User manual


+HWSODDWVHQ
9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ
9RRUGDWXXZDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLW
GLHQWXWHFRQWUROHUHQRIGHGHXUDDQVODJYDQUHFKWVGH
VWDQG ZDDULQ GH]H JHOHYHUG ZRUGW QDDU OLQNV YHUZLV
VHOG PRHW ZRUGHQ ZDQQHHU GH RSVWHOSODDWV HQ KHW
JHEUXLNVJHPDNGLWYHUHLVHQ
+DQGHOKLHUELMDOVYROJW
 /HJ KHW DSSDUDDWYRRU]LFKWLJ RS ]LMQ UXJ HQ OHJ HU
HYHQWXHHOZDWYHUSDNNLQJVPDWHULDDORQGHU/HWHURS
GDWGHOHLGLQJEXL]HQRIGHNRHOLQVWDOODWLHQLHWYHUER
JHQRIEHVFKDGLJGZRUGHQGHYORHUQLHWEHNUDVWRI
DQGHUVEHVFKDGLJGZRUGW
 1HHPKHWRQWOXFKWLQJVURRVWHU'ZHJ
 6FKURHIKHWRQGHUVWHVFKDUQLHU(ORV
 +DDOGHERYHQVWHGHXUYDQGHERYHQVWHSLQ*
 1HHPGH ERYHQVWH SLQ ZHJ HQ PRQWHHU GH]H DDQ
GHWHJHQRYHUJHVWHOGHNDQW
 1HHP GH EHGHNNLQJHQ ZHJ HQ PRQWHHU GH]H DDQ
GHWHJHQRYHUJHVWHOGHNDQW
 %UHQJGHGHXUZHHUDDQ
 9HWGHVFKURHYHQLQ
 0RQWHHU KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU ( DDQ GH WHJHQ
RYHUJHVWHOGHGHXUNDQWHQEHYHVWLJGLWPHWGHYRRU
KHHQZHJJHQRPHQVFKURHYHQ
G
F
D
PR18
F
F
F
E
E
 9HUZLMGHU GH EHGHNNLQJ ) YDQ KHW RQWOXFKWLQJV
URRVWHU 7UHN GH EHGHNNLQJ KLHUYRRU LQ GH ULFKWLQJ
YDQGHSLMOHQEUHQJGH]HDDQGHWHJHQRYHUJHVWHOGH
NDQWZHHUDDQ=HWKHWRQWOXFKWLQJVURRVWHUZHHURS
]LMQSODDWVWHUXJ
 6FKURHI GH KDQGJUHHS YDQ GH GHXU ORV HQ VFKURHI
GH]HHUDDQGHWHJHQRYHUJHVWHOGHNDQWZHHUDDQ'UXN
GH EOLQGH VWRSSHQ YRRUKHHQ PHW HHQ GRRUQ PHW HHQ
GRRUVQHGHYDQ RQJHYHHU  PP GRRU 0DDNGH RSHQ
JDWHQPHWGHQLHXZHELMJHOHYHUGHEOLQGHVWRSSHQZHHU
GLFKW
 0DDN HYHQWXHOH RSHQJHEOHYHQ JDWHQ GLFKW PHW GH
ZHJJHQRPHQNXQVWVWRIVWRSSHQ
/HWHURSGDWGHDIVWDQGVSODDWMHVZHHURSGH]HOIGH
SODDWVDDQJHEUDFKW]LMQ
0HQ GLHQW QD KHW ZLVVHOHQ YDQ GH GHXUDDQVODJ
DEVROXXWWHFRQWUROHUHQGDWGHPDJQHWLVFKHGHXU
GLFKWLQJHQFRUUHFWWHJHQGHNDVWDDQOLJJHQHQGDW
DOOHVFKURHYHQNUDFKWJHVORWHQDDQJHGUDDLG]LMQ

%HGLHQLQJ
7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ
'RRURSppQYDQEHLGHWRHWVHQ&RI'WHGUXN
NHQJDDWGHZHHUJDYHYDQGHZHUNHOLMNHWHPSHUDWXXU
,67WHPSHUDWXXUWHPSHUDWXXUZHHUJDYHEUDQGWFRQ
VWDQWRYHUWRWGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU62//WHP
SHUDWXXUWHPSHUDWXXUZHHUJDYHNQLSSHUW
 0HW HONH GUXN RS ppQ YDQ EHLGH WRHWVHQ ZRUGW GH
JHZHQVWHWHPSHUDWXXU62//WHPSHUDWXXUPHW&
JHZLM]LJG
 ,QGLHQ HU QLHW PHHU RS GH WRHWVHQ JHGUXNW ZRUGW
VFKDNHOW GH WHPSHUDWXXUZHHUJDYH ELQQHQ NRUWH WLMG
RQJHYHHUVHFDXWRPDWLVFKZHHURYHURSGHZHU
NHOLMNHWHPSHUDWXXU,67WHPSHUDWXXU
0LQ & LV GH JRHGH EHZDDUWHPSHUDWXXU YRRU
GLHSJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ HQ GLHSYULHVSUR
GXFWHQ
7HPSHUDWXXUZHHUJDYH
'HWHPSHUDWXXUZHHUJDYHJHHIWPHHUGHUHLQIRUPDWLHV
 %LM QRUPDDO JHEUXLN ZRUGWGH WHPSHUDWXXU ZHHUJH
JHYHQGLH GH GLHSYULH]HU RSGDWPRPHQW KHHIW,67
7HPSHUDWXXU
 7LMGHQV KHW LQVWHOOHQ YDQ GH WHPSHUDWXXU ZRUGW GH
LQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUYDQGHGLHSYULH]HUNQLSSHUHQG
ZHHUJHJHYHQ62//7HPSHUDWXU
%LMWHPSHUDWXXUZHHUJDYH63ZRUGWGH6XSHUIURVW
IXQFWLHLQJHVFKDNHOG
/HW RS 2QDIKDQNHOLMN YDQ KHW WHPSHUDWXXUDODUP LV
KHWQRUPDDOGDWGHWHPSHUDWXXUZHHUJDYHGHZHUNHOLM
NHWHPSHUDWXXUWRWXXUYHUWUDDJWZHHUJHHIW
7HPSHUDWXUHQ
'HWHPSHUDWXUHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQGRRUGHYRO
JHQGHIDFWRUHQEHwQYORHG
GHWHPSHUDWXXULQGHUXLPWH
GHIUHTXHQWLHZDDUPHHGHGHXUJHRSHQGZRUGW
GHKRHYHHOKHLGRSJHVODJHQOHYHQVPLGGHOHQ
GHSODDWVYDQKHWDSSDUDDW
$/$50WRHWV
,QJHYDO YDQHHQ DEQRUPDOH WHPSHUDWXXUVWLMJLQJLQ GH
GLHSYULH]HU ELMY ELM VWURRPXLWYDO NQLSSHUW GH URGH
$/$50WRHWV(HQLVHHQJHOXLGVVLJQDDOWHKRUHQ
+HW JHOXLGVVLJQDDO ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
]RGUDGHWHPSHUDWXXUGLHYRRUGHGLHSYULHVUXLPWHLQJH
VWHOGLVZHHUEHUHLNWZRUGW'HURGH$/$50WRHWVEOLMIW
NQLSSHUHQ :DQQHHU HU RS GH $/$50 WRHWV JHGUXNW
ZRUGWZRUGWJHGXUHQGHHQNHOHVHFRQGHQGHZDUPVWH
WHPSHUDWXXU ZHHUJHJHYHQ GLH GH GLHSYULH]HU EHUHLNW
KHHIW'DDUELMNDQRRNKHWJHOXLGVVLJQDDOXLWJHVFKDNHOG
ZRUGHQ
0HWGH$/$50WRHWVNDQKHWJHOXLGVVLJQDDOXLWJHVFKD
NHOGZRUGHQ'H$/$50WRHWVEOLMIWNQLSSHUHQHQJHHIW
GHZHUNHOLMNHWHPSHUDWXXU,67WHPSHUDWXXUDDQ
1DGDWGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU62// WHPSHUDWXXU
EHUHLNWLVJDDWRRNKHWURGHFRQWUROHODPSMHXLW
/HW RS ,QGLHQ GH WHPSHUDWXXU LQ GH GLHSYULH]HU YHU
KRRJGLVGLHQWGHWRHVWDQGYDQGHLQJHYURUHQOHYHQV
PLGGHOHQWHZRUGHQJHFRQWUROHHUG
683(5)5267)XQFWLH
'H 683(5)5267 IXQFWLH YHUVQHOW KHW LQYULHVSURFHV
YDQ YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ HQ EHVFKHUPW WHJHOLMNHUWLMG
GH UHHGV RSJHVODJHQ OHYHQVPLGGHOHQ WHJHQ RQJH
ZHQVWHYHUZDUPLQJ
'UXNQHW]RYDDNRSWRHWV'WRWGHZHHUJDYH63
YHUVFKLMQW'H683(5)5267IXQFWLHLVQX LQJHVFKD
NHOG
 'RRU RSQLHXZ RS WRHWV  & WH GUXNNHQ NDQ GH
683(5)5267 IXQFWLH RS HON PRPHQW KDQGPDWLJ
JHVWRSWZRUGHQ9HUYROJHQVGLHQWGHJHZHQVWHWHPSH
UDWXXU 62//WHPSHUDWXXU YDQ  PLQ & ZHHU LQJH
VFKDNHOGWHZRUGHQ]LH7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ
,QGLHQ GH 683(5)5267 IXQFWLH QLHW KDQGPDWLJ
JHVWRSWZRUGWVFKDNHOWGHHOHNWURQLFDYDQKHWDSSDUDDW
GH683(5)5267IXQFWLHQDXXUXLW