWRRPUHLQLJHUV RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ.XQVWVWRIRQGHUGHOHQNXQQHQKLHU
GRRUYHUYRUPHQ
 2P EUDQGJHYDDU HQ HHQ KRRJ HQHUJLHYHUEUXLN WH
YRRUNRPHQ GLHQW PLQVWHQV HHQ NHHU SHU MDDU KHW
VWRIODDJMHJURQGLJYDQGHGHOHQDDQGHDFKWHUNDQW
YDQ KHW DSSDUDDW WH ZRUGHQ YHUZLMGHUG *HEUXLN
KLHUYRRUHHQ]DFKWHERUVWHORIGHVWRI]XLJHU
1RUPHQHQULFKWOLMQHQ
8 KHHIW HHQ NRHODSSDUDDW YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
JHNRFKWGDWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYRRUGH]HDSSD
UDWHQJHOGHQGHQRUPHQJHPDDNWLV%LMGHIDEULFDJH]LMQ
GH QRRG]DNHOLMN PDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ HQ GDQ YRRUDO
GLHGLHYROJHQVGH'XLWVH*6*0DFKLQHULFKWOLMQHQGH
2QJHYDOOHQSUHYHQWLHYRRU.RHODSSDUDWHQ9*%HQ
GH 9RRUVFKULIWHQ YDQ GH 2UJDQLVDWLH YDQ 'XLWVH
(OHNWURWHFKQLFL9'( QRRG]DNHOLMN]LMQ +HWNRHOFLUFXLW
LVRSGLFKWKHLGJHWHVW
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*5LFKWOLMQHQ
 1U((*Y/DDJVSDQQLQJHQGDDU
RSYROJHQGHZLM]LJLQJHQ
 1U  ((* Y  (OHNWURPDJQHWLVFKH
&RPSDWLELOLWHLWHQGDDURSYROJHQGHZLM]LJLQJHQ
'XPSHQ
%LM KHW GXPSHQ YDQ GH YHUSDNNLQJHQ HQ DSSDUDWHQ
GLHQWXGHEHSDOLQJHQLQDFKWWHQHPHQYDQGHJHPHHQ
WHZDDUXZRRQW
$IZLMNLQJHQ
'RRUYHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQGHDSSDUDWHQ]LMQNOHLQH
DIZLMNLQJHQ PRJHOLMN 1LHW DOOH JUDILVFKH ZHHUJDYHQ
EHDQWZRRUGHQH[DFWDDQGLWDSSDUDDW
6WRULQJHQ
 (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ DOOHHQ GRRU HOHNWUL
FLHQV JHUHSDUHHUG ZRUGHQ DDQJH]LHQ YHUNHHUGH
UHSDUDWLHV DDQ]LHQOLMNH VFKDGH NXQQHQ YHURRU]D
NHQ 0RFKWHQ GH PDDWUHJHOHQ GLH LQ GH SDUDJUDDI
6WRULQJHQEHVFKUHYHQZRUGHQJHHQXLWNRPVWELH
GHQZHQGXGDQWRWRQ]H.ODQWHQVHUYLFH
 2P JHYDDU WH YRRUNRPHQ PDJ KHW VWURRPVQRHU
DOOHHQGRRUHHQYDNPDQYHUYDQJHQZRUGHQ
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
$OJHPHHQ
+HWSODDWVHQ
%HGLHQLQJ

.ODQWHQVHUYLFH
'HZHUN]DDPKHGHQYDQGHNODQWHQVHUYLFHZRUGHQRRN
WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH WHJHQ EHWDOLQJ YHUULFKW
LQGLHQGH]HZHUN]DDPKHGHQYRRUNRPHQKDGGHQNXQ
QHQ ZRUGHQ DOV KHW DSSDUDDW RS GH MXLVWH PDQLHU
JHEUXLNW ZDV &RQWUROHHU GDDURP DDQ GH KDQG YDQ
GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDOOHUDDGJHYLQJHQHQVWDSSHQ
YRRU HHQ JRHG JHEUXLN 3DV GDDUQD LV HU VSUDNH YDQ
JDUDQWLH
'HVNXQGLJDGYLHV NULMJWXRRNDOVXKHWYROJHQGHWHOH
IRRQQXPPHUEHOW

2Q]HWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFH
3URIHFWLV*PE+
LVLQ'XLWVODQGFHQWUDDOWHEHUHLNHQRSKHWWHOHIRRQQXP
PHU
6HUYLFH+RWOLQH 
5HVHUYHRQGHUGHOHQEHVWHOOHQ 
7HOHNRP͞0LQLQ-DQ
$GUHVVHQYDQGHGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHGLHQVWYLQGWXLQ
KHWWHOHIRRQERHNLQGHDFWXHOH4XHOOHFDWDORJXVRIRS
,QWHUQHWRQGHU
ZZZTXHOOHGH
ZZZSURIHFWLVGH
RIZZZTXHOOHDW YRRU2RVWHQULMN
6FKULIWHOLMNHLQLWLDWLHYHQ]LHQZLMJUDDJWHJHPRHWRSGH
KHWYROJHQGHDGUHV
4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW
.XQGHQEHWUHXQJ
)UWK
%HZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RGDQLJ GDW KLM YRRU
KHWJULMSHQOLJWHQJHHIKHPPHHZDQQHHUKHWDSSDUDDW
YDQHLJHQDDUYHUDQGHUW
2PHHQRSWLPDOHUHSDUDWLHGRRUGH.ODQWHQVHUYLFHHQ
HHQGRHOPDWLJHYRRUEHUHLGLQJYDQGHUHVHUYHRQGHUGH
OHQPRJHOLMN WHPDNHQKHEEHQ ZLMQDDVWXZYROOHGLJH
DGUHVHQWHOHIRRQQXPPHU RRNGHYROJHQGH JHJHYHQV
YDQKHWDSSDUDDWQRGLJ8NXQWGLHKHWEHVWHQXPHWHHQ
DOYDQKHWW\SHSODDWMHRYHUVFKULMYHQ
3URGXFW1U BBBBBBBBBBBB
3ULYLOHJ1U BBBBBBBBBBBB
$DQNRRSGDWXP BBBBBBBBBBBB
7\SHSODDWMH
+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKOLQNVRQGHUDDQGH]LMZDQG
LQGHNRHONDVWQDDVWGHJURHQWHODGH2SKHWW\SHSODDW
MHZRUGWRRNKHWYULHVYHUPRJHQSHUXXULQKRHYHHO
KHGHQDDQJHGXLG