User manual


:DQGDIVWDQGVWXNNHQ
,Q GH YHUSDNNLQJEHYLQGHQ]LFKWZHHDIVWDQGVVWXNNHQ
GLHLQGH GDDUYRRUEHVWHPGHRSHQLQJHQLQ GHDFKWHU
ZDQGDDQJHEUDFKWGLHQHQWHZRUGHQGRRUGH]HHULQWH
GUXNNHQHQHHQNZDUWVODJWHGUDDLHQ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
 6OXLWJHHQEHVFKDGLJGDSSDUDDWDDQ/HWYRRUDORS
GDWKHWVQRHU]LFKLQSHUIHFWHVWDDWEHYLQGW
 %LMKHWWUDQVSRUW SODDWVHQYHUSODDWVHQJHEUXLNHQ
UHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDWGLHQWPHQHURSWHOHWWHQ
GDWJHHQRQGHUGHOHQYDQKHWNRHOFLUFXLWEHVFKDGLJG
ZRUGHQ +HW VQRHU PDJ QLHW DIJHNOHPG RI GXEEHO
JHYRXZHQZRUGHQ
 +HW VWRSFRQWDFW ZDDURS KHW DSSDUDDW DDQJHVORWHQ
ZRUGW GLHQW YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ WH ]LMQ JHwQ
VWDOOHHUG$OOHHQ LQ GLW JHYDO ZRUGW EHVFKHUPLQJ LQ
JHYDOYDQHOHNWURVKRFNJHJDUDQGHHUG
 +HW GLHQW ]RGDQLJ JHSODDWVW WH ]LMQ GDW GH VWHNNHU
HUXLWJHWURNNHQNDQZRUGHQ
 0HQ GLHQW ]LFK WH KRXGHQ DDQ GH DDQZLM]LQJHQ
EHWUHIIHQGHGHYHQWLODWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHLQGH
SDUDJUDDI+HWSODDWVHQEHVFKUHYHQZRUGHQ
 +HWDSSDUDDWLV]ZDDU6FKHUSHPHWDOHQUDQGHQDDQ
GHDFKWHU HQ RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDWKRXGHQ
HHQ JHYDDU YRRU OHWVHO LQ 'UDDJ GDDURP ELM KHW
SODDWVHQRIYHUSODDWVHQDOWLMG EHVFKHUPHQGHKDQG
VFKRHQHQ
 'H DIYRHU YRRU FRQGHQVZDWHU DDQ GH DFKWHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDWPRQGW XLW LQ KHW RSYDQJUHVHUYRLU
ERYHQGHFRPSUHVVRU'LWUHVHUYRLUPDJQLHWYHUZLM
GHUGZRUGHQ%UDQGJHYDDU
+HWSODDWVHQ
'HRSVWHOSODDWV
9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ
9RRUGDWKHWDSSDUDDWGHILQLWLHIJHSODDWVWZRUGWGLHQWGH
MXLVWH NDQW YDQ GH GHXUDDQVODJ WH ZRUGHQ JHFRQWUR
OHHUG
,QGLHQQRGLJGLHQWPHQWHKDQGHOHQ]RDOVEHVFKUHYHQ
LQGHSDUDJUDDI9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ
7RWDOHEHQRGLJGHUXLPWH
'HYHUHLVWHWRWDOHEHQRGLJGHUXLPWHELMRSHQGHXU
%UHHGWHYDQKHWDSSDUDDW FP
'LHSWHYDQKHWDSSDUDDW FP
9HQWLODWLH
2PXLWYHLOLJKHLGVRYHUZHJLQJHQHHQYROGRHQGHEHOXFK
WLQJ YDQ KHW DSSDUDDWWHYHUNULMJHQ GLHQW PHQ ]LFK WH
KRXGHQDDQGHRSJDYHEHWUHIIHQGHGHYHUHLVWHYHQWLOD
WLH
NP00
100 mm10 mm
10 mm
$IVWDQGHQ
3ODDWV KHW DSSDUDDW QLHW WHJHQ UDGLDWRUHQ RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ +RXG ELM HOHNWULVFKH IRUQXL]HQ HHQ
DIVWDQGYDQFPDDQHQELMROLHRINROHQIRUQXL]HQHHQ
PLQLPXPDIVWDQGYDQFP,QGLHQKHWDSSDUDDWQDDVW
DQGHUHGLHSYULHVRINRHODSSDUDWHQJH]HWZRUGWLVHHQ
DIVWDQGYDQFPQRGLJRPGHYRUPLQJYDQFRQGHQV
ZDWHUWHYRRUNRPHQ
PR60
A
45°

.ODQWHQVHUYLFH
'HZHUN]DDPKHGHQYDQGHNODQWHQVHUYLFHZRUGHQRRN
WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH WHJHQ EHWDOLQJ YHUULFKW
LQGLHQGH]HZHUN]DDPKHGHQYRRUNRPHQKDGGHQNXQ
QHQ ZRUGHQ DOV KHW DSSDUDDW RS GH MXLVWH PDQLHU
JHEUXLNW ZDV &RQWUROHHU GDDURP DDQ GH KDQG YDQ
GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDOOHUDDGJHYLQJHQHQVWDSSHQ
YRRU HHQ JRHG JHEUXLN 3DV GDDUQD LV HU VSUDNH YDQ
JDUDQWLH
'HVNXQGLJDGYLHV NULMJWXRRNDOVXKHWYROJHQGHWHOH
IRRQQXPPHUEHOW

2Q]HWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFH
3URIHFWLV*PE+
LVLQ'XLWVODQGFHQWUDDOWHEHUHLNHQRSKHWWHOHIRRQQXP
PHU
6HUYLFH+RWOLQH 
5HVHUYHRQGHUGHOHQEHVWHOOHQ 
7HOHNRP͞0LQLQ-DQ
$GUHVVHQYDQGHGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHGLHQVWYLQGWXLQ
KHWWHOHIRRQERHNLQGHDFWXHOH4XHOOHFDWDORJXVRIRS
,QWHUQHWRQGHU
ZZZTXHOOHGH
ZZZSURIHFWLVGH
RIZZZTXHOOHDW YRRU2RVWHQULMN
6FKULIWHOLMNHLQLWLDWLHYHQ]LHQZLMJUDDJWHJHPRHWRSGH
KHWYROJHQGHDGUHV
4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW
.XQGHQEHWUHXQJ
)UWK
%HZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RGDQLJ GDW KLM YRRU
KHWJULMSHQOLJWHQJHHIKHPPHHZDQQHHUKHWDSSDUDDW
YDQHLJHQDDUYHUDQGHUW
2PHHQRSWLPDOHUHSDUDWLHGRRUGH.ODQWHQVHUYLFHHQ
HHQGRHOPDWLJHYRRUEHUHLGLQJYDQGHUHVHUYHRQGHUGH
OHQPRJHOLMN WHPDNHQKHEEHQ ZLMQDDVWXZYROOHGLJH
DGUHVHQWHOHIRRQQXPPHU RRNGHYROJHQGH JHJHYHQV
YDQKHWDSSDUDDWQRGLJ8NXQWGLHKHWEHVWHQXPHWHHQ
DOYDQKHWW\SHSODDWMHRYHUVFKULMYHQ
3URGXFW1U BBBBBBBBBBBB
3ULYLOHJ1U BBBBBBBBBBBB
$DQNRRSGDWXP BBBBBBBBBBBB
7\SHSODDWMH
+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKOLQNVRQGHUDDQGH]LMZDQG
LQGHNRHONDVWQDDVWGHJURHQWHODGH2SKHWW\SHSODDW
MHZRUGWRRNKHWYULHVYHUPRJHQSHUXXULQNJDDQ
JHGXLG