User manual


$XIVWHOOHQ
(LQEDXHQ
:LFKWLJ
.RQWUROOLHUHQ GDVV DOOH 0RQWDJHWHLOH HQWKDOWHQ VLQG
ZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWZLUG
1
43xI
2xA
1xM
M/M
4xG
2xF
6xJ
2xD
2xE
1xB
2xC
1xK
10xH
1xP
4xN
1xO
4xL
1xR
$EE
$[$EGHFNXQJIU%HIHVWLJXQJVZLQNHO
%[)XJHQDEGHFNSURILO
&[0RQWDJHVFKDEORQH
'[REHUH'LVWDQ]VWFNH
([XQWHUH'LVWDQ]VWFNH
)[$EGHFNNDSSHIUREHUH$EGHFNOHLVWH
*[$EGHFNNDSSHIU6FKDUQLHUVFKUDXEHQ
+[$EGHFNXQJIU%HIHVWLJXQJVZLQNHO
,[6FKUDXEH[
-[%HIHVWLJXQJVZLQNHO
.[1DJHO¡PP
/[=DSIHQ
0['LVWDQ]VWFN
00[$EGHFNXQJGHV'LVWDQ]VWFNV
1[6FKUDXEHQIU6FKDUQLHUH0[
2[PLWWOHUHU%HIHVWLJXQJVZLQNHO
3[$EGHFNXQJIUPLWWOHUHQ%HIHVWLJXQJVZLQNHO
5[6FKUDXEHQ[
[$EE
:LFKWLJ
D 'LH (LQEDXQLVFKH PXVV PLW GHQ 1HEHQVFKUlQNHQ
RGHUDQGHU:DQGDQJHVFKUDXEWXQGVRUJIlOWLJDXV
JHULFKWHWZHUGHQ
E )XJHQDEGHFNSURILOHQWIHUQHQ*HUlWWHLOZHLVHLQ
GLH 1LVFKH HLQVFKLHEHQ XQG GDUDXI DFKWHQ GDVV
GDV1HW]NDEHOQLFKWHLQJHNOHPPWZLUG
6FKUDXEHQ GHU$EGHFNOHLVWHORFNHUQ $EGHFNOHLVWH
VRYHUVFKLHEHQGDVVGLHVHDQGHU7UDQVFKODJVHLWHDQ
GHU0|EHOLQQHQZDQGDQVW|W
II
ba
3
2
90°
3
1
2
4

%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
,QEHWULHEQDKPH
+LQZHLV 9RU GHP HUVWHQ (LQODJHUQ GDV *HUlW FD 
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ
&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
*HUlWHVWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
:HQQGDV'LVSOD\QLFKWEHOHXFKWHWLVW7DVWH%
(,1$86GUFNHQ'LHJUQH1HW]NRQWUROODQ]HLJH$
OHXFKWHW DXI 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH JLEW GLH ,67
7HPSHUDWXUDQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'XUFK'UXFNDXIHLQHGHUEHLGHQ7DVWHQ&RGHU(
ZLUG GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH YRQ GHU ,677HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDQ]HLJH OHXFKWHW GDXHUQG DXI GLH 62//
7HPSHUDWXU7HPSHUDWXUDQ]HLJHEOLQNWXPJHVFKDOWHW
 0LW MHGHP ZHLWHUHQ 'UXFN DXI HLQH GHU EHLGHQ
7DVWHQZLUGGLH62//7HPSHUDWXUXP&YHUlQ
GHUW
 :LUG NHLQH 7DVWH PHKU EHWlWLJW VFKDOWHW GLH
7HPSHUDWXUDQ]HLJH QDFK NXU]HU =HLW FD  6HN
DXWRPDWLVFKZLHGHUDXIGLH,677HPSHUDWXU]XUFN
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHJLEWPHKUHUH,QIRUPDWLRQHQ
 %HL QRUPDOHP %HWULHE ZLUG GLH 7HPSHUDWXU DQJH
]HLJW GLH PRPHQWDQ LP .KODEWHLO YRUKDQGHQ LVW
,677HPSHUDWXU
 :lKUHQG GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG EOLQNHQG
GLH HLQJHVWHOOWH .KODEWHLOWHPSHUDWXU DQJH]HLJW
62//7HPSHUDWXU
$FKWXQJ 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH NDQQ GLH WDWVlFKOL
FKH7HPSHUDWXUELV]X6WXQGHQYHU]|JHUWDQ]HLJHQ
683(5&22/)XQNWLRQ
:HQQHLQHJU|HUH0HQJHYRQ/HEHQVPLWWHOQHLQJHOD
JHUWZHUGHQVROO]XP%HLVSLHOQDFKGHP(LQNDXIYRU
KHUGLH683(5&22/)XQNWLRQHLQVFKDOWHQ
'LH683(5&22/)XQNWLRQEHVFKOHXQLJWGDV$ENKOHQ
IULVFKHU /HEHQVPLWWHO XQG VFKW]W JOHLFK]HLWLJ GLH
EHUHLWV HLQJHODJHUWH :DUH YRU XQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ 'DEHL ZLUG DXWRPDWLVFK HLQH 62//
7HPSHUDWXUYRQ&YRUJHJHEHQ
:LUG GLH 683(5&22/)XQNWLRQ QLFKW PDQXHOO EHHQ
GHW VFKDOWHW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV GLH 683(5
&22/)XQNWLRQQDFKFD6WXQGHQDE
'XUFK 'UFNHQ GHU 683(5&22/7DVWH * ZLUG GLH
683(5&22/)XQNWLRQ HLQJHVFKDOWHW 'LH JHOEH
$Q]HLJH)OHXFKWHWDXI
'XUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU683(5&22/7DVWHNDQQ
GLH683(5&22/)XQNWLRQMHGHU]HLWPDQXHOOEHHQGHW
ZHUGHQ'DV*HUlWNKOWGDQQZLHGHUDXIGLH]XYRUHLQ
JHVWHOOWH7HPSHUDWXU'LHJHOEH$Q]HLJHHUOLVFKW
.KODEWHLODEVFKDOWHQ
=XP$EVFKDOWHQGLH7DVWH(,1$86%FD6HNXQGHQ
JHGUFNWKDOWHQ'DEHLZLUGHLQ³&RXQWGRZQ´LQ
GHU7HPSHUDWXUDQ]HLJH'DQJH]HLJW
+LQZHLV'LHJHZlKOWHQ7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQZHU
GHQDXFKEHLHLQHU1HW]XQWHUEUHFKXQJEHLEHKDOWHQ
1XU GDV .KODEWHLO NDQQ VHSDUDWHLQ RGHU DXVJH
VFKDOWHWZHUGHQ
7HPSHUDWXUHQ
,P .KOUDXP JLEW HV XQWHUVFKLHGOLFKH
7HPSHUDWXUEHUHLFKH2EHQLVWHVDPZlUPVWHQDXIGHU
$EGHFNSODWWHEHUGHQ*HPVHVFKDOHQDPNlOWHVWHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
,QQHQWUDEODJHQ
=XU 9HUVWHOOXQJ XQG 5HLQLJXQJ N|QQHQ GLH
,QQHQWUDEODJHQ DXV GHU +DOWHUXQJ JHQRPPHQ ZHU
GHQ
$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO
8UODXEVVFKDOWXQJ
,QGHU%HWULHEVDUW+2/,'$< 8UODXEVVFKDOWXQJEHWUlJW
GLH 62//7HPSHUDWXUYRUJDEH IU GDV .KODEWHLO 
&6LHKDEHQGDGXUFKGLH0|JOLFKNHLWRKQHGDVVHV
]XHLQHU*HUXFKVRGHU6FKLPPHOELOGXQJNRPPWEHL
OlQJHUHU$EZHVHQKHLW]%8UODXEGDVOHHUH.KODEWHLO
DXFKJHVFKORVVHQ]XKDOWHQ7DVWH&VRRIWGUFNHQ
ELVDXIGHU$Q]HLJH³++ROLGD\HUVFKHLQW'LH+2/,
'$<)XQNWLRQ LVW HLQJHVFKDOWHW  'XUFK 'UFNHQ GHU
7DVWH&NDQQGLH+2/,'$< )XQNWLRQMHGHU]HLWPDQXHOO
EHHQGHW ZHUGHQ 'DQQ LVW GLH JHZQVFKWH 6ROO
7HPSHUDWXU ZLHGHU HLQ]XVWHOOHQ VLHKH
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ$FKWXQJ/DJHUQ6LHNHLQH:DUH
LP.KODEWHLOZlKUHQGGLH8UODXEVVFKDOWXQJLQ%HWULHE
LVW 'LH 7HPSHUDWXUEHL 8UODXEVVFKDOWXQJ ZLUG DXI FD
&JHUHJHOW'LHVLVW]XZDUPIU/HEHQVPLWWHO