User manual


$XIVWHOOHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW  9ROW
:HFKVHOVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XP$QVFKOXVV
PXVVHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ
6LHPXVVYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWVHLQQXUGDQQLVW
GLHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHUIRUGHUOLFKH6FKXW]HUGXQJ
JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV*HUlWHVWHFNHUVP|JOLFKLVW
*HUlWHGLFKWXQJ
6FKOLHW HLQH *HUlWHWU RGHU HLQ *HUlWHGHFNHO DXFK
QDFK  7DJHQ QLFKW H[DNW VR KDWGLHV (QHUJLHYHUOXVW
XQG YHUVWlUNWH 5HLIELOGXQJ LP *HUlW ]XU )ROJH 6LQG
QDFKHLQHUYLVXHOOHQhEHUSUIXQJGHU'LFKWXQJ=ZHLIHO
YRUKDQGHQ VR NDQQ GLH 'LFKWXQJ ZLH IROJW EHUSUIW
ZHUGHQ
(LQHQ6WUHLIHQ=HLWXQJVSDSLHUYRQFP%UHLWHDQGHU
]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG
*HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH7U E]Z GHQ 'HFNHO
VFKOLHHQ/lVVWVLFKGHU6WUHLIHQQXQRKQHGHQJHULQJ
VWHQ:LGHUVWDQGKHUDXV]LHKHQPXVVGLH'LFKWXQJDQ
GLHVHU 6WHOOH QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH
'LFKWXQJ XQWHU OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q
HUZlUPW 'LH 7U E]Z GHQ 'HFNHO VFKOLHHQ XQG
'LFKWXQJDENKOHQODVVHQ
7UlJWGLH'LFKWXQJDQGHU6FKDUQLHUVHLWH]XKRFKDXI
/lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLHHQ GD GLH
'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ
QDFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ
'LH 7U VFKOLHHQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW
VFKDUINDQWLJHQ .XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH
'LFKWIOlFKHEULQJHQ'DQQZLUGGLH'LFKWXQJPLWHLQHP
+DDUI|KQ JHZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH
6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ
JHVHW]WKDW
$XVULFKWHQGHV*HUlWHV
'LH 6WDQGIHVWLJNHLW NDQQ GXUFK ZHFKVHOVHLWLJHV
$QVWRHQEHUGLH'LDJRQDOHQEHUSUIWZHUGHQ'DV
OHLFKWH 6FKZDQNHQ VROO LQ EHLGHQ 5LFKWXQJHQ JOHLFK
VHLQ ,VW GLHV QLFKW GHU )DOO NDQQ VLFK GDVV *HKlXVH
YHU]LHKHQHYHQWXHOOHXQGLFKWH7UGLFKWXQJHQVLQGGLH
)ROJH'LH7UHQVLQGHYWQLFKWSDUDOOHO(LQHJHULQJH
1HLJXQJ QDFK KLQWHQ HUOHLFKWHUW GDV 6FKOLHHQ GHU
7UHQ
6WDQGIHVWLJNHLWXQG3DUDOOHOLWlW
6FKUDXEIH
'DV *HUlW VROO IHVW XQG HEHQ VWHKHQ 8QHEHQKHLWHQ
VLQG GXUFK 9HUVWHOOHQ GHU 6FKUDXEIH E]Z GXUFK
8QWHUODJHQDXV]XJOHLFKHQ
:DUWH]HLW
=XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ
GHU .DSVHO GHV .RPSUHVVRUV gO 'XUFK 6FKUlJODJH
EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV JHVFKORVVHQH
5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW ZLHGHU LQ GLH
.DSVHO]XUFNZHQQPLWGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
FD6WXQGHQJHZDUWHWZLUG
PDO JHIOOWHP *HIULHUDEWHLO GLH HUIRUGHUOLFKH
/DJHUWHPSHUDWXUYRQPLQXV&QLFKWPHKUHLQJHKDO
WHQ 'LH HLQJHODJHUWH :DUH NDQQ EHL OlQJHUHU
8QWHUVFKUHLWXQJ GHU 5DXPWHPSHUDWXU PHKUHUH 7DJH
DQWDXHQ

(LVZUIHOEHUHLWXQJ
0LWGHP*HUlWN|QQHQDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHWZHU
GHQ(LVZUIHOVFKDOH]XPLW:DVVHUIOOHQXQGGLHVH
LQV*HIULHUIDFKVWHOOHQ
'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ
ZHQQVLHXQWHUIOLHHQGHV:DVVHUJHKDOWHQZHUGHQ
%HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO
:LFKWLJ
,P)DOOHHLQHU6WURPXQWHUEUHFKXQJVROOGDV*HUlWQLFKW
JH|IIQHWZHUGHQ'LH7LHINKONRVWYHUGLUEWQLFKWZHQQ
HV VLFK XP HLQH NXU]H 8QWHUEUHFKXQJ KDQGHOW VLHKH
$QJDEH ³/DJHU]HLW EHL 6W|UXQJ´ LP .DWDORJ E]Z LP
:HUEHPLWWHOXQGGDV*HUlWYROOLVW:HQQGDVQLFKWGHU
)DOO LVW DQJHWDXWH /HEHQVPLWWHO LQQHUKDOE NXU]HU =HLW
YHUEUDXFKHQ (LQH 7HPSHUDWXUHUK|KXQJ GHU
7LHINKONRVWYHUNU]WGLH/DJHU]HLW
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'LH7HPSHUDWXUZLUGPLWHLQHP5HJOHUJHPHLQVDPIU
GHQ .KO XQG *HIULHUUDXP HLQJHVWHOOW 6LHKH
³%HGLHQXQJ.KODEWHLO´
 & LVW GLH ULFKWLJH /DJHUWHPSHUDWXU IU GDV
*HIULHUJXWXQG7LHINKONRVW
%HGLHQXQJ
(LQODJHUQLQGDV.KODEWHLO
%HLP(LQODJHUQLVW]XEHDFKWHQGDVVGLHNDOWH/XIW]LU
NXOLHUHQNDQQ
'DV .KOJXW VROOWH QLHPDOV GLUHNWHQ .RQWDNW PLW GHU
5FNZDQG LP ,QQHQUDXP GHV .KODEWHLOV KDEHQ (V
NDQQ IHVWIULHUHQ VR GDVV EHLP +HUDXVQHKPHQ GHU
:DUH5HVWHDQGHU5FNZDQGKlQJHQEOHLEHQGLHGHQ
7DXZDVVHUDEODXIYHUVWRSIHQN|QQHQ
/HEHQVPLWWHO ZLH .lVH :XUVWZDUHQ 2EVW *HPVH
JHNRFKWH 6SHLVHQ DQJHPDFKWH6DODWH XVZ 9HUSDFNW
E]Z DEJHGHFNW DXIEHZDKUHQ $XFK GLH QDWUOLFKH
)ULVFKHXQGGDV$URPDEOHLEHQGDGXUFKHUKDOWHQ'LH
/HEHQVPLWWHO VROOWHQ 6LH HQWVSUHFKHQG GHQ XQWHU
VFKLHGOLFKHQ /DJHU7HPSHUDWXUEHUHLFKHQ ]XJHRUGQHW
ZHUGHQ
%XWWHU.lVH
 LQGLH%XWWHUGRVHE]Z.lVHIDFKLQGHU,QQHQWU
(LHU
 LQGLH,QQHQWU
2EVW*HPVH

6DODWH
LQGLH*HPVHVFKDOH
:XUVW)OHLVFK
 LQ GHQ XQWHUHQ %HUHLFK XQWHUVWH $EODJH E]Z
$EGHFNXQJEHUGHU*HPVHSODWWH
0RONHUHLSURGXNWH.RQVHUYHQ'RVHQ
 LQGHQREHUHQ%HUHLFKRGHU,QQHQWU
)ODVFKHQ7XEHQ
 LQGLH,QQHQWU
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
=XP(LQIULHUHQGHQ7HPSHUDWXUUHJOHUDXIGHU3RVLWLRQ
ODVVHQVRZLHHUIUGHQQRUPDOHQ%HWULHEHLQJHVWHOOW
ZXUGH
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO
,QEHWULHEQDKPH*HIULHUDEWHLO
6LHKH,QEHWULHEQDKPH.KODEWHLO
(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
=XU $XVQXW]XQJ GHV JHVDPWHQ 1XW]YROXPHQV XQG
]XP (LQODJHUQ JU|HUHU 7HLOH N|QQHQ GLH PLW ;
EH]HLFKQHWHQ6FKXEODGHQ.|UEHHQWIHUQWZHUGHQV
6NL]]H (LQJHODJHUWH :DUHQ GUIHQ QLFKW EHU GLH
6WDSHOPDUNLHUXQJHQE]ZQLFKWEHUGLH9RUGHUNDQWH
GHU$EODJHIOlFKHKHUYRUVWHKHQ
-
X
-
-
X
-
-
X
-