t~ëÅÜîçää~ìíçã~í aóå~ãáÅ=TSUM = dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch die angeführten Sicherheitshinweise. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Waschvollautomaten.
fåÜ~äí= eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S eáåïÉáëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
c®êÄÉå=ìåÇ=båíÑ®êÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t®ëÅÜÉÖÉïáÅÜíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT OT t~ëÅÜãáííÉä~êí=ìåÇ=JãÉåÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU o~íëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=qáééë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ båíëçêÖìåÖ=ÇÉë=^äíÖÉê®íÉë sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= ìåJ ëÉêÉê= bäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉ= ëáåÇ= ãáí= ^ìëJ å~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ ÇÉê= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ= òìÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ ÇÉåK – sÉêé~ÅâìåÖÉå=îçå=dêç≈ÖÉê®íÉå=â∏åJ åÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉê=dÉê®J íÉ= ìåëÉêÉå= sÉêíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå òìêΩÅâÖÉÄÉåK= aáÉëÉ= îÉê~åä~ëëÉå Ç~åå=ÇáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=òìê=sÉêïÉêíìåÖ ÄòïK=båíëçêÖìåÖK c~ääë= páÉ= Ç~îçå= åáÅÜí= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉJ ã~
Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, so sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
• §ÄÉêéêΩÑÉå= páÉ= ëíÉíëI= ÄÉîçê= páÉ= Ç~ë dÉê®í=∏ÑÑåÉåI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩääíΩêI=çÄ Ç~ë=t~ëëÉê=~ÄÖÉéìãéí=ïìêÇÉK=pçääJ íÉ= ëáÅÜ= åçÅÜ= t~ëëÉê= áã= t~ëÅÜÄçíJ íáÅÜ= ÄÉÑáåÇÉåI= ëç= ä~ëëÉå= páÉ ~ÄéìãéÉåI= ÄÉîçê= páÉ= ÇáÉ= báåÑΩääíΩê ∏ÑÑåÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=áã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=òì=o~íÉK • råíÉêÄêÉÅÜÉå= páÉ= å~ÅÜ= dÉÄê~ìÅÜ ÇÉë= dÉê®íÉë= ÇáÉ= píêçãòìÑìÜê= ìåÇ ÇêÉÜÉå= páÉ= ÇÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå t~ëëÉêÜ~Üå=òìK • qêÉååÉå= páÉ= ÄÉá= mÑäÉÖÉJ= ìåÇ= t~êJ íìåÖë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉê®í=îçã=píêçãJ åÉíòK= a~òì= kÉíòëíÉÅâÉê
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ = t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ dêçÄâ∏êéÉêÑ~ääÉ e∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=cΩ≈É= EQ=píΩÅâF U píêçã~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä t~ëëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå ^ÅÜíìåÖ> _Éîçê= páÉ= Ç~ë= dÉê®í= áå= _ÉíêáÉÄ= åÉÜJ ãÉåI= ãìëë= ìåÄÉÇáåÖí= ÇáÉ= qê~åëéçêíJ ëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK= 1. _ÉáÇÉ=pÅÜä~ìÅÜÜ~äíÉê=~å=ÇÉê=dÉê®íÉJ êΩÅâëÉáíÉ= ∏ÑÑåÉå= ìåÇ= pÅÜä®ìÅÜÉ= ëçJ ïáÉ=kÉíòâ~ÄÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK= 4. pÅÜê~ìÄÉ= EaF= áåâäK= aêìÅâÑÉÇÉê= ãáí péÉòá~äëÅÜäΩëëÉä=E^F=ÉåíÑÉêåÉåK= 5. sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= E`F= ÖÉã®≈= ^ÄÄáäJ ÇìåÖ=ìãëíΩäéÉåK 6. içÅÜ= ãáí= sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= E`F= îÉêJ ëÅÜäáÉ≈ÉåK== 2. _ÉáÇÉ= pÅÜä~ìÅÜÜ~äíÉê= ãáí= âê®ÑíáÖÉã oìÅâ=îçã=dÉê®í=~ÄòáÉÜÉåK== 3.
7. aáÉ= O= pÅÜê~ìÄÉå= EbF= ãáí= ÄÉáäáÉÖÉåJ ÇÉã= péÉòá~äëÅÜäΩëëÉä= E^F= ÜÉê~ìëJ ëÅÜê~ìÄÉåK 8. aáÉ= Q= pÅÜê~ìÄÉå= EcF= ãáí= péÉòá~äJ ëÅÜäΩëëÉä=E^F=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK 9. qê~åëéçêíëÅÜáÉåÉ=EdF=~ÄåÉÜãÉåK 10. aáÉ= åìå= ëáÅÜíÄ~êÉå= O= Öêç≈Éå= i∏ÅÜÉê ãáí=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=sÉêëÅÜäìëëâ~éJ éÉå=E_F=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK 11.
fåëí~ää~íáçå ^ìÑëíÉääìåÖ aÉê= t~ëÅÜ~ìíçã~í= â~åå= ~ìÑ= àÉÇÉã ÉÄÉåÉå= ìåÇ= ëí~ÄáäÉå= cì≈ÄçÇÉå= ~ìÑÖÉJ ëíÉääí=ïÉêÇÉåK=bê=ãìëë=ãáí=~ääÉå=îáÉê=cΩJ ≈Éå=ÑÉëí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ëíÉÜÉåK t~~ÖÉêÉÅÜíÉI= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= ^ìÑëíÉääìåÖI òìã= _ÉáëéáÉä= ãáí= ÉáåÉê= t~ëëÉêï~~ÖÉI ΩÄÉêéêΩÑÉåK häÉáåÉ= råÉÄÉåÜÉáíÉå= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ eÉê~ìëJ=çÇÉê=eáåÉáåÇêÉÜÉå=ÇÉê=îáÉê=dÉJ ê®íÉÑΩ≈É=~ìëÖäÉáÅÜÉåK a~ë= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= îáÉê= dÉê®íÉÑΩ≈É= áëí ÇìêÅÜ=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=péÉòá~äëÅÜäΩëJ ëÉä=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK== aÉå=t~ëÅÜîçää~ìíçã~íI=~ìÅÜ=áå=hçãÄáJ
sçêëÅÜêáÑíÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉå= EòK _K= ÑΩê aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇÉå=asdtJoáÅÜíäáåáÉåFK ^ÅÜíìåÖ> dÉê®íÉ= ÑΩê= h~äíï~ëëÉêJ^åëÅÜäìëë= ÇΩêJ ÑÉå= åáÅÜí= ~å= t~êãï~ëëÉê= ~åÖÉëÅÜäçëJ ëÉå=ïÉêÇÉåK aÉê= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=táåâÉäëíΩÅâ=~ã=dÉê®í=ÄÉJ ÑÉëíáÖíK sçê= ÇÉã= ^åëÅÜê~ìÄÉå= ÇÉê= hìåëíëíçÑÑJ ãìííÉê=aáÅÜíêáåÖ=ÉáåäÉÖÉåI=Ñ~ääë=åçÅÜ=âÉáJ åÉê=îçêÜ~åÇÉå=áëíK== aáÉ= aáÅÜíêáåÖÉ= ìåÇ= Ç~ë= cä~ÅÜëáÉÄ= ëáåÇI ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=ëÅÜçå=ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇI=áã _Éáé~Åâ=îçêÜ~åÇÉåK= kìå=éêΩÑÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã=t~ëëÉêJ Ü
ÅÜÉå= E^F= ~åÖÉòÉáÖíK= aÉê= hìåÇÉåJ ÇáÉåëí=ãìëë=îÉêëí®åÇáÖí=ïÉêÇÉåK= bîÉåíìÉääÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå ÇÉë= ∏êíäáÅÜÉå= t~ëëÉêïÉêâë= ëáåÇ= ÖÉJ å~ìÉëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå>== ^ìëä~ìÑÜ∏ÜÉ== ã~ñáã~ä NMM=Åã bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë t~ëëÉê~Ää~ìÑ cΩê= ÇÉå= páéÜçå~åëÅÜäìëë= áëí= ~ìÑ= ÇÉã ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Éáå= dìããáÑçêãíÉáä ãçåíáÉêíK= aÉê= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ëçääíÉ= ëáJ éÜçåëÉáíáÖ= ãáí= ÇÉê= pÅÜÉääÉ= ÄÉÑÉëíáÖí ïÉêÇÉåK= fëí= âÉáå= páéÜçå~åëÅÜäìëë= îçêJ ÖÉëÉÜÉåI= ãìëë= ÇÉê= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= áå ÇÉå= ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå= hêΩããÉê= Éáå
rãïÉäíëÅÜìíò=ìåÇ=pé~êJqáééë rãïÉäíÄÉïìëëí=ï~ëÅÜÉåI=Ç~ë=ÜÉá≈í=båJ ÉêÖáÉI= t~ëëÉê= ìåÇ= t~ëÅÜãáííÉä= ëé~êÉåI çÜåÉ= Ç~ë= t~ëÅÜÉêÖÉÄåáë= òì= îÉêå~ÅÜJ ä®ëëáÖÉåK= rã= t~ëëÉê= ìåÇ= t~ëÅÜãáííÉä çéíáã~ä= òì= åìíòÉåI= Ç~ìÉêå= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå t~ëÅÜéêçÖê~ããÉ= Éíï~ë= ä®åÖÉêK= aÉå ïáÅÜíáÖëíÉå= _Éáíê~Ö= òìã= ìãïÉäíÄÉJ ïìëëíÉå= t~ëÅÜÉå= â∏ååÉå= páÉ= àÉÇçÅÜ ëÉäÄëí=äÉáëíÉåI=ïÉåå=ÑçäÖÉåÇÉ=pé~êíáééë ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåW NK=j~ñáã~äÉ=_Éä~ÇìåÖ ^ã= ëé~êë~ãëíÉå= ï~ëÅÜÉå= páÉI= ïÉåå ÇáÉ= ã~ñáã~äÉ= _Éä~ÇìåÖ= ÇÉë= àÉïÉáäáÖÉå mêçÖê~ããë=ÖÉåì
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ = mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ mêçÖê~ããï®ÜäÉê=ìåÇ= báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê jìäíáÇáëéä~ó cìåâíáçåëJq~ëíÉå q~ëíÉ= pq^oqLm^rpb eáåïÉáëW=a~ë=mêçÖê~ãã=ìåÇ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=ëáåÇ=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíI=ïÉåå=áã=ÖÉJ ïΩåëÅÜíÉå= t~ëÅÜÄÉêÉáÅÜ= ÇáÉ= j~êâáÉêìåÖ= ~ã= mêçÖê~ããï®ÜäÉê= ãáí= ÇÉê= ÉåíëéêÉJ ÅÜÉåÇÉå= qÉãéÉê~íìê= ÄòïK= ãáí= ÇÉã= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= pçåÇÉêéêçÖê~ãã ΩÄÉêÉáåëíáããíK= NR
mêçÖê~ããÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ hl`etûp`eb mêçÖê~ãã= ÑΩê= åçêã~ä= Äáë= ëí~êâ= îÉêJ ëÅÜãìíòíÉ= hçÅÜï®ëÅÜÉ= ~ìë= _~ìãïçäJ äÉLiÉáåÉåK _rkqLmcibdbibf`eq råáîÉêë~äéêçÖê~ãã= ÑΩê= ÄìåíÉ= ìåÇ= éÑäÉJ ÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉ=~ìë=_~ìãïçääÉL iÉáåÉå=ëçïáÉ=ÑΩê=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=jáëÅÜÖÉJ ïÉÄÉ= ìåÇ= póåíÜÉíáÅëK= a~ë= mêçÖê~ãã é~ëëí= ëáÅÜ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~å= ÇáÉ= ìåíÉêJ ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= dÉïÉÄÉ~êíÉå= ìåÇ= cΩääJ ãÉåÖÉå= ~åK= _Éá= êÉáåÉê= _Éä~ÇìåÖ= ãáí éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉê=t®ëÅÜÉ=åìê=OIRâÖ=ÉáåÑΩäJ äÉåI= ìã= ÉáåÉ= ÉêÜ∏ÜíÉ= håáííÉêÄáäÇìåÖ= òì îÉêãÉáÇÉåK pqûohbk
aêìÅâí~ëíÉå √= _Éá= ÇÉå= aêìÅâí~ëíÉå= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ ìã= hìêòÜìÄJq~ëíÉå= ÇáÉ= åáÅÜí= Éáåê~ëíÉåK aìêÅÜ=ÇÉå=q~ëíÉåÇêìÅâ=ïáêÇ=ÇáÉ=cìåâíáJ çå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ i~ãéÉ= äÉìÅÜíÉíK= wìã= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê cìåâíáçå= ïáêÇ= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= q~ëíÉ= ÉêåÉìí ÖÉÇêΩÅâíK √= aáÉ= hçãÄáå~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÇÉê q~ëíÉå=ëáåÇ=áã=h~éáíÉä=łmêçÖê~ããΩÄÉêJ ëáÅÜí =Ç~êÖÉëíÉääíK= NT
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÉå sçêêÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå 1. t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=∏ÑÑåÉåK 2. bíï~= N= iáíÉê= t~ëëÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= áå= ÇÉå t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ÖáÉ≈ÉåK= _Éáã= å®ÅÜëíÉå= mêçÖê~ããëí~êí= ïáêÇ Ç~ÇìêÅÜ= ÇÉê= i~ìÖÉåÄÉÜ®äíÉê= ÖÉJ ëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= £hlJpÅÜäÉìëÉ â~åå=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÑìåâíáçåáÉêÉåK 3.
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåLt®ëÅÜÉ= ÉáåÑΩääÉå 1. báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåW=~ã=dêáÑÑ=ÇÉê=báåÑΩääJ íΩê=òáÉÜÉåK aáÉ= ^åòÉáÖÉ= ~å= ÇÉê= báåÑΩääíΩê= òÉáÖí= ÄÉá ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= dÉê®í= ~åI= çÄ= ÇáÉ= báåJ ÑΩääíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉå=â~ååW== qΩêJ^åòÉáÖÉ qΩê=∏ÑÑåÉå=ã∏ÖäáÅÜ\ äÉìÅÜíÉí åÉáåI= òì=ÜçÜÉê=t~ëëÉêëí~åÇ= ÄòïK=ÜçÜÉ=qÉãéÉê~íìê ~ìë à~ 2. t®ëÅÜÉ= ~ìëÉáå~åÇÉêÑ~äíÉå= ìåÇ= äçJ ÅâÉê=ÉáåÑΩääÉåK=dêç≈É=ìåÇ=âäÉáåÉ=qÉáäÉ ãáëÅÜÉåK= ^ÅÜíìåÖ>= hÉáåÉ= t®ëÅÜÉ= òïáëÅÜÉå báåÑΩääíΩê= ìåÇ= dìããáÇáÅÜíìåÖ= ÉáåJ âäÉããÉåK== 3.
eáåïÉáë>= ^ääÉ= t~ëÅÜãáííÉä= ïÉêÇÉå= îçê= mêçJ Öê~ããÄÉÖáåå=áå=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=c®J ÅÜÉê= ÇÉê= t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ ÖÉÖÉÄÉåK= cäΩëëáÖÉ=t~ëÅÜãáííÉä=ìåÇ= t~ëÅÜãáííÉäí~Äë ^å=píÉääÉ=îçå=t~ëÅÜéìäîÉê=â∏ååÉå=~ìÅÜ ÑäΩëëáÖÉ= t~ëÅÜãáííÉä= ìåÇ= t~ëÅÜãáíJ íÉäí~Äë= ÑΩê= ÇáÉ=e~ìéíï®ëÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK cΩääÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= jáííÉä= áå= ÇáÉ= e~ìéíJ ï~ëÅÜâ~ããÉê=_K ^ÅÜíìåÖ>= _ÉÖáååí= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ëé®íÉêI= ÇìêÅÜ sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= wÉáíîçêï~ÜäI= ãìëë= ÑΩê cäΩëëáÖï~ëÅÜãáííÉä= Éáå= açëáÉêÄÉÜ®äíÉê îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇÉê=îçå=ÇÉå=t~ë
cib`hbk= péΩäëíçéé=ï®ÜäÉå cΩê= ëí~êâ= îÉêëÅÜãìíòíÉ= çÇÉê= îÉêÑäÉÅâíÉ t®ëÅÜÉK= cäÉÅâÉåãáííÉä= ïáêÇ= òÉáíçéíáJ ãáÉêí= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑë ÉáåÖÉëéΩäíK= aÉê= e~ìéíï~ëÅÜÖ~åÖ= = ïáêÇ Ç~ÇìêÅÜ=îÉêä®åÖÉêíK kìê= ÑΩê= t~ëÅÜíÉãéÉê~íìêÉå= ~Ä= QMø` ÉáåëíÉääÄ~êI=Ç~=cäÉÅâÉåãáííÉä=Éêëí=ÄÉá=Ü∏J ÜÉêÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=ïáêâë~ã=ïÉêÇÉåK _Éá= pm§ipqlmm= ÄäÉáÄí= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= áã äÉíòíÉå= péΩäï~ëëÉê= äáÉÖÉåK= håáííÉêÄáäJ ÇìåÖ= ïáêÇ= Ç~ÇìêÅÜ= îÉêãáåÇÉêíI= ïÉåå ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= åáÅÜí= ÖäÉáÅÜ= ÉåíåçããÉå ïáêÇK=bë=ÉêÑçäÖí=âÉáå=båÇëÅ
mêçÖê~ãã=ëí~êíÉå 1. hçåíêçääáÉêÉåI= çÄ= ÇÉê= t~ëëÉêÜ~Üå ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíK 2.
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉíL t®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉå ^ã= mêçÖê~ããÉåÇÉ= äÉìÅÜíÉí= bkab= ~ìÑ ÇÉê= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉK= k~ÅÜJ ÇÉã=ÇáÉ=qΩêJ^åòÉáÖÉ=ÉêäçëÅÜÉå=áëíI=ä®ëëí ëáÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåK 1. báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=t®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜJ ãÉåK 2. mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=^rp=ÇêÉÜÉåK 3.
fåíÉêå~íáçå~äÉ=mÑäÉÖÉëóãÄçäÉ=ÑΩê=qÉñíáäáÉå = OQ
t~ëÅÜîçêÄÉêÉáíìåÖÉå t®ëÅÜÉ=ëçêíáÉêÉå= t®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉå= _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= mÑäÉÖÉâÉååòÉáÅÜÉå= áå ÇÉå= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå= ìåÇ= ÇáÉ= t~ëÅÜ~åJ ïÉáëìåÖ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉêK pçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=å~ÅÜW • hçÅÜï®ëÅÜÉ= • _ìåíJ=ìåÇ=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉ= • cÉáåï®ëÅÜÉ= • tçääÉ= • pÉáÇÉ= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉÑΩääãÉåÖÉå>= aáÉ= ^åÖ~ÄÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= t®ëÅÜÉãÉåÖÉåI ÖÉÖäáÉÇÉêí= å~ÅÜ= dÉïÉÄÉå= Eãáí= _ÉáëéáÉJ äÉåFI= ÑáåÇÉå= páÉ= áå= ÇÉê= mêçÖê~ããΩÄÉêJ ëáÅÜíK c~ìëíêÉÖÉäå • qêçÅâÉåÉ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ìåíï®ëÅÜÉ=Äáë ÉáåÉ= e~åÇÄêÉáíÉ= ìåíÉ
cäÉÅâÉå=áå=ÇÉê=t®ëÅÜÉ cäÉÅâÉåÉåíÑÉêåìåÖ= aáÉ= áå= ÇÉå= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå= îçêÜ~åÇÉJ åÉå=cäÉÅâÉå=ïÉêÇÉåI=ëçÑÉêå=ëáÉ=ä~ìÖÉåJ ä∏ëäáÅÜ= ëáåÇI= áã= wìÖÉ= ÇÉë t~ëÅÜéêçòÉëëÉë=ÄÉëÉáíáÖíK cäÉÅâÉ=ëéÉòáÉääÉê=^êí=â∏ååÉå=ãáí=t~ëÅÜJ ãáííÉää~ìÖÉ= ~ääÉáå= åáÅÜí= ÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉåK _Éá= ÇÉê= cäÉÅâÉåÉåíÑÉêåìåÖ= ~ìÑ= ÄìåíÉå píΩÅâÉå=c~êÄÉÅÜíÜÉáí=~å=ÉáåÉê=ìå~ìÑÑ®äJ äáÖÉå= píÉääÉ= éêΩÑÉåK= bë= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜI ÇáÉ= cäÉÅâÉå= îçê= ÇÉã= t~ëÅÜÉå= òì= ÄÉJ Ü~åÇÉäåK ^ÅÜíìåÖ>= • ^íãÉå= páÉ= âÉáåÉ= Öê∏≈ÉêÉå= jÉåÖÉå îçå=i∏ëìåÖëãáííÉäå=ÉáåK=páÉ=ë
c®êÄÉå=ìåÇ=båíÑ®êÄÉå c®êÄÉå=îçå=qÉñíáäáÉå= båíÑ®êÄÉå=îçå=qÉñíáäáÉå= • kìê= c®êÄÉãáííÉä= ÄÉåìíòÉåI= ÇáÉ= ~ìëJ ÇêΩÅâäáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= dÉÄê~ìÅÜ= áå t~ëÅÜîçää~ìíçã~íÉå= îçêÖÉëÉÜÉå ëáåÇK • ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= c®êÄÉãáííÉäÜÉêëíÉääÉê ÄÉÑçäÖÉåK • mêçÖê~ãã= ï®ÜäÉåI= Ç~ë= ÇÉê= çéíáã~J äÉå=c®êÄÉíÉãéÉê~íìê=ÉåíëéêáÅÜíK • t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=ã~ñK=NIR âÖK ^ÅÜíìåÖW=k~ÅÜ=àÉÇÉã=c®êÄÉå=ãìëë=Éáå hçÅÜï~ëÅÜéêçÖê~ãã= çÜåÉ= t®ëÅÜÉ ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåI= Ç~ãáí= ÇáÉ= c~êÄJ êÉëíÉ=áã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK dÉÄÉå=páÉ=ÉáåÉå=NLO=_ÉÅÜÉê=t~ëÅÜãáíJ íÉä=áå
t~ëÅÜãáííÉä~êí=ìåÇ=JãÉåÖÉ t~ëÅÜãáííÉä aáÉ=t~Üä=ÇÉë=t~ëÅÜãáííÉäë=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ îçå=ÇÉê=qÉñíáä~êíI=ÇÉê=c~êÄÉ=ÇÉê=qÉñíáäáÉåI ÇÉê= t~ëÅÜíÉãéÉê~íìê= ìåÇ= ÇÉã= sÉêJ ëÅÜãìíòìåÖëÖê~ÇK páÉ=â∏ååÉå=áå=ÇáÉëÉã=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå ~ääÉ= Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå= j~êâÉåîçääJ= ìåÇ péÉòá~äï~ëÅÜãáííÉä= ÑΩê= qêçããÉäï~ëÅÜJ ã~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉåK • mìäîÉê~êíáÖÉ= sçääï~ëÅÜãáííÉä= ÑΩê= ~ääÉ qÉñíáä~êíÉåK • mìäîÉê~êíáÖÉ= cÉáåï~ëÅÜãáííÉä= ÑΩê mÑäÉÖÉäÉáÅÜí=Eã~ñK=SMø `F=ìåÇ=tçääÉK • cäΩëëáÖÉ= t~ëÅÜãáííÉäI= îçêòìÖëïÉáëÉ ÑΩê= t~ëÅÜéêçÖê~ããÉ= çÜåÉ= sçêï®
cäΩëëáÖï~ëÅÜãáííÉä= cçêãëéΩäÉê= aáÉ= açëáÉêìåÖ= ÉêÑçäÖí= áã= báåä~ìÖÉåîÉêJ Ñ~ÜêÉå=Eåìê=e~ìéíï®ëÅÜÉF=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê= bãéÑÉÜäìåÖ= ÇÉê= t~ëÅÜãáííÉäÜÉêJ ëíÉääÉêK cçêãëéΩäÉê= ëáåÇ= ëóåíÜÉíáëÅÜÉ= pí®êâÉJ ãáííÉä= ìåÇ= ÖÉÄÉå= òK _K= eÉãÇÉåI= _ÉííJ ìåÇ=qáëÅÜï®ëÅÜÉ=ÉáåÉå=ÑÉëíÉêÉå=dêáÑÑK t~ëëÉê~ìÑÄÉêÉáíìåÖ= _Éá= Ü~êíÉãI= â~äâÜ~äíáÖÉã= t~ëëÉê= ~Ä e®êíÉÄÉêÉáÅÜ= P= â∏ååÉå= páÉ= ÉáåÉå= t~ëJ ëÉêÉåíÜ®êíÉê= îÉêïÉåÇÉåK= E_áííÉ= açëáÉêJ ÜáåïÉáëÉ= ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë= ÖÉå~ì ÄÉ~ÅÜíÉåKF= få= sÉêÄáåÇìåÖ= Ç~ãáí= ÇáÉ t~ëÅÜãáííÉäã
o~íëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=qáééë • t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉå= ëçääíÉå= åáÅÜí= ~äë ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëçêí= ÑΩê= ÖÉíê~ÖÉåÉ t®ëÅÜÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK cÉìÅÜíÉ=ÖÉíê~ÖÉåÉ=t®ëÅÜÉ=ÄÉÖΩåëJ íáÖí=máäòÄÉÑ~ää=ìåÇ=cäÉÅâÉåÄáäÇìåÖK • sçê= ~ääÉã= ÄÉá= ÜçÅÜâçåòÉåíêáÉêíÉå mìäîÉêéêçÇìâíÉå=â~åå=Éë=ã∏ÖäáÅÜÉêJ ïÉáëÉ= òì= báåëéΩäëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå EòK _K=oΩÅâëí®åÇÉå=áå=ÇÉå=t~ëÅÜãáíJ íÉäâ~ããÉêåF=âçããÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää ëáåÇ= EÑ~ääë= îçêÜ~åÇÉåF= ÇáÉ= ÇÉå t~ëÅÜãáííÉäé~ÅâìåÖÉå= ÄÉáäáÉÖÉåJ ÇÉå=açëáÉêÜáäÑÉå=òì=îÉêïÉåÇÉåK • aìêÅÜ= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå= t~ëÅÜãáííÉä EÑäΩëëáÖ= çÇÉê=
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖ båíå~ÜãÉ=ÇÉê=dêçÄJ â∏êéÉêÑ~ääÉ 3. aÉå=kçíÉåíäÉÉêìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê e~äíÉêìåÖ= åÉÜãÉå= ìåÇ= Éíï~ë= ÜÉêJ ~ìëòáÉÜÉåK== hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçå=wÉáí=òì=wÉáí=ÇáÉ=áã pçÅâÉäÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=îçêÜ~åÇÉåÉ dêçÄâ∏êéÉêÑ~ääÉK= açêí= â∏ååÉå= ëáÅÜ cêÉãÇâ∏êéÉêI= ÇáÉ= ãáí= ÇÉê= t®ëÅÜÉ= áåë dÉê®í= ÖÉä~åÖÉåI= ~Ää~ÖÉêå= ìåÇ= ÇáÉ= ^ÄJ ä~ìÑéìãéÉ=ÄäçÅâáÉêÉåK== mêΩÑÉå= páÉ= áããÉê= Éêëí= ÇáÉ= dêçÄâ∏êéÉêJ Ñ~ääÉ=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK cçäÖÉåÇÉ=e~åÇÖêáÑÑÉ=ëáåÇ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW 1.
5. aÉå=aÉÅâÉä=ÇÉê=^Ää~ìÑéìãéÉ=ÉåíÖÉJ ÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ÄëÅÜê~ìÄÉå ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK== 8. kçíÉåíäÉÉêìåÖëëÅÜä~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= îÉêJ ëÅÜäáÉ≈ÉåI= ÉáåëÅÜáÉÄÉå= ìåÇ= áå= ÇáÉ e~äíÉêìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK eáåïÉáëW= bë= áëí= åçêã~äI= Ç~ëë= ÄÉáã å®ÅÜëíÉå=mêçÖê~ããëí~êí=ÇáÉ= mìãéÉ Éáå= ëÉÜê= ä~ìíÉë= dÉê®ìëÅÜ= îÉêìêJ ë~ÅÜíI=Ç~=ëáÅÜ=âÉáå=t~ëëÉê=áã=dÉê®í ãÉÜê=ÄÉÑáåÇÉíK== 6. bîÉåíìÉääÉ= cêÉãÇâ∏êéÉê= ~ìë= ÇÉã mìãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÉåíÑÉêåÉåK== 9. aáÉ= pçÅâÉäâä~ééÉ= ïáÉÇÉê= áå= ÇáÉ pÅÜ~êåáÉêëíáÑíÉ=Éáåê~ëíÉå=ìåÇ=hä~ééÉ ëÅÜäáÉ≈ÉåK 7.
oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=t~ëÅÜãáíJ íÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= aáÉ= h~ããÉêå= ÇÉê= t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~J ÇÉ= ëçääíÉå= îçå= ~ääÉå= ÉêâÉååÄ~êÉå t~ëÅÜãáííÉäêΩÅâëí®åÇÉå= ÖÉêÉáåáÖí= ïÉêJ ÇÉåK 1. t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= ÜÉê~ìëòáÉJ ÜÉå=ìåÇ=ãáí=âê®ÑíáÖÉã=oìÅâ=ÉåíåÉÜJ ãÉåK 2. aÉå= tÉáÅÜëéΩäÉêÉáåë~íò= ~ìë= ÇÉã ãáííäÉêÉå= c~ÅÜ= ÜÉê~ìëåÉÜãÉå= ìåÇ ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK== 3. aáÉ= báåëéΩäâ~ããÉê= ãáí= ï~êãÉã t~ëëÉê= îçå= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ= ÜÉê= êÉáåáJ ÖÉåK=^ã=ÄÉëíÉå=ÉáåÉ=cä~ëÅÜÉåÄΩêëíÉ ÄÉåìíòÉåK== 4.
oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=t~ëëÉêJ Éáåä~ìÑëáÉÄÉ= aáÉ= páÉÄÉ= áã= t~ëëÉêòìä~ìÑ= ëçääíÉå= îçå wÉáí= òì= wÉáí= ÖÉêÉáåáÖí= ïÉêÇÉåI= ëé®íÉëJ íÉåë=àÉÇçÅÜ=Ç~ååI=ïÉåå=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã t~ëëÉêÜ~Üå= âÉáå= çÇÉê= åáÅÜí= ÖÉåΩÖÉåÇ t~ëëÉê=áå=Ç~ë=dÉê®í=Éáåä®ìÑíK=aáÉ=páÉÄÉ ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= pÅÜä~ìÅÜîÉêJ ëÅÜê~ìÄìåÖ=~ã=t~ëëÉêÜ~Üå=ìåÇ=áã=^åJ ëÅÜäìëëëíìíòÉå=~å=ÇÉê=dÉê®íÉêΩÅâëÉáíÉK ^ÅÜíìåÖW=t~ëëÉêÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= dìããáã~åëÅÜÉííÉ= hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=~Ä=ìåÇ=òì=ÇáÉ=dìããáJ ã~åëÅÜÉííÉ=ÜáåíÉê=ÇÉê=báåÑΩääíΩê=ìåÇ=ÉåíJ ÑÉêåÉå=páÉ=ÉîíäK=cêÉãÇâ∏êéÉ
^ìÑëíÉääìåÖ=áå=ÉáåÉã=ÑêçëíJ ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉå=o~ìã= píÉÜí=fÜê=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=o~ìãI ãΩëëÉå= páÉ= áå= ÇÉê= â~äíÉå= g~ÜêÉëòÉáí å~ÅÜ= ÇÉã= t~ëÅÜÉå= Ç~ë= oÉëíï~ëëÉê ÉåíäÉÉêÉå= EëáÉÜÉ= ^ÄëÅÜåáíí= łkçíÉåíäÉÉJ êìåÖ F= ìåÇ= ÉÄÉåëç= ÇÉå= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ ~ã= t~ëëÉêÜ~Üå= ~ÄëÅÜê~ìÄÉå= ìåÇ= îçääJ ëí®åÇáÖ= ÉåíäÉÉêÉåK= c~ääë= ÇÉê= ^Ää~ìÑJ ëÅÜä~ìÅÜ=áå=ÉáåÉê=pÅÜäÉáÑÉ=îÉêäÉÖí=ïìêÇÉI ãìëë=~ìÅÜ=ÇáÉëÉê=ÉåíäÉÉêí=ïÉêÇÉåK dìããáíÉáäÉ=áã=dÉê®í= qÉáäÉ= ~ìë= dìããá= ìåíÉêäáÉÖÉå= åáÅÜí= åìê ÇÉã= sÉêëÅÜäÉá≈I= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇÉê= å~J íΩê
_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå eáåïÉáëÉ=òìê=_ÉÜÉÄìåÖ= âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå= pçääíÉ=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ëç=éêΩÑÉå páÉ=ÄáííÉ=Éêëí=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~åÖÉÑΩÜêJ íÉå= mìåâíÉI= ÄÉîçê= páÉ= ÉáåÉå= c~ÅÜã~åå òì=o~íÉ=òáÉÜÉåK t~ë=áëíI=ïÉååKKK= KKKÇ~ë=t~ëÅÜéêçÖê~ãã=åáÅÜí=~åä®ìÑí\ • páíòí= ÇÉê= kÉíòëíÉÅâÉê= ÑÉëí= áå= ÇÉê píÉÅâÇçëÉ\ • cΩÜêí= ÇáÉ= píÉÅâÇçëÉ= pé~ååìåÖI= áëí ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=áåí~âí\=Eãáí=ÉáåÉã=~åJ ÇÉêÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=dÉê®íI=òK _K=qáëÅÜJ ä~ãéÉ=çK ®K=éêΩÑÉåFK • fëí=ÇáÉ=qΩê=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå\ • tìêÇÉ=ÇáÉ=pí~êíJq~ëíÉ=
eáåïÉáëW= sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cÉÜäÉê=ïÉêÇÉå=áã=jìäJ íáÇáëéä~ó=ïáÉ=ÑçäÖí=~åÖÉòÉáÖíW áã=jìäíáÇáëéä~ó=ïáêÇ=Err=~åÖÉòÉáÖí= aáÉ= ÖÉï®ÜäíÉ= cìåâíáçå= áëí= ãáí= ÇÉã= ÉáåJ ÖÉëíÉääíÉå= mêçÖê~ãã= åáÅÜí= âçãÄáåáÉêJ Ä~êK áã=jìäíáÇáëéä~ó=ïáêÇ=E10=~åÖÉòÉáÖíI ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Éêí∏åí=Nñ=Éáå=páÖå~äíçåK aÉê= `çÇÉ= E10= ÄÉÇÉìíÉíI= Éë= ä®ìÑí= âÉáå t~ëëÉê=òìK • fëí=ÇÉê=t~ëëÉêÜ~Üå=ÖÉ∏ÑÑåÉí\ • fëí= Ç~ë= páÉÄ= áã= t~ëëÉêòìä~ìÑJ ëÅÜä~ìÅÜ=ë~ìÄÉê\ áã=jìäíáÇáëéä~ó=ïáêÇ=E20=~åÖÉòÉáÖíI ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Éêí∏åí=Oñ=Éáå=páÖå~äíçåK aÉê= `çÇÉ= E20= ÄÉÇÉìíÉí
Kundendienst Wichtig! Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Die Telefonnummer für den Kundendienst in Österreich entnehmen Sie bitte dem örtlichen Telefonbuch oder dem aktuellen Quelle-Katalog. Störungsmeldung Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unseren -- Technischen Kundendienst -„Profectis“.
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=háåÇÉêJ ëáÅÜÉêìåÖ _Éá= ÉáåÖÉëíÉääíÉê= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå ÇáÉ= báåÑΩääíΩê= åáÅÜí= ãÉÜê= ÖÉëÅÜäçëëÉå ìåÇ= âÉáå= t~ëÅÜéêçÖê~ãã= ÖÉëí~êíÉí ïÉêÇÉåK ^ìÑÜÉÄìåÖW aêÉÜâåçéÑ= ãáí= ÉáåÉê= jΩåòÉ= ÉåíÖÉÖÉå ÇÉã= rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö ÇêÉÜÉåK báåëíÉääìåÖW 1.
råíÉêÄ~ì=ÇÉë=dÉê®íÉë ^ÅÜíìåÖ> • aÉê= t~ëëÉêÜ~Üå= ìåÇ= ÇÉê= kÉíòJ ëíÉÅâÉê= ãΩëëÉå= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= ^ìÑëíÉäJ äìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÄäÉáÄÉåK • aáÉ= ^åëÅÜäΩëëÉ= ÑΩê= píêçã= ìåÇ= t~ëJ ëÉê= ãΩëëÉå= ëÉáíäáÅÜ= îçã= dÉê®í= éä~íJ òáÉêí= ïÉêÇÉåK= a~ÜáåíÉê= áëí= âÉáå= mä~íò îçêÜ~åÇÉåK • _Éá= ~ääÉå= ^êÄÉáíÉå= ~ã= dÉê®í= ãìëë ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK== 3.
Technische Daten/Abmessungen Modell Dynamic 7680 Fassungsvermögen (Trockenwäsche) 5,0 kg Gesamtanschlusswert 2150 W Heizung 1950 W Laugenpumpe 30 W Hauptmotor: Waschen Schleudern 200 W 350 W Schleuderdrehzahl 1800 U/min Spannung 230V/50 Hz Absicherung 10 A Wasserdruck: min max 10 N/cm2 100 N/cm2 Energieeffizienz A Waschwirkung A Schleuderwirkung A Gesamthöhe 85 cm Gesamtbreite 60 cm Gesamttiefe 60 cm Gesamtgewicht ca.
sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ aáÉ= tÉêíÉ= ÑΩê= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ= mêçÖê~ããÉ áå= ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå= q~ÄÉääÉ= ïìêÇÉå= ìåíÉê kçêãÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÉêãáííÉäíK= aáÉ= sÉêJ Äê~ìÅÜëïÉêíÉ= Ü®åÖÉå= ~ì≈Éê= îçå= ÇÉå ÖÉï®ÜäíÉå= báåëíÉääìåÖÉå= EmêçÖê~ããÉI wìë~íòÑìåâíáçåÉåF= ~ìÅÜ= îçå= ®ì≈ÉêÉå _ÉÇáåÖìåÖÉå= ~ÄI= ïáÉ= òK_K= t~ëëÉêJ íÉãéÉê~íìê= çÇÉê= îÉêïÉåÇÉíÉë= t~ëÅÜJ ãáííÉäK= cΩê= ÇÉå= _ÉíêáÉÄ= áã= e~ìëÜ~äí ÖÉÄÉå=ëáÉ=ÇÉååçÅÜ=ÉáåÉ=ÜáäÑêÉáÅÜÉ=lêáÉåJ íáÉêìåÖK qÉñíáä~êí cΩääãÉåÖÉ ã~ñK=áå=âÖNF t~ëëÉê áå=iáíÉê båÉêÖáÉ áå=âtÜ bkbodfbpm^obk=GF=OF= _~
kçíáòÉå= = QP
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí mêçÖê~ãã t®ëÅÜÉ~êí pé~êéêçÖê~ãã=ÑΩê=hçÅÜJL_ìåíï®ëÅÜÉ òK_K=åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉ=_Éííï®ëÅÜÉI= bkbodfbpm^obkOF qáëÅÜJ=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜëï®ëÅÜÉI=eÉãÇÉåI= iÉáÄï®ëÅÜÉI=cêçííÉÉï®ëÅÜÉ=ìëïK=~ìë= _~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉåK hl`etûp`eb _rkqJmcibdbiKOF hçÅÜï®ëÅÜÉ= òK_K=åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉ=hçÅÜï®ëÅÜÉ= ~ìë=_~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉåK t®ëÅÜÉJ ãÉåÖÉ= qÉãéÉê~íìê Eáå=ø`F ã~ñKNF R=âÖ SM R=âÖ VR _ìåíï®ëÅÜÉLmÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉ= òK_K=äÉáÅÜí=Äáë=åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉ=_ìåíJ _~ìãïçääÉ R=âÖ ï®ëÅÜÉ=~ìë=_~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉå
= NUMM NOMM NMMM UMMLQMM pm§iJ pqlmm u u u u u uNF u u u u u u u u uNF uOF u u u u u u u u uOF u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u buqo^= hrow u sloJ tûp`eb u wbfqJ slot^ei p^kcq= t^p`ebk pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä cib`hbk j∏ÖäáÅÜÉ=mêçÖê~ããòìë®íòÉ u u NF bãéÑçÜäÉåÉ=cΩääãÉåÖÉ=ÄÉá=hìêòéêçÖ~ããÉå=OIRâÖX=îçääÉ=_Éä~ÇìåÖ=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=àÉÇçÅÜ=ãáí=ÉíJ ï~ë=êÉÇìòáÉêíÉã=oÉáåáÖìåÖëÉêÖÉÄåáëK OF cäÉÅâÉå=Éêëí=~Ä=QMø`=ÉáåëíÉääÄ~êI=Ç~=cäÉ
= t®ëÅÜÉJ ãÉåÖÉ= qÉãéÉê~íìê Eáå=ø`F ã~ñKNF mêçÖê~ãã t®ëÅÜÉ~êí _§dbicfu=QMø mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉ òK_K=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=lÄÉêÜÉãÇÉå=çÇÉê=_äìëÉåI= ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=t~ëÅÜÉå=åìê=åçÅÜ=äÉáÅÜí=çÇÉê=Ö~ê= åáÅÜí=ÖÉÄΩÖÉäí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK N=âÖ pqûohbk pí®êâÉå pÉé~ê~íÉë=pí®êâÉåI=tÉáÅÜëéΩäÉåI=fãéê®ÖåáÉêÉå= îçå=ÑÉìÅÜíÉê=t®ëÅÜÉK jáí=ÇáÉëÉê=mêçÖê~ããÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=Éáå= ëÉé~ê~íÉê=péΩäÖ~åÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=få= ÇáÉëÉã=c~ää=ÉáåÑ~ÅÜ=âÉáå=mÑäÉÖÉãáííÉä=áå=Ç~ë=báåJ ëéΩäÑ~ÅÜ=ÖÉÄÉåK R=âÖ ^_mrjmbk QM ^ÄéìãéÉå ÇÉë=äÉíòíÉå=pé
sloJ tûp`eb buqo^= hrow cib`hbk u u u u QT NMMM UMMLQMM pm§iJ pqlmm NUMM NOMM u p^kcq= t^p`ebk wbfqJ slot^ei = j∏ÖäáÅÜÉ=mêçÖê~ããòìë®íòÉ pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä u u u u u u u u u u u u u u u u
Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLEHauptkataloges. QUELLE GmbH 90762 Fürth Waschvollautomat Privileg Dynamic 7680 Produkt-Nr. 478.
