User manual


$XIVWHOOHQ
$EE
'DV*HUlWZLUGPLWHLQHU7U|IIQXQJYRQJHOLHIHUW
:HQQGDV*HUlWDOV$EVFKOXVVGHU.FKHQ]HLOHDQGHU
:DQG VWHKW ZLUG HLQH 7U|IIQXQJ YRQ PD[LPDO 
EHQ|WLJW+LHUIUPVVHQGLH=DSIHQ/LQGLHYRUJHVH
KHQHQ/|FKHUGHUREHUHQXQGXQWHUHQ6FKDUQLHUHHLQ
JHVHW]WZHUGHQ
$EE
*HUlWDQGHU1LVFKHEHIHVWLJHQ)UGLH6FKDUQLHUH
6FKUDXEHQ1EHQXW]HQ)UGLHREHUH$EGHFNOHLVWH
 GDV XQWHUH 'LVWDQ]VWFN 6FKUDXEHQ , EHQXW
]HQ'HUPLWWOHUH%HIHVWLJXQJVZLQNHO2ZLUGDP*HUlW
PLW GHU 6FKUDXEH 5 XQG DQ GHU 0|EHOZDQG PLW
6FKUDXEHQ , PRQWLHUW 0LWWOHUHQ %HIHVWLJXQJVZLQNHO
PLW.DSSH3DEGHFNHQ
'LH $EGHFNNDSSHQ ) LP *HUlWHLQQHUQ LQ GLH REHUH
$EGHFNOHLVWHHLQGUFNHQ
3
6
1
2
4
5
F
N
N
R
P
I
6
O
1DFKIROJHQGH$UEHLWVVFKULWWHZHUGHQH[HPSODULVFKQXU
IUGLHREHUH7UHUNOlUW)UGLHXQWHUH7UDQDORJYRU
JHKHQ
$EE
D 6FKUDXEHQPXWWHUQ  DEVFKUDXEHQ XQG
-XVWLHUXQJVOHLVWHHQWIHUQHQ
E 5HJHOXQJVVFKUDXEHQELVPPDXIVFKUDXEHQ
0RQWDJHVFKDEORQH &  ]XVDPPHQVHW]HQ XQG
GLHVHHLQVHW]HQ
a
b
1
0
1
2
3
4
C
8
7
90°
115°
L
L
$EE
7UVFKOLHHQ
'DVEHZHJOLFKH7HLOGHU0RQWDJHVFKDEORQHELVDQGLH
8QWHUVHLWHGHUREHUHQ0|EHOWUVFKLHEHQ
9

%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV 9RU GHP HUVWHQ (LQODJHUQ GDV *HUlW FD 
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ&LVWGLH
ULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
*HUlWHVWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
7DVWH (,1$86 % GUFNHQ 'LH JUQH
1HW]NRQWUROODQ]HLJH$OHXFKWHWDXI
'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJHQ JHEHQ GLH ,67 7HPSHUDWXU
DQ 'LH URWH :DUQDQ]HLJH , EOLQNW XQG HV HUW|QW HLQ
:DUQWRQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQ&RGHU(
ZLUG GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH YRQ GHU ,677HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDQ]HLJH OHXFKWHW GDXHUQG DXI GLH 62//
7HPSHUDWXU7HPSHUDWXUDQ]HLJHEOLQNWXPJHVFKDOWHW
 0LW MHGHP ZHLWHUHQ 'UXFN DXI HLQH GHU EHLGHQ
7DVWHQZLUGGLH62//7HPSHUDWXUXP&YHUlQ
GHUW
 :LUG NHLQH 7DVWH PHKU EHWlWLJW VFKDOWHW GLH
7HPSHUDWXUDQ]HLJH QDFK NXU]HU =HLW FD  6HN
DXWRPDWLVFKZLHGHUDXIGLH,677HPSHUDWXU]XUFN
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHJLEWPHKUHUH,QIRUPDWLRQHQ
 %HL QRUPDOHP %HWULHE ZLUG GLH 7HPSHUDWXU DQJH
]HLJW GLH PRPHQWDQ LP .KODEWHLO YRUKDQGHQ LVW
,677HPSHUDWXU
 :lKUHQG GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG EOLQNHQG
GLH HLQJHVWHOOWH .KODEWHLOWHPSHUDWXU DQJH]HLJW
62//7HPSHUDWXU
 %HL 7HPSHUDWXU$Q]HLJH Ä2) ZLUG GDV .KODEWHLO
DEJHVFKDOWHW
 %HL 7HPSHUDWXU$Q]HLJH Ä63 ZLUG GLH 683(5
&22/)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHW
$FKWXQJ 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH NDQQ GLH WDWVlFKOL
FKH7HPSHUDWXUELV]X6WXQGHQYHU]|JHUWDQ]HLJHQ
683(5&22/)XQNWLRQ
:HQQHLQHJU|VVHUH0HQJHYRQ/HEHQVPLWWHOQHLQJH
ODJHUWZHUGHQVROO]XP%HLVSLHOQDFKGHP(LQNDXIYRU
KHUGLH683(5&22/)XQNWLRQHLQVFKDOWHQ
'LH683(5&22/)XQNWLRQEHVFKOHXQLJWGDV$ENKOHQ
IULVFKHU /HEHQVPLWWHO XQG VFKW]W JOHLFK]HLWLJ GLH
EHUHLWV HLQJHODJHUWH :DUH YRU XQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ 'DEHL ZLUG DXWRPDWLVFK HLQH 62//
7HPSHUDWXUYRQ&YRUJHJHEHQ
.KODEWHLODEVFKDOWHQ
:LUGGLH7DVWH&VRRIWEHWlWLJWELVLQGHU$Q]HLJHGDV
6\PERO Ä2) HUVFKHLQW VFKDOWHW VLFK GDV .KODEWHLO
QDFKFDVHFDE
'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQRGHUNDQQ
GDV.KODEWHLOZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ
:LUG GLH 683(5&22/)XQNWLRQ QLFKW PDQXHOO EHHQ
GHW VFKDOWHW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV GLH 683(5
&22/)XQNWLRQQDFKFD6WXQGHQDE
7DVWH  ( VR RIW GUFNHQ ELV DXI GHU $Q]HLJH ³63´
HUVFKHLQW 'LH 683(5&22/)XQNWLRQ LVW HLQJHVFKDO
WHW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH&NDQQGLH683(5&22/
)XQNWLRQ MHGHU]HLW PDQXHOO EHHQGHW ZHUGHQ 'DQQ LVW
GLH JHZQVFKWH 6ROO7HPSHUDWXU ZLHGHU HLQ]XVWHOOHQ
VLHKH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
7HPSHUDWXUHQ
,P .KOUDXP JLEW HV XQWHUVFKLHGOLFKH
7HPSHUDWXUEHUHLFKH2EHQLVWHVDPZlUPVWHQDXIGLH
7UHQQZDQGEHUGHP9LWDVDIH&.DOWHDEWHLODPNlO
WHVWHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U'HFNHO|IIQHQV

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHO

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
,QQHQWUDEODJHQ
=XU 9HUVWHOOXQJ XQG 5HLQLJXQJ N|QQHQ GLH
,QQHQWUDEODJHQ DXV GHU +DOWHUXQJ JHQRPPHQ ZHU
GHQ
$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO