User manual


+HWSODDWVHQ
9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ
9RRUGDWXXZDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLW
GLHQWXWHFRQWUROHUHQRIGHGHXUDDQVODJYDQUHFKWVGH
VWDQG ZDDULQ GH]H JHOHYHUG ZRUGW QDDU OLQNV YHUZLV
VHOG PRHW ZRUGHQ ZDQQHHU GH RSVWHOSODDWV HQ KHW
JHEUXLNVJHPDNGLWYHUHLVHQ
+DQGHOKLHUELMDOVYROJW
 /HJ KHW DSSDUDDW YRRU]LFKWLJ RS ]LMQ UXJ HQ OHJ HU
HYHQWXHHOZDWYHUSDNNLQJVPDWHULDDORQGHU/HWHURS
GDWGHOHLGLQJEXL]HQRIGHNRHOLQVWDOODWLHQLHWYHUER
JHQRIEHVFKDGLJGZRUGHQGHYORHUQLHWEHNUDVWRI
DQGHUVEHVFKDGLJGZRUGW
 6FKURHIEHLGHVWHOSRRWMHV&% ORV HQ QHHPGH]H
ZHJ
 6FKURHIKHWRQGHUVWHVFKDUQLHU$ORVHQQHHPKHW
ZHJ
 +DDOGHRQGHUVWHGHXUYDQKHWPLGGHOVWHVFKDUQLHU
+
 6FKURHIKHWPLGGHOVWHVFKDUQLHU+ORV
 +DDOGHERYHQVWHGHXUYDQGHERYHQVWHSLQ*
A
B
C
 1HHP GHERYHQVWHSLQZHJHQPRQWHHUGH]HDDQ
GHWHJHQRYHUJHVWHOGHNDQW
 1HHPGHEHGHNNLQJHQ,ZHJHQPRQWHHUGH]HDDQ
GHWHJHQRYHUJHVWHOGHNDQW
 %UHQJGHERYHQVWHGHXUZHHUDDQ
 0RQWHHUKHWPLGGHOVWHVFKDUQLHUDDQGHWHJHQRYHU
JHVWHOGHNDQW
 %UHQJGHRQGHUVWHGHXUZHHUDDQ
 9HWGHVFKURHYHQLQ
 0RQWHHU KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU $ DDQ GH WHJHQ
RYHUJHVWHOGHNDQW
 6FKURHIGHVWHOSRRWMHV%&ZHHUYDVW
/HWHURSGDWGHDIVWDQGVSODDWMHVZHHURSGH]HOIGH
SODDWVDDQJHEUDFKW]LMQ
0HQ GLHQW QD KHW ZLVVHOHQ YDQ GH GHXUDDQVODJ
DEVROXXWWHFRQWUROHUHQGDWGHPDJQHWLVFKHGHXU
GLFKWLQJHQFRUUHFWWHJHQGHNDVWDDQOLJJHQHQGDW
DOOHVFKURHYHQNUDFKWJHVORWHQDDQJHGUDDLG]LMQ
I
I
I
G
H

'HNRHONDVWRQWGRRLHQ
%HODQJULMN
5HLQLJ GH RSHQLQJ YDQ GH FRQGHQVDIYRHU UHJHOPDWLJ
*HEUXLNKLHUYRRUGHUHLQLJHUGLH]LFKUHHGVLQGHFRQ
GHQVRSHQLQJEHYLQGW
D037
2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

=HWKHWDSSDUDDWYRRUKHWVFKRRQPDNHQHQRQGHU
KRXG XLW HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW RI
VFKDNHOFTGUDDLGH]HNHULQJHUXLW
 0HQGLHQWHURSWHOHWWHQGDWHUELMKHWUHLQLJHQJHHQ
ZDWHULQGHWHPSHUDWXXUUHJHODDUVWHUHFKWNRPW
 .UDEULMSHQLMVYRUPLQJQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ
ZHJ*HEUXLNYRRUKHWRQWGRRLHQJHHQVSUD\VHOHN
WULVFKH YHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ ]RDOV ZDUPH OXFKW
NDFKHOWMHV KDDUGURJHUV VWRRPUHLQLJHUV RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ.XQVWVWRIRQGHUGHOHQNXQQHQKLHU
GRRUYHUYRUPHQ
 2P EUDQGJHYDDU HQ HHQ KRRJ HQHUJLHYHUEUXLN WH
YRRUNRPHQ GLHQW PLQVWHQV HHQ NHHU SHU MDDU KHW
VWRIODDJMHJURQGLJYDQGHGHOHQDDQGHDFKWHUNDQW
YDQ KHW DSSDUDDW WH ZRUGHQ YHUZLMGHUG *HEUXLN
KLHUYRRUHHQ]DFKWHERUVWHORIGHVWRI]XLJHU
 +HW DSSDUDDW RQWGRRLW DXWRPDWLVFK +HW KLHUGRRU
RQWVWDQHVPHOWZDWHUORRSW LQ HHQ EDNELMGHFRQP
SUHVVRU HQ YHUGDPSW 'H EDN PDJ QLHW YHUZLMGHUG
ZRUGHQ%UDQGJHYDDU
'HGLHSYULH]HURQWGRRLHQ
:DQQHHUGHLMVODDJGLNNHULVGDQRQJHYHHUPPGLHQW
X XZ DSSDUDDW WH RQWGRRLHQ =R YRRUNRPW X RQQRGLJ
HQHUJLHYHUEUXLN
+DQGHOKLHUELMDOVYROJW
 =HWGH WKHUPRVWDDWNQRSRS ©ªRPGHGLHSYULH]HU
WHRQWGRRLHQ
 +DDO GH LQ GH GLHSYULH]HU OLJJHQGH GLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQHUXLWHQZLNNHOGH]HGLNLQNUDQWHQ
SDSLHUGDWLVROHHUWJRHG
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
8NXQWKHWDSSDUDDWKHWEHVWHUHLQLJHQDOVHU]LFKPDDU
ZHLQLJRIJHHQSURGXFWHQLQGHNRHONDVWRIGHGLHSYULH
]HUEHYLQGHQ
+RXG GH NRHOLQVWDOODWLH PHW HHQ VWRI]XLJHU RI ERUVWHO
VFKRRQ
'HFRPSUHVVRUYDQKHWDSSDUDDWKHHIWJHHQELM]RQGHU
RQGHUKRXGQRGLJ
PR259
 (HQ WHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJ YDQ GH GLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQWLMGHQVKHWRQWGRRLHQNDQGHKRXG
EDDUKHLGYHUNRUWHQ
 /DDWGHGHXUHQRSHQ
'URRJKHWYDNQDKHWRQWGRRLHQ]RUJYXOGLJDI
6FKDNHOKHWDSSDUDDWQDKHWUHLQLJHQZHHULQHQOHJGH
GLHSJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQHULQ