User manual


+HWSODDWVHQ
$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
+HW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG RS HHQ HOHNWULFLWHLWVQHW
YDQ9PHWZLVVHOVWURRPDDQJHVORWHQZRUGHQ9RRU
KHWDDQVOXLWHQLVHHQYHLOLJKHLGVZDQGFRQWDFWGRRVYRO
GRHQGH 'H]H GLHQW YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ WH ]LMQ
JHwQVWDOOHHUGZDQWDOOHHQGDQZRUGWGHXLWYHLOLJKHLGV
RYHUZHJLQJHQ YHUHLVWH UDQGDDUGLQJ JHZDDUERUJG
'H]HGLHQW]RGDQLJJHSODDWVWWH]LMQGDWKHWPRJHOLMNLV
DDQGHVWHNNHUWHWUHNNHQ
'LFKWLQJYDQKHWDSSDUDDW
6OXLWGHGHXURRNQDGDJHQQLHWH[DFWGDQKHHIWGLW
HQHUJLHYHUOLHVHQHHQJURWHUHULMSYRUPLQJLQKHWDSSD
UDDWWRWJHYROJ%HVWDDWHUQDHHQYLVXHOHFRQWUROHYDQ
GHGLFKWLQJWZLMIHOGDQNDQGHGLFKWLQJDOVYROJWJHFRQ
WUROHHUGZRUGHQ
'RHHHQVWXNNUDQWHQSDSLHUYDQFPEUHHGWHDDQGH
WZLMIHODFKWLJHNDQWWXVVHQGHGLFKWLQJHQKHWIUDPHYDQ
GHNDVWHQVOXLWGHGHXU.DQKHWVWXNSDSLHUHUQX]RQ
GHUHQLJHZHHUVWDQGWXVVHQXLWJHWURNNHQZRUGHQGDQ
PRHWGHGLFKWLQJRSGLHSODDWVRSQLHXZJHUHJHOGZRU
GHQ +LHUYRRU GH GLFKWLQJ PHW HHQ KDDUI|KQ YHUZDU
PHQRQGHUZLMO]DFKWDDQGHGLFKWLQJWUHNNHQG'HGHXU
VOXLWHQHQGHGLFKWLQJODWHQDINRHOHQ
,VGHGLFKWLQJELMGHSODDWVYDQGHVFKDUQLHUWHKRRJXLW
JH]HW GDQ NDQ GH GHXU QLHW JRHG JHVORWHQ ZRUGHQ
RPGDW GH GLFKWLQJ QLHW RS KHW GLFKWLQJVYODN JOLMGW 'LW
NDQJHEHXUHQQDGDWGHDDQVODJYDQGHGHXU YHUDQ
GHUGLV
'RH GH GHXU GLFKW HQ ]HW GH GLFKWLQJ PHW HHQ QLHW
VFKHUSHNXQVWVWRIRIPHWDOHQVWULSRSKHWGLFKWLQJVYODN
9HUZDUP GH GLFKWLQJ YHUYROJHQV PHW HHQ KDDUI|KQ
/DDWGHGHXUHQNHOHXUHQGLFKW]LWWHQDOVGLWJHYDO]LFK
YRRUGRHWWRWGHGLFKWLQJ]LFKJH]HWKHHIW
+HWDIVWHOOHQYDQKHWDSSDUDDW
'H VWDELOLWHLW NDQ GRRU DIZLVVHOHQG DDQ GH HQH HQ GH
DQGHUH NDQW VWRWHQ RYHU GH GLDJRQDOHQ JHFRQWUROHHUG
ZRUGHQ +HW OLFKWH VFKRPPHOHQ GLHQW LQ EHLGH ULFKWLQ
JHQJHOLMNWH]LMQ,VGLWQLHWKHWJHYDOGDQNDQGHNDVW
NURPWUHNNHQ+HWJHYROJKLHUYDQ]LMQQLHWJRHGVOXLWHQ
GHGHXUGLFKWLQJHQ'HGHXUHQ]LMQHYHQWXHHOQLHWSDUDO
OHO
6WDELHOHQZDWHUSDVVWDDQ
6FKURHISRRWMHV
+HWDSSDUDDWGLHQWYDVWHQYODNWHVWDDQ2QHIIHQKHGHQ
GLHQHQGRRUKHW DIVWHOOHQYDQGH VFKURHISRRWMHVRIZHO
GRRUVWHXQHQWHZRUGHQJHQLYHOOHHUG
.OLPDDWNODVVHQ
+HWDSSDUDDWGLHQWRSHHQSODDWVWHVWDDQZDDUYDQGH
WHPSHUDWXXURYHUHHQVWHPW PHWGHNOLPDDWNODVVHZDDU
KHWDSSDUDDWYRRURQWZRUSHQLV2SJDYHRSKHWW\SH
SODDWMH
.OLPDDWNODVVH RPJHYLQJVWHPS
61 YDQ&WRW&
1 YDQ&WRW&
67 YDQ&WRW&
7 YDQ&WRW&
%LM UXLPWHWHPSHUDWXUHQ GLH RQGHU GH DDQJHJHYHQ NOL
PDDWNODVVH OLJJHQ HQ HHQ OHHJ RIZHO ZHLQLJ JHYXOG
GLHSYULHVJHGHHOWHGRHQ]LFKGRRUGH]HHUODQJHDJJUH
JDDWSDX]HQ JURWH WHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQ YRRU %LM
]HHU ODJH UXLPWHWHPSHUDWXUHQ ZRUGW RRN ELM QRUPDDO
JHYXOG GLHSYULHVJHGHHOWH GH YHUHLVWH RSVODJWHPSHUD
WXXUYDQ&QLHWPHHUDDQJHKRXGHQ'HRSJHVODJHQ
OHYHQVPLGGHOHQ NXQQHQ ELM ODQJGXULJ RQGHUVFKULMGHQ
YDQGHUXLPWHWHPSHUDWXXUPHHUGHUHGDJHQEHJLQQHQ
WHGRRLHQ
:DFKWWLMG
9RRU HHQ GRRUORSHQGH VPHULQJ GLH JHHQ RQGHUKRXG
EHKRHIWEHYLQGW]LFKROLHLQGHEHKXL]LQJYDQGHPRWRU
FRPSUHVVRU'RRUHHQVFKXLQHOLJJLQJWLMGHQVKHWWUDQV
SRUW NDQ GH ROLH LQ KHW JHVORWHQ OHLGLQJQHW WHUHFKWNR
PHQ+HWORRSWYDQ]HOIZHHULQGHEHKXL]LQJWHUXJZDQ
QHHU PHW KHW LQVFKDNHOHQ RQJHYHHU  XXU JHZDFKW
ZRUGW
(HQOLFKWHKHOOLQJQDDUDFKWHUHQYHUHHQYRXGLJWKHWVOXL
WHQYDQGHGHXUHQ

'HELQQHQYHUOLFKWLQJHQRIKHWNRHOV\VWHHPGRHW
KHWQLHW
&RQWUROHHUGDW
 GHVWHNNHUJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW]LW
 GH]HNHULQJLQWDFWLVHQHUVWURRPRSKHWVWRSFRQWDFW
VWDDW
&RQWUROHHUGRRUHHQDQGHUDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQWDFW
WHGRHQRIGHVWURRPLVXLWJHYDOOHQ1HHPLQGLWJHYDO
FRQWDFWRSPHWHHQHOHNWULFLHQ
'H FRPSUHVVRU SUREHHUW KHUKDDOGHOLMN WH JDDQ
ORSHQ
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQVFKDNHOKHWQDPLQX
WHQZHHULQ
+HWYHUYDQJHQYDQGHJORHLODPS
7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFWRI
VFKDNHOGH]HNHULQJXLWRIZHOGUDDLGH]HHUXLW
9HUZLMGHU GH VFKURHI WHU EHYHVWLJLQJ YDQ GH ODPSEH
GHNNLQJ
'UXNGH EHGHNNLQJLQGH ULFKWLQJYDQGHSLMOHQ VFKXLI
GH]HQDDUDFKWHUHQ
9HUYDQJGHJORHLODPSPD[:DWW9ILWWLQJ
(
6725,1*(1
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
 (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ DOOHHQ GRRU HOHNWUL
FLHQV JHUHSDUHHUG ZRUGHQ DDQJH]LHQ YHUNHHUGH
UHSDUDWLHV DDQ]LHQOLMNH VFKDGH NXQQHQ YHURRU]D
NHQ
 2P JHYDDU WH YRRUNRPHQ PDJ KHW VWURRPVQRHU
DOOHHQGRRUHHQYDNPDQYHUYDQJHQZRUGHQ
%HGLHQLQJVIRXWHQ
9DDN]LMQNOHLQHRQEHGRHOGHEHGLHQLQJVIRXWHQHUJHUOLMN
HQOHLGHQGH]HWRWRQQRGLJHHQGXUHUHSDUDWLHVGRRUGH
.ODQWHQVHUYLFH 5DDGSOHHJ GH YROJHQGH DDQZLM]LQJHQ
HQUDDGJHYLQJHQYRRUGDWX]LFKWRWGHNODQWHQVHUYLFH
ZHQGW
,QKHWDSSDUDDWLVKHWQLHWNRXGJHQRHJ
 ,VGHWHPSHUDWXXURSGHÄODJHVWDQGLQJHVWHOG"
 =LMQ HU WH ZDUPH OHYHQVPLGGHOHQ LQ KHW DSSDUDDW
JHGDDQ"
 =LMQ HU WHYHHO OHYHQVPLGGHOHQ WHJHOLMN LQ KHW DSSD
UDDWJHGDDQ"
 =LMQGHOHYHQVPLGGHOHQRSGHJRHGHPDQLHULQKHW
DSSDUDDWJHGDDQ]RGDWGHNRXGHOXFKWYROGRHQGH
NDQFLUFXOHUHQ"QLHWELMGHGLHSYULH]HU
 ,VGHGHXUJRHGJHVORWHQ"
 ,V GH GHXU JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG RSHQJHODWHQ RI
RQQRGLJYDDNJHRSHQG"
'HFRPSUHVVRUORRSWYRRUWGXUHQG
 ,VGHWHPSHUDWXXUUHJHODDURSGHKRJHVWDQGRIZHO
Ä6XSHUIURVWIXQFWLHLQJHVWHOG"
 :RUGWGHYHUHLVWHOXFKWFLUFXODWLHDDQGHDFKWHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDWJHJDUDQGHHUG"
9HHOLMVHQULMSYRUPLQJ
 =LMQHU OHYHQVPLGGHOHQLQ KHWDSSDUDDWJHGDDQ GLH
QLHWYROGRHQGHYHUSDNW]LMQ"
 ,VGHGHXUYDDNRSHQJHODWHQ"
 ,VGHGHXUYDDNJHRSHQGRIKHHIWGH]HJHGXUHQGH
ODQJHUHWLMGRSHQJHVWDDQ"
 ,VGHGLFKWLQJQRJLQWDFW"
 %HYLQGW]LFKLHWVLQKHWDSSDUDDWZDDUGRRUGHGHXU
QLHWJRHGVOXLW"
:DWHURSGHERGHP
 =LWGHDIYRHURSHQLQJLQGHDFKWHUZDQGELQQHQLQKHW
DSSDUDDW RI KHW DIYRHUVODQJHWMH YHUVWRSW" 0DDN
GH]HPHWGHFRQGHQVUHLQLJHURIPHWHHQDQGHUQLHW
VFKHUSYRRUZHUSVFKRRQ
D411