User manual


$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRU6LH,KU*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQVROO
WHQ 6LH SUIHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOVGHU$XIVWHOORUWXQGGLH%HGLHQEDUNHLWGLHVHUIRUGHUW
*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
 *HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQWHUOHJHQ 'DUDXI DFKWHQ
GDVVGLH5RKUOHLWXQJHQ E]Z GHU9HUIOVVLJHUQLFKW
YHUERJHQ RGHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ GHU )XERGHQ
QLFKWYHUNUDW]WRGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 $XIVWHOOIVVH%&KHUDXVVFKUDXEHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU$DEVFKUDXEHQ
 7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 2EHUHQ6WLIWKHUDXVVFKUDXEHQXQGDQJHJHQEHUOLH
JHQGHU6HLWHPRQWLHUHQ
 $EGHFNXQJ DQ GHU 7U DEQHKPHQ XQG DQ GHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
 7UZLHGHUHLQVHW]HQ
G
A
B
C
 8QWHUHV 6FKDUQLHU $ DXI JHJHQEHUOLHJHQGH
7UVHLWHPRQWLHUHQ
 $XIVWHOOIH%&ZLHGHUHLQVFKUDXEHQ
 'HQ7UJULIIDEVFKUDXEHQ XQG DXI GHU JHJHQEHU
OLHJHQGHQ6HLWHDQVFKUDXEHQ'LH%OLQGVWRSIHQYRU
KHU PLW HLQHP 'RUQ YRQ FD  PP 'XUFKPHVVHU
GXUFKVWRHQ 'LH RIIHQHQ %RKUXQJHQ VLQG PLW
QHXHQLP%HLSDFNHQWKDOWHQHQ%OLQGVWRSIHQ]XYHU
VFKOLHHQ
 (YHQWXHOO IUHLJHEOLHEHQH /|FKHU ZHUGHQ GXUFK GLH
DEJHQRPPHQHQ3ODVWLNVW|SVHODEJHGHFNW
%LWWH DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV DOOH
'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG 8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHL
FKHU6WHOOHHLQJHVHW]WVLQG
hEHUSUIHQ 6LH QDFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO
XQEHGLQJW GDVV GLH 7UPDJQHWGLFKWXQJHQ HLQ
ZDQGIUHL DP *HKlXVH DQOLHJHQ XQG DOOH
6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]RJHQVLQG
PR220

(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
1DFKIROJHQGHQ6FKULWWHQYRUJHKHQ
 =XP(LQIULHUHQGLH683(5)5267)XQNWLRQ6WG
YRUGHP(LQIULHUHQEHLNOHLQHQ0HQJHQJHQJHQ
6WGHLQVFKDOWHQ
 'LH /HEHQVPLWWHO LQ GLH PLW ³683(5)5267´
JHNHQQ]HLFKQHWHQ)lFKHUQHLQOHJHQ
PR176/5
11 kg
11 kg
%HGLHQXQJ
(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
=XU$XVQXW]XQJGHVJHVDPWHQ1XW]YROXPHQVXQG]XP
(LQODJHUQ JU|HUHU 7HLOH N|QQHQ GLH PLW ; EH]HLFK
QHWHQ6FKXEODGHQ.|UEHHQWIHUQWZHUGHQV6NL]]H
(LQJHODJHUWH :DUHQ GUIHQ QLFKW EHU GLH
6WDSHOPDUNLHUXQJHQ E]Z QLFKW EHU GLH 9RUGHUNDQWH
GHU$EODJHIOlFKHKHUYRUVWHKHQ
PR176/6
-
X
-
-
X
-
-
X
-
1HW]NRQWUROODQ]HLJH
'DV $XIOHXFKWHQ GHU JUQHQ .RQWUROOODPSH ]HLJW DQ
GDVVGDV*HUlWDQ6SDQQXQJDQJHVFKORVVHQLVW
:DUQDQ]HLJH
'XUFK GLH URWH :DUQDQ]HLJH ZLUG HLQH ]X KRKH
/DJHUWHPSHUDWXULP*HUlWVLJQDOLVLHUW
%HL(LQODJHUXQJYRQJU|HUHQ0HQJHQ*HIULHUJXWIUL
VFKH:DUHNDQQGLHURWH:DUQDQ]HLJHIUHLQHJHZLV
VH=HLWDXIOHXFKWHQ
6XSHUIURVWNQRSI
)U GLH 6XSHUIURVWIXQNWLRQ GHQ 6XSHUIURVWNQRSI
GUFNHQ
1DFK  6WXQGHQ 6XSHUIURVWHLQULFKWXQJ DXV
VFKDOWHQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO VROOWHQ P|JOLFKVW VFKQHOO ELV DXI
GHQ .HUQ GXUFKJHIURUHQ ZHUGHQ 'DGXUFK EOHLEHQ
1lKUZHUWH $XVVHKHQ XQG *HVFKPDFN DP EHVWHQ
HUKDOWHQ
6XSHUIURVWDQ]HLJH
'LHJHOEH6XSHUIURVWDQ]HLJHOHXFKWHWDXIZHQQPDQ
GLH6XSHUIURVWHLQULFKWXQJHLQVFKDOWHW
7HPSHUDWXUHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
-H ZHLWHU GHU 5HJOHU LP 8KU]HLJHUVLQQ JHGUHKW ZLUG
GHVWRNlOWHUVLQGGLH7HPSHUDWXUHQLP*HUlW
'HU 7KHUPRVWDW EHUQLPPW GLH 5HJHOXQJ GHU
/DJHUWHPSHUDWXU
%HL QRUPDOHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU VWHOOHQ 6LH GHQ
5HJOHU ]XQlFKVW DXI HLQH PLWWOHUH 5HJOHUVWHOOXQJ
.lOWHUH7HPSHUDWXUHQVLHKH(QHUJLHVSDUWLSSVEHGHX
WHQXQQ|WLJHQ6WURPYHUEUDXFK
0LQXV&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXUIUGDV
*HIULHUJXWXQG7LHINKONRVW