User manual


$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRU6LH,KU*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQVROO
WHQ 6LH SUIHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOVGHU$XIVWHOORUWXQGGLH%HGLHQEDUNHLWGLHVHUIRUGHUW
*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
 *HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQWHUOHJHQ 'DUDXI DFKWHQ
GDVVGLH5RKUOHLWXQJHQ E]Z GHU9HUIOVVLJHUQLFKW
YHUERJHQ RGHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ GHU )XERGHQ
QLFKWYHUNUDW]WRGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 6RFNHOEOHQGH'DEQHKPHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU(DEVFKUDXEHQ
 8QWHUH7UYRPPLWWOHUHQ6FKDUQLHU+DEQHKPHQ
 0LWWOHUHV6FKDUQLHU+DEVFKUDXEHQ
H
F
D
PR18
F
F
F
E
E
 2EHUH7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 2EHUHQ6WLIWKHUDXVVFKUDXEHQXQGDQJHJHQEHUOLH
JHQGHU6HLWHPRQWLHUHQ
 $EGHFNXQJHQ , DQ GHQ 7UHQ XQG DP PLWWOHUHQ
6FKDUQLHU DEQHKPHQ XQG DQ JHJHQEHUOLHJHQGH
6HLWHPRQWLHUHQ
%OLQGVFKUDXEHQDQPLWWOHUHV6FKDUQLHUXPVHW]HQ
 2EHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 0LWWOHUHV 6FKDUQLHU DQ JHJHQEHUOLHJHQGHU 6HLWH
PRQWLHUHQ
 8QWHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 6FKDUQLHUVWLIW DQ XQWHUHV 6FKDUQLHU ( XPVHW]HQ
XQG6FKDUQLHUDXIJHJHQEHUOLHJHQGH6HLWHEHIHVWL
JHQ6FKUDXEHQHLQIHWWHQ
 $EGHFNXQJ ) YRQ GHU 6RFNHOEOHQGH HQWIHUQHQ
'D]X$EGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJ]LHKHQXQGDXIGLH
JHJHQEHUOLHJHQGH 6HLWH ZLHGHU DXIVWHFNHQ
6RFNHOEOHQGHZLHGHUHLQVHW]HQ
(LQH -XVWLHUXQJ GHU 7UHQ LVW EHU GDV PLWWOHUH
6FKDUQLHU+P|JOLFK
%LWWH DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV DOOH
'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG 8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHL
FKHU6WHOOHHLQJHVHW]WVLQG
hEHUSUIHQ 6LH QDFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO
XQEHGLQJW GDVV GLH 7UPDJQHWGLFKWXQJHQ HLQ
ZDQGIUHL DP *HKlXVH DQOLHJHQ XQG DOOH
6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]RJHQVLQG
I
I
I
G

%HGLHQXQJ
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHJLEWPHKUHUH,QIRUPDWLRQHQ
 %HL QRUPDOHP %HWULHE ZLUG GLH 7HPSHUDWXU DQJH
]HLJWGLHPRPHQWDQLP*HIULHUDEWHLOYRUKDQGHQLVW
,677HPSHUDWXU
 :lKUHQG GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG EOLQNHQG
GLH HLQJHVWHOOWH *HIULHUDEWHLOWHPSHUDWXU DQJH]HLJW
62//7HPSHUDWXU
 %HL7HPSHUDWXUDQ]HLJHÄ2)ZLUGGDV*HIULHUDEWHLO
DEJHVFKDOWHW
 %HL 7HPSHUDWXUDQ]HLJH Ä63 ZLUG GLH 683(5
)5267)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHW
$FKWXQJ 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH NDQQ GLH WDWVlFKOL
FKH7HPSHUDWXUELV]X6WXQGHQYHU]|JHUWDQ]HLJHQ
683(5)5267)XQNWLRQ
'LH 683(5)5267)XQNWLRQ EHVFKOHXQLJW GDV
(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQGVFKW]WJOHLFK]HLWLJ
GLH EHUHLWV HLQJHODJHUWH :DUH YRU XQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ
 7DVWH*VRRIWGUFNHQELVDXIGHU$Q]HLJH63
HUVFKHLQW 'LH 683(5)5267)XQNWLRQ LVW HLQJH
VFKDOWHQ
 'XUFK 'UFNHQ GHU7DVWH  ) NDQQ GLH 683(5
)5267)XQNWLRQ MHGHU]HLW PDQXHOO EHHQGHW ZHU
GHQ 'DQQ LVW GLH JHZQVFKWH 62//7HPSHUDWXU
ZLHGHUHLQ]XVWHOOHQVLHKH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
:LUG GLH 683(5)5267)XQNWLRQ QLFKW PDQXHOO
EHHQGHW VFKDOWHW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV GLH
683(5)5267)XQNWLRQQDFK6WXQGHQDE
7DVWH$/$50
,P )DOOH HLQHV XQJHZ|KQOLFKHQ 7HPSHUDWXUDQVWLHJHV
LP*HIULHUUDXP]%EHL6WURPDXVIDOOEOLQNWGLH7DVWH
$/$50+XQGHVHUW|QWHLQ:DUQWRQ
'HU:DUQWRQVFKDOWHWDXWRPDWLVFKDEZHQQGLHHLQJH
VWHOOWH*HIULHUUDXPWHPSHUDWXUZLHGHUHUUHLFKWZLUG'LH
7DVWH$/$50+EOLQNWZHLWHU%HL%HWlWLJXQJGHU7DVWH
$/$50 HUVFKHLQW IU HLQLJH 6HNXQGHQ GLH ZlUPVWH
7HPSHUDWXUGLHLP*HIULHUDEWHLOHUUHLFKWZXUGH
0LWGHU7DVWH$/$50+NDQQGHU:DUQWRQDEVFKDOWHQ
ZHUGHQ 'LH 7DVWH$/$50 EOLQNW ZHLWHU XQG ]HLJW GLH
PRPHQWDQH ,677HPSHUDWXU DQ 1DFK (UUHLFKHQ GHU
62//7HPSHUDWXUHUOLVFKWGLH7DVWH$/$50
$FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUDEWHLO PXVV GHU
=XVWDQGGHV*HIULHUJXWHVEHUSUIWZHUGHQ
*HIULHUDEWHLODEVFKDOWHQ
:LUGGLH7DVWH)VRRIWEHWlWLJWELVLQGHU$Q]HLJHGDV
6\PEROÄ2)HUVFKHLQWVFKDOWHWVLFKGDV*HIULHUDEWHLO
QDFKFDVHFDE
'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQRGHUNDQQ
GDV*HIULHUDEWHLOZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ
*HUlWDEVFKDOWHQ
=XP$EVFKDOWHQGLH7DVWH(,1$86$FD6HNXQGHQ
JHGUFNWKDOWHQGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHQHUO|VFKHQ
'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQRGHUN|Q
QHQGLH$EWHLOHZDKOZHLVHZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQ
ZHUGHQ
'LHJHZlKOWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJZLUGDXFKEHLHLQHU
1HW]XQWHUEUHFKXQJEHLEHKDOWHQ
(LVZUIHOEHUHLWXQJ
0LW,KUHP*HUlWN|QQHQ6LHDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHQ
)OOHQ6LHGLH(LVZUIHOVFKDOHPLW:DVVHUXQGVWHO
OHQ6LHGLHVHLQV*HIULHUIDFK
'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ
ZHQQPDQVLHXQWHUIOLHHQGHV:DVVHUKlOW
.lOWHDNNXV
,P*HIULHUDEWHLOEHILQGHQVLFK]ZHL.lOWHDNNXVGLHGLH
/DJHU]HLW GHU HLQJHIURUHQHQ /HEHQVPLWWHO  EHL
6WURPDXVIDOOOE]Z6W|UXQJVIDOOYHUOlQJHUQ
'LH .lOWH$NNXV ZHUGHQ RSWLPDO JHQXW]W ZHQQ VLH LQ
GDVREHUVWH)DFKGLUHNWDXIGDV*HIULHUJXWJHOHJWZHU
GHQ
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
1DFKIROJHQGHQ6FKULWWHQYRUJHKHQ
 'LH /HEHQVPLWWHO LQ GLH PLW 683(5)5267
JHNHQQ]HLFKQHWHQ)lFKHUQHLQOHJHQ
 =XP(LQIULHUHQGLH683(5)5267)XQNWLRQ6WG
YRUGHP(LQIULHUHQEHLNOHLQHQ0HQJHQJHQJHQ
6WGHLQVFKDOWHQ