User manual


+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
,QGLHQKHW DSSDUDDWJHGXUHQGH ODQJHUHWLMGXLWJHVFKD
NHOGGLHQWWHZRUGHQ
*HOXLGHQ
'H NRX LQ KHW DSSDUDDW ZRUGW GRRU HHQ NRHOV\VWHHP
PHW FRPSUHVVRU JHSURGXFHHUG +HW LV GDDURP KHHO
QRUPDDO GDW KHW DSSDUDDW EHSDDOGH JHOXLGHQ YRRUW
EUHQJW+HW]LMQYHUVFKLOOHQGHJHOXLGHQHQGH]HKDQJHQ
YDQGHEHGULMIVIDVHYDQKHWPRPHQWDI
$OV GH FRPSUHVVRU HQ KHW NRHOV\VWHHP ORSHQ LV HHQ
VQRUUHQG JHOXLG WH KRUHQ (HQ OLFKW NORNNHQG JHOXLGLV
KHHOQRUPDDORRNQDGDWGHFRPSUHVVRUXLWJHVFKDNHOG
LV+HWIXQFWLRQHUHQRIGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQKLHUGRRUQLHWEHQDGHHOG
7LMGHQV KHW DXWRPDWLVFKH RQWGRRLSURFHV LV HYHQWXHHO
KHWGUXSSHOHQYDQZDWHUWHKRUHQ
9HUPLMGEDUH JHOXLGHQ HQ WULOOLQJHQ NXQQHQ ]LFK YRRU
GRHQ
 :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWJHOLMNPDWLJRSGHJURQG
VWDDW
 :DQQHHU KHWWHGLFKWELMHHQDQGHUYRRUZHUSVWDDW
HQGLWOLFKWDDQUDDNW
 :DQQHHU EXL]HQ EXLWHQ WHJHQ GH DFKWHUNDQW LQ GH
EXXUWYDQGHFRPSUHVVRUGLFKWDDQHONDDUJUHQ]HQ
RIHONDDUOLFKWDDQUDNHQ'H]HNXQQHQRSHHQYRXGL
JH ZLM]H KDQGPDWLJ HHQ EHHWMH YHUERJHQ ZRUGHQ
+LHUYRRU PRHW KHW DSSDUDDW YDQ GH ZDQGJHVFKR
YHQZRUGHQ1HHPKLHUELMGHSDUDJUDIHQ+HWSODDW
VHQHQ9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKW
 'DDUQDDVW NXQQHQ SRWWHQ EOLNNHQ HQ VHUYLHVJRHG
GDWELQQHQLQKHWDSSDUDDWWHJHQHONDDUVWRRWWULOOHQ
GHJHOXLGHQYHURRU]DNHQ
,QVFKDNHOYHUWUDJLQJ
$DQJH]LHQGHFRPSUHVVRUQLHWRQGHUGUXNRSJDQJNDQ
NRPHQ LV KHW DSSDUDDW YDQ HHQ YHUWUDJLQJV\VWHHP
YRRU]LHQ GDW JDDW ORSHQ ZDQQHHU KHW DSSDUDDW
RSQLHXZLQJHVFKDNHOGZRUGW,QGLHQ KHW DSSDUDDWNRUW
QD KHW XLWVFKDNHOHQ ZHHU LQJHVFKDNHOG ZRUGW RI GH
VWURRPYRRU]LHQLQJ NRUW RQGHUEURNHQ ZRUGW JDDW GH
FRPSUHVVRUSDVZHHUQDHQNHOHPLQXWHQORSHQ
2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
 'HVWHNNHUXLW KHW VWRSFRQWDFWWUHNNHQRIGH]HNH
ULQJXLWVFKDNHOHQRIZHOHUXLWGUDDLHQ
 $OOHJHNRHOGHRIGLHSJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQZHJ
QHPHQ
 +HWDSSDUDDWRQWGRRLHQHQUHLQLJHQ+DQGHOKLHUELM
DOVEHVFKUHYHQLQGHSDUDJUDDI2QWGRRLHQHQUHLQL
JHQ
 /DDW GH GHXUHQ QD KHW UHLQLJHQ RSHQVWDDQ RP
JHXUWMHVWHYRRUNRPHQ
%HGLHQLQJ
5HLQLJLQJ
:LMUDGHQXDDQGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWWHUHL
QLJHQYRRUGDWXKHWEHJLQWWHJHEUXLNHQ2SGLHPDQLHU
YHUZLMGHUWXGHJHXUGLHKHWQLHXZHDSSDUDDWJHZRRQ
OLMN KHHIW +HW DSSDUDDW HQ GHLQWHUQH XLWUXVWLQJ DOOHHQ
PHWHHQVFKRRQPDDNGRHNMHHQODXZZDUPZDWHUUHLQL
JHQ'RHHYHQWXHHOHHQEHHWMHPLOGDIZDVPLGGHOLQKHW
ZDWHU
6WURRPXLWYDO
2SHQKHWDSSDUDDWELMVWURRPXLWYDOSULQFLSLHHOQLHW
+HHIWGHVWURRPXLWYDO PHHUGHUH XUHQ JHGXXUG GDQLV
KHW QRRG]DNHOLMN GH RSJHVODJHQ OHYHQVPLGGHOHQ
PHWHHQQDGHRQGHUEUHNLQJWHFRQWUROHUHQ
(HQ WHPSHUDWXXUYHUKRJLQJ YDQ GH GLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQ YHUNRUW GH KRXGEDDUKHLG DIKDQNHOLMN
YDQGHWHPSHUDWXXUHQGHGXXUYDQGHYHUKRJLQJ+LHU
GLHQW PHQ RRN ELM KHW UHLQLJHQ HQ RQWGRRLHQ YDQ KHW
DSSDUDDWRSWHOHWWHQ
(YHQWXHHONXQQHQRQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQYHUZHUNW
JHNRRNWJHEUDGHQHQLQEHUHLGHWRHVWDQGZHHULQJH
YURUHQZRUGHQ

(LQIULHUWLSSV
9RRUJJURHQWHZRUGWOZDWHUJHUHNHQGPHWWRH
YRHJLQJYDQHHQPHVSXQWMH DVFRUELQHRI FLWURHQ]XXU
9HUVFKRRQKHWZDWHUQDNHHUEODQFKHUHQ
%ODQFKHHUWLMGHQ
5LFKWZDDUGHQ
6SLQD]LH
%RQHQ(UZWHQ.RPNRPPHUV
6FKRUVHQHUHQ
3DSULND
%ORHPNRRO%URFFROL
*URHQHNRRO6HOGHULM
:RUWHOHQ
.RROUDEL/RRN
6SUXLWMHV
$UWLVMRNNHQ
0DJQHWURQ +RXG X YRRU GH]H HQHUJLHEHVSDUHQGH
EODQFKHHUPHWKRGH DDQ GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH
PDJQHWURQ
9HUSDNNHQ
2PXLWGURJHQWHYRRUNRPHQPRHWHQGHOHYHQVPLGGH
OHQOXFKWHQYRFKWGLFKWYHUSDNWZRUGHQ2SGLHPDQLHU
ZRUGW RRN RQQRGLJH ULMSYRUPLQJ YRRUNRPHQ *HEUXLN
KLHUYRRU GLHSYULHVGR]HQ NXQVWVWRI VODQJHQ NXQVWVWRI
]DNNHQNXQVWVWRIIROLHVGLHJHVFKLNW]LMQYRRUJHEUXLNLQ
GH GLHSYULH]HU 6ODQJHQ HQ ]DNNHQ NXQQHQ PHW HHQ
GLFKWPDDNDSSDUDDW YRRU IROLH PHW GUDDGVOXLWLQJHQ RI
DQGHUH LQ GH KDQGHO WH YHUNULMJHQ V\VWHPHQ GLFKWJH
PDDNWZRUGHQ9HUJHHWQLHWGHLQKRXGLQYULHVGDWXPHQ
KRXGEDDUKHLGVGDWXPRSGHYHUSDNNLQJWHVFKULMYHQ
,QYULH]HQ
2SKHWW\SHSODDWMHZRUGWGH PD[LPDOH KRHYHHOKHLG LQ
NJDDQJHJHYHQGLHSHUXXULQJHYURUHQPDJZRUGHQ
'H]HPDJQLHWRYHUVFKUHGHQZRUGHQ:DQQHHUPHHU
GHUHGDJHQDFKWHUHONDDULQJHYURUHQZRUGWGLHQWPHQ
RQJHYHHUYDQGH]HKRHYHHOKHLGDDQWHKRXGHQ
9HUVHOHYHQVPLGGHOHQLQGHGLHSYULHVGRHQ
'H OHYHQVPLGGHOHQ GLH LQJHYURUHQ PRHWHQ ZRUGHQ
PRJHQ QLHW PHW UHHGV EHYURUHQ ZDUHQ LQ DDQUDNLQJ
NRPHQ2QWGRRLJHYDDU
5HHGVGLHSJHYURUHQSURGXFWHQLQGHKLHUYRRUEHVWHP
GHEHZDDUYDNNHQOHJJHQ
2QWGRRLHQ
,QGHNRHONDVW NDQELMQDDOOHVRQWGRRLGZRUGHQ'H]H
KDQGHOZLM]HEHVSDDUWHQHUJLHPDDUGXXUWHUJODQJ
%LM NDPHUWHPSHUDWXXU LV VOHFKWV GH KHOIW YDQ GH WLMG
QRGLJ 2P FRQGHQVYRUPLQJ RS GH OHYHQVPLGGHOHQ WH
YRRUNRPHQGLHQHQGH]HOXFKWGLFKWDIJHVORWHQWH]LMQ%LM
YOHHV ORRSW KHW YOHHVVDS HHUVW XLW GH YHUZDUPGH UDQ
GHQ
'XQQHODSSHQYOHHVHQZRUVWMHVNXQQHQGLHSJHYURUHQ
RSKHWJULOOURRVWHU JHOHJG ZRUGHQ 'LWJHOGWRRNYRRU
JHVQHGHQEURRG
,GHDDO YRRU ELMQD HON VQHO RQWGRRLSURFHV GH PDJQH
WURQ+RXGX KLHUYRRUDDQGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ
GHPDJQHWURQ
$OOHV ZDW VRZLHVR JHNRRNW ZRUGW NDQ EHYURUHQ LQ
ZDUPZDWHUJHGDDQZRUGHQ
,QGHEDNRYHQ PDJDOOHHQEDNNHUVZDDURQWGRRLGZRU
GHQ
9LVNDQLQNRXGZDWHU RQWGRRLGZRUGHQ
1
6
Minuten