User manual


$XIVWHOOHQ
$XVULFKWHQGHV*HUlWHV
'LH 6WDQGIHVWLJNHLW NDQQ GXUFK ZHFKVHOVHLWLJHV
$QVWRHQEHUGLH'LDJRQDOHQEHUSUIWZHUGHQ'DV
OHLFKWH 6FKZDQNHQ VROO LQ EHLGHQ 5LFKWXQJHQ JOHLFK
VHLQ ,VW GLHV QLFKWGHU )DOONDQQ VLFK GDVV *HKlXVH
YHU]LHKHQHYHQWXHOOHXQGLFKWH7UGLFKWXQJHQVLQGGLH
)ROJH'LH7UHQVLQGHYWQLFKWSDUDOOHO(LQHJHULQJH
1HLJXQJ QDFK KLQWHQ HUOHLFKWHUW GDV 6FKOLHHQ GHU
7UHQ
6WDQGIHVWLJNHLWXQG3DUDOOHOLWlW
6FKUDXEIH
'DV *HUlW VROO IHVW XQG HEHQ VWHKHQ 8QHEHQKHLWHQ
VLQG GXUFK 9HUVWHOOHQ GHU 6FKUDXEIH E]Z GXUFK
8QWHUODJHQDXV]XJOHLFKHQ
/IWXQJVTXHUVFKQLWWH
8P DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ HLQH DXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJ GHV *HUlWHV ]X HU]LHOHQ PVVHQ GLH
$QJDEHQGHVHUIRUGHUOLFKHQ/IWXQJVTXHUVFKQLWWHVHLQ
JHKDOWHQZHUGHQ
NP00
100 mm10 mm
10 mm
.OLPDNODVVHQ
'DV *HUlW VROOWH DQ HLQHP 2UW VWHKHQ GHVVHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUGHU.OLPDNODVVHHQWVSULFKWIU
GLH GDV *HUlW DXVJHOHJW LVW $QJDEH DXI GHP
7\SVFKLOG
.OLPDNODVVH 8PJHEXQJVWHPS
61 YRQ&ELV&
1 YRQ&ELV&
67 YRQ&ELV&
7 YRQ&ELV&
%HL 5DXPWHPSHUDWXUHQ XQWHU GHU DQJHJHEHQHQ
.OLPDNODVVH XQG OHHUHP E]Z QXU JHULQJ JHIOOWHP
*HIULHUDEWHLO WUHWHQ DXIJUXQG GHU VHKU ODQJHQ
$JJUHJDWSDXVHQ VWDUNH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ LP
*HIULHUDEWHLO DXI %HL VHKU QLHGULJHQ
:DUWH]HLW
=XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ
GHU .DSVHO GHV 0RWRUNRPSUHVVRUV gO 'XUFK
6FKUlJODJH EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV
JHVFKORVVHQH 5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW
ZLHGHULQGLH.DSVHO]XUFNZHQQPLWGHP(LQVFKDOWHQ
GHV*HUlWHVFD6WXQGHQJHZDUWHWZLUG
:DQGDEVWDQG
,P %HLSDFN VLQG ]ZHL :DQGDEVWDQGVWFNH HQWKDOWHQ
GLHDQGHU*HUlWHUFNVHLWHPRQWLHUWZHUGHQPVVHQ
:DQGDEVWDQGVWFNHLQGLHYRUJHVHKHQHQgIIQXQJHQLQ
GHU 5FNZDQG PLW 'UXFN HLQVHW]HQ XQG PLW HLQHU
9LHUWHOGUHKXQJDUUHWLHUHQ
PR60
A
45°
5DXPWHPSHUDWXUHQ ZLUG DXFK EHL QRUPDO JHIOOWHP
*HIULHUDEWHLO GLH HUIRUGHUOLFKH /DJHUWHPSHUDWXU YRQ
PLQXV & QLFKW PHKU HLQJHKDOWHQ 'LH HLQJHODJHUWH
:DUH NDQQ EHL OlQJHUHU 8QWHUVFKUHLWXQJ GHU
5DXPWHPSHUDWXUPHKUHUH7DJHDQWDXHQ

7HPSHUDWXUHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
(LQ HLQJHOHJWHV 7KHUPRPHWHU ]XU hEHUSUIXQJ GHU
,QQHQWHPSHUDWXU LVW ]XU (LQVWHOOXQJ GHU RSWLPDOHQ
5HJOHUHLQVWHOOXQJ VLQQYROO 'DEHL VLQG GLH
7ROHUDQ]DQJDEHQ GHV 7KHUPRPHWHUKHUVWHOOHUV ]X
EHDFKWHQ
hEOLFKLVWHLQHJHPHVVHQH7HPSHUDWXUYRQELV
&LPXQWHUHQ%HUHLFK
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'LH*HVDPWWHPSHUDWXULP*HUlWZLUGPLWGHP
7HPSHUDWXUUHJOHUHLQJHVWHOOW$XIJHZQVFKWH6WHOOXQJ
GUHKHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU
2 DXV
 VFKZDFK
 PLWWHO
 VWDUN
=HLJW GLH 0DUNLHUXQJGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV DXI©2ª
VRLVWGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW
-H ZHLWHU GHU 7HPSHUDWXUUHJOHUV LP 8KU]HLJHUVLQQ
JHGUHKW ZLUG GHVWR NlOWHU VLQG GLH 7HPSHUDWXUHQ LP
*HUlW
'HU 7HPSHUDWXUUHJOHUV EHUQLPPW GLH 5HJHOXQJ GHU
/DJHUWHPSHUDWXU
%HL QRUPDOHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU VWHOOHQ 6LH GHQ
5HJOHU ]XQlFKVW DXI HLQH PLWWOHUH 5HJOHUVWHOOXQJ
.lOWHUH7HPSHUDWXUHQVLHKH(QHUJLHVSDUWLSSVEHGHX
WHQXQQ|WLJHQ6WURPYHUEUDXFK
%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV9RUGHPHUVWHQ(LQODJHUQGDV*HUlWFD
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ
&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
*HUlWHVWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU%DXIGLHJHZQVFKWH6WHOOXQJGUH
KHQ
'LH1HW]NRQWUROODQ]HLJH$OHXFKWHWDXI'HQ
6FKLHEHUHJOHUDXIHLQHPLWWOHUH3RVLWLRQ]ZLVFKHQ
³0,1´XQG³0$;´VFKLHEHQ
5HJHOXQJGHU/XIW]LUNXODWLRQ
,P .KODEWHLO EHILQGHW VLFK HLQ 6FKLHEHU IU GLH
5HJHOXQJGHU/XIW]LUNXODWLRQ'LHVHU5HJOHUHUP|JOLFKW
HLQH RSWLPDOH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ]ZLVFKHQ .KO
XQG*HIULHUDEWHLOEHL5DXPWHPSHUDWXUYHUlQGHUXQJHQ
%HL 5DXPWHPSHUDWXUHQ ]ZLVFKHQ SOXV& XQGSOXV
& VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKLHEHUHJOHU DXI ³0,1´ %HL
5DXPWHPSHUDWXUHQEHU SOXV&VFKLHEHQ 6LH GHQ
6FKLHEHUHJOHUDXIHLQHPLWWOHUH3RVLWLRQ]ZLVFKHQ³0,1´
XQG³0$;´
D757
MIN MAX
MIN
MAX
$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO
,QQHQWUDEODJHQ
=XU 9HUVWHOOXQJ XQG 5HLQLJXQJ N|QQHQ GLH
,QQHQWUDEODJHQ DXV GHU +DOWHUXQJ JHQRPPHQ ZHU
GHQ