User manual


6FKHPDWLVFKHZHHUJDYHYDQKHWDSSDUDDW
Koelgedeelte
Diepvriesgedeelte
6
7
8
1
2
3
9
10
11
4
5
 *URHQWHODGHV
 'LHSYULHVEHZDDUYDNNHQ6XSHUIURVWYDN
 6XSHUIURVWYULHVYDN
 2QWGRRLLQJVPHFKDQLVPH
 %RWHU.DDVYDN
 'HXUYDNNHQ
 )OHVVHQYDNPHWIOHVKRXGHU
 7KHUPRVWDDW9HUOLFKWLQJ
 .OLPDDWVFKDNHODDU
 5RRVWHUV
 $IYRHUFRQGHQVZDWHU

%HGLHQLQJ
7LSVYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ
 'H RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU KHHIW LQYORHG RS KHW
VWURRPYHUEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
6WDQGSODDWVHQLQGHEXXUWYDQYHUZDUPLQJVWRHVWHO
OHQRIPHWUHFKWVWUHHNVHEHVWUDOLQJYDQGH]RQGLH
QHQDEVROXXWWHZRUGHQYHUPHGHQ3ODDWVKHWDSSD
UDDW LQGLHQ PRJHOLMN RS HHQ SODDWV PHW HHQ RPJH
YLQJVWHPSHUDWXXUGLHRQGHUKHWEHUHLNYDQGHDDQ
JHGXLGHNOLPDDWNODVVHOLJW
 /HWHURSGDWKHWDSSDUDDWHHQJRHGHEHOXFKWLQJHQ
YHQWLODWLHKHHIW'HNGHEHOXFKWLQJVHQYHQWLODWLHR
SHQLQJHQQLHWDI
 9RRUNRPRQQRGLJODJHWHPSHUDWXXULQVWHOOLQJHQ
 /DDWZDUPH JHUHFKWHQHHUVWRSNDPHUWHPSHUDWXXU
DINRHOHQHQVOD]HGDQSDVRS
 =HWYORHLVWRIIHQXLWVOXLWHQGLQDIJHGHNWHKRXGHUVZHJ
 /DDWGHGHXUQRRLWODQJHQRQQRGLJRSHQVWDDQ
 5HLQLJGHNRHOLQVWDOODWLHUHJHOPDWLJ ]LH RQWGRRLHQ
HQUHLQLJHQ

(HQGLNNHULMSODDJRSGHYHUGDPSHUYHURRU]DDNWRQQR
GLJYHHOVWURRPYHUEUXLN(HQGXQULMSODDJMHNDQYDQWLMG
WRWWLMGPHWHHQNXQVWVWRINUDEEHUYHUZLMGHUGZRUGHQ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
 ,QGLHQ KHW UHJHOV\VWHHP KRRJ JH]HW ZRUGW NXQQHQ
WHPSHUDWXUHQRQGHUQXOYRRUNRPHQ
/HWRS IOHVVHQNXQQHQEDUVWHQ

.XQVWVWRIGHOHQNXQQHQGRRUDJUHVVLHYHVWRIIHQ]RDOV
ELMYGHVDSSHQYDQFLWUXVYUXFKWHQD]LMQ]XXUKRXGHQGH
OHYHQVPLGGHOHQHQYHW]XUHQDDQJHWDVWZRUGHQ
 %HZDDUJHHQEUDQGEDUHYORHLVWRIIHQHQJDVVHQLQGH
NRHONDVWRIGLHSYULH]HU
([SORVLHJHYDDU

,QGHGLHSYULH]HUPRJHQEHKDOYHVWHUNHGUDQNHQPHWHHQ
KRRJ DOFRKROJHKDOWH JHHQ YORHLVWRIIHQ HQ YRRUDO JHHQ
NRRO]XXUKRXGHQGHGUDQNHQLQIOHVVHQEHZDDUGZRUGHQ
 .RPQLHWPHWQDWWHKDQGHQDDQGLHSJHYURUHQOHYHQV
PLGGHOHQ GUDDJ KDQGVFKRHQHQ 2RN LMV RS HHQ
VWRNMHPDJQLHWRQPLGGHOOLMNQDGDWKHWXLWGHGLHSYULH
]HUJHKDDOGLVRSJHJHWHQZRUGHQ(UEHVWDDWYDVW
YULHVJHYDDUHQHUNXQQHQYULHVEODUHQRQWVWDDQ
(+%2
0HWHHQ RQGHU NRXG VWURPHQG ZDWHU KRXGHQ 1LHW
ZHJWUHNNHQ
%HGLHQLQJNRHONDVW
,QZHUNLQJVWHOOLQJ
'RH GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW 'UDDL GH WKHUPR
VWDDWNQRSRSGHJHZHQVWHVWDQG
/DDWKHWDSSDUDDWRQJHYHHU XXUELMKRJHUHJHOVWDQG
YRRUNRHOHQYRRUGDWXHUYRRUKHWHHUVWOHYHQVPLGGHOHQ
LQGRHW
7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ
'HWHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDWZRUGWPHWEHKXOSYDQ
GHWKHUPRVWDDWJHUHJHOG
 XLW
 ODJHVWDQG
 PLGGHOVWHVWDQG
 KRJHVWDQG
6WDDWGH WKHUPRVWDDWNQRS RS Ä GDQ LV KHW DSSDUDDW
XLWJHVFKDNHOG
+RHYHUGHUGHNQRSPHWGHNORNPHHJHGUDDLGZRUGW
KRHNRXGHUGHWHPSHUDWXUHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQ
'HWKHUPRVWDDW]RUJWHUYRRUGDWGHRSVODJWHPSHUDWXXU
JHUHJHOGZRUGW
=HW GH NQRS ELM HHQ QRUPDOH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
HHUVWRS
/DJHUH WHPSHUDWXUHQ EHWHNHQHQ RQQRGLJ VWURRPYHU
EUXLN]LH7LSVYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ
7HPSHUDWXUHQ
(U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH WHPSHUDWXUHQ LQ KHW DSSDUDDW
1RUPDDOLVKHWERYHQLQGHGHXUKHWZDUPVWHHQRSGH
EHGHNNLQJYDQGHJURHQWHODKHWNRXGVWH
'HWHPSHUDWXUHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQGRRUGHYRO
JHQGHIDFWRUHQEHwQYORHG
GHWHPSHUDWXXULQGHUXLPWH
GHIUHTXHQWLHZDDUPHHGHGHXUJHRSHQGZRUGW
GHKRHYHHOKHLGRSJHVODJHQOHYHQVPLGGHOHQ
GHSODDWVYDQKHWDSSDUDDW
+HW LV ]LQYRO RP HHQ WKHUPRPHWHU LQ KHW DSSDUDDW WH
OHJJHQ RP GH LQWHUQH WHPSHUDWXXU YRRU HHQ RSWLPDOH
UHJXODWHXULQVWHOOLQJ WH FRQWUROHUHQ +RXG KLHUELM UHNH
QLQJPHWGHWROHUDQWLHLQGLFDWLHYDQGHWKHUPRPHWHUID
EULNDQW
*HEUXLNHOLMNLVHHQWHPSHUDWXXUYDQ&JHPHWHQRS
GHEHGHNNLQJERYHQGHJURHQWHODGH