User manual


9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
7UDQVSRUWEHVFKHUPLQJ
+HWNDQ]LMQGDWGHGHXUHQHQLQWHUQHGHOHQPHWSODN
EDQG DDQ GH NDVW EHYHVWLJG ]LMQ 9HUZLMGHU HYHQWXHOH
UHVWHQYDQKHWSODNEDQGGDWJHEUXLNWLVRPEHZHJHQ
GHRIORVVHRQGHUGHOHQYRRUKHWWUDQVSRUWYDVWWH]HWWHQ
PHWVSLULWXV
7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJYRRUOHJSODWHQ
7UHNGHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJ]RYHUPRJHOLMNQDDUYRUHQ
RPGH]HWHYHUZLMGHUHQ$7LOGHOHJSODDWDDQGHDFK
WHUNDQWRPKRRJ%7UHNGHOHJSODDWHUXLW&HQYHU
ZLMGHUGHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJ
2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ
 0HQGLHQWHURSWHOHWWHQGDWHUELMKHWUHLQLJHQJHHQ
ZDWHULQGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQWHUHFKWNRPW
 .UDEULMSHQLMVYRUPLQJQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ
ZHJ*HEUXLNYRRUKHWRQWGRRLHQJHHQVSUD\VHOHN
WULVFKH YHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ ]RDOV ZDUPH OXFKW
NDFKHOWMHV KDDUGURJHUV VWRRPUHLQLJHUV RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ.XQVWVWRIRQGHUGHOHQNXQQHQKLHU
GRRUYHUYRUPHQ
 2P EUDQGJHYDDU HQ HHQ KRRJ HQHUJLHYHUEUXLN WH
YRRUNRPHQ GLHQW PLQVWHQV HHQ NHHU SHU MDDU KHW
VWRIODDJMHJURQGLJYDQGHGHOHQDDQGHDFKWHUNDQW
YDQ KHW DSSDUDDW WH ZRUGHQ YHUZLMGHUG *HEUXLN
KLHUYRRUHHQ]DFKWHERUVWHORIGHVWRI]XLJHU
1RUPHQHQULFKWOLMQHQ
8 KHHIW HHQ NRHODSSDUDDW YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
JHNRFKWGDWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYRRUGH]HDSSD
UDWHQJHOGHQGHQRUPHQJHPDDNWLV%LMGHIDEULFDJH]LMQ
GH QRRG]DNHOLMN PDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ HQ GDQ YRRUDO
GLHGLHYROJHQVGH'XLWVH*6*0DFKLQHULFKWOLMQHQGH
2QJHYDOOHQSUHYHQWLHYRRU.RHODSSDUDWHQ9*%HQ
GH 9RRUVFKULIWHQ YDQ GH 2UJDQLVDWLH YDQ 'XLWVH
(OHNWURWHFKQLFL9'( QRRG]DNHOLMN]LMQ +HWNRHOFLUFXLW
LVRSGLFKWKHLGJHWHVW
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*5LFKWOLMQHQ
 1U((*Y/DDJVSDQQLQJHQGDDU
RSYROJHQGHZLM]LJLQJHQ
 1U  ((* Y  (OHNWURPDJQHWLVFKH
&RPSDWLELOLWHLWHQGDDURSYROJHQGHZLM]LJLQJHQ
'XPSHQ
%LM KHW GXPSHQ YDQ GH YHUSDNNLQJHQ HQ DSSDUDWHQ
GLHQWXGHEHSDOLQJHQLQDFKWWHQHPHQYDQGHJHPHHQ
WHZDDUXZRRQW
$IZLMNLQJHQ
'RRUYHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQGHDSSDUDWHQ]LMQNOHLQH
DIZLMNLQJHQ PRJHOLMN 1LHW DOOH JUDILVFKH ZHHUJDYHQ
EHDQWZRRUGHQH[DFWDDQGLWDSSDUDDW
6WRULQJHQ
 (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ DOOHHQ GRRU HOHNWUL
FLHQV JHUHSDUHHUG ZRUGHQ DDQJH]LHQ YHUNHHUGH
UHSDUDWLHV DDQ]LHQOLMNH VFKDGH NXQQHQ YHURRU]D
NHQ 0RFKWHQ GH PDDWUHJHOHQ GLH LQ GH SDUDJUDDI
6WRULQJHQEHVFKUHYHQZRUGHQJHHQXLWNRPVWELH
GHQZHQGXGDQWRWRQ]H.ODQWHQVHUYLFH
 2P JHYDDU WH YRRUNRPHQ PDJ KHW VWURRPVQRHU
DOOHHQGRRUHHQYDNPDQYHUYDQJHQZRUGHQ
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
$OJHPHHQ
+HWSODDWVHQ
A
C
B

'HJHJHYHQV]LMQULFKWZDDUGHQLQPDDQGHQ
3
12
6
9
Ham / Spek
Varkensvlees
Soufflés
Slagroom
Dierlijke ingewanden
Maaltijdsoepen
Vleeskaas / Leverkaas
Snijworst / Braadworst / Worstjes
Babyvoeding
Vis
Mosselen
Garnalen
Consumptie-ijs
Rundvlees
Wild
Wild gevogelte
Groente
Kruide
Brood / Broodjes
Eiwit / Eigeel
Melk
Gebakjes
Taart (cake,
slagroom-,fruittaart)
Gevogelte
Lamsvlees
Kalfsvlees
Kaas
Champignons
Boter
Fruit
Aardappelen
+RXGEDDUKHLG