32959743.qxd 08/10/2009 16.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch die angeführten Sicherheitshinweise.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 3 Inhaltsverzeichnis Verpackungs- und Altgeräte-Entsorgung .............................................. Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................... Hinweise .................................................................................................. Gerätebeschreibung................................................................................ Entfernen der Transportsicherungen .....................................
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 4 Verpackungsentsorgung Verpackungen und Packhilfsmittel von Quelle Elektro-Großgeräten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. – Verpackungen von Großgeräten können Sie bei der Anlieferung der Geräte unseren Vertragsspediteuren zurückgeben. Diese veranlassen dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 5 Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Geräts und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
132959743.qxd ● ● ● 08/10/2009 16.12 Page 6 Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr und drehen Sie den entsprechenden Wasserhahn zu. Trennen Sie bei Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. Dazu den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten bzw. herausdrehen. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren.
132959743.qxd 08/10/2009 16.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 8 Transportsicherung Entfernen der Transportsicherungen Achtung Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen für den Transport wie folgt entfernt werden. 1 Öffnen Sie die Tür. Entnehmen Sie den Wasserzulaufschlauch. 3 Entfernen Sie die drei Schrauben mitsamt den Schlauchhalterungen . HEC0048 4 Ziehen Sie die entsprechenden Kunststoff-Distanzstücke heraus.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 9 Aufstellung Wasserzulauf/Kaltwasser Der Waschautomat kann auf jedem ebenen und stabilen Fußboden aufgestellt werden. Er muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen. Waagrechte, einwandfreie Aufstellung, zum Beispiel mit einer Wasserwaage, überprüfen. Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der Gerätefüße ausgleichen. Das Verstellen der vier Gerätefüße ist durchzuführen.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 10 Installation Wichtig! Richten Sie das Winkelstück des Schlauches nicht nach unten. Drehen Sie den Winkel für den Schlauch nach links oder rechts, je nach der Position des Wasserhahns. B Wenn der Wasserzulaufschlauch nicht lang genug ist, sollte dieser durch den Kundendienst fachgerecht verlängert bzw. ausgetauscht werden. Die verwendeten Zulaufschläuche müssen für einen Arbeitsdruck von mindestens 10 bar ausgelegt und VDE geprüft sein.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 11 Wasserablauf Wichtig! - Die Auslaufhöhe von 100 cm darf in keinem Fall überschritten werden. - Der Ablaufschlauch darf auf max. 4 Meter verlängert werden. Einen Verlängerungsschlauch und ein Verbindungsstück erhalten Sie bei unserem Kundendienst. - Der Ablaufschlauch ist knickfrei zu verlegen und gegen Herunterfallen zu sichern. Folgende 3 Möglichkeiten stehen zur Verfügung: 1.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 12 Elektrischer Anschluss Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte SchutzkontaktSteckdose an 230 V (50 Hz) erfolgen. Der Anschlusswert beträgt ca. 2,2 kW. Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-LSchalter. Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften. Besondere Vorschriften der örtlichen Elektrizitätswerke sind genauestens zu beachten. Die Maschine an eine geerdete Steckdose anschließen.
2959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 13 Umweltschutz und Spar-Tipps Umweltbewusst waschen, das heißt Energie, Wasser und Waschmittel sparen, ohne das Waschergebnis zu vernachlässigen. Um Wasser und Waschmittel optimal zu nutzen, dauern die heutigen Waschprogramme etwas länger. Den wichtigsten Beitrag zum umweltbewussten Waschen können Sie jedoch selbst leisten, wenn folgende Spar-Tipps beachtet werden: 1.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 14 Füllmenge Wäsche-Füllmenge Die Höchstmenge trockener Wäsche beträgt: Koch- u. Buntwäsche ........max. 6 kg Pflegeleicht ..................................3 kg Feinwäsche ..................................3 kg Wolle (Handwäsche)....................2 kg Mix 40° ..........................................6 kg Mix 20° Öko ..................................3 kg Blitz 30°......................................2,5 kg Extra-Kurzprogramm Koch- u. Buntwäsche ............
132959743.qxd 08/10/2009 16.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 16 Bedienung / Einstellen der Programme 1 Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade befindet sich auf der linken Seite der Bedienungsblende. In die Griffmulde fassen und Schublade nach vorne herausziehen. In die verschiedenen Fächer wird das Waschmittel für die Vor- und Hauptwäsche, sowie Fleckensalz, Weichspüler und Stärke gegeben. Schublade wieder einschieben. Die Waschmittel werden dann programmgemäß eingespült. Einzelheiten siehe Kapitel "Waschmittelzugabe".
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 17 Beispiel: 60° Buntwäsche BLITZ 30° MIX 20° ÖKO MIX 40° SCHLEUDERN AUS KOCH-/ BUNTWÄSCHE 95° 60° E 60° 40° E ABPUMPEN 40° SPÜLEN 30° WOLLE KALT 30° FEINWÄSCHE 30° 40° PFLEGELEICHT 60° 40° E 40° 30° Programm löschen Soll ein bereits gestartetes Waschprogramm gelöscht werden, drehen Sie den Wahlschalter auf Stellung AUS. Alle Lampen erlöschen. Das vorher gewählte Programm ist nun gelöscht. Nun kann ein anderes Programm gewählt werden. Hinweis! Treten evtl.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 18 4 Taste “Zusatzfunktionen” Die Taste so oft drücken, bis die Lampe der gewünschten Funktion leuchtet. Es kann nur eine der beiden Funktionen gewählt werden. Funktion VORWÄSCHE Wird diese Funktion gewählt, bevor das Gerät gestartet wird, läuft das eingestellte Waschprogramm mit Vorwäsche (max. 30°C) ab. Die Programmlaufzeit wird dadurch um ca. 30 Minuten verlängert. Dies ist nur bei stark verschmutzter Wäsche erforderlich.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 19 8 Taste START/PAUSE Diese Taste hat 2 Funktionen: Start - Pause Start Durch Drücken der Taste wird das eingestellte Programm gestartet. Die Lampe der START/PAUSE Taste leuchtet nun konstant. Die Lampe TÜR VERRIEGELT leuchtet und zeigt an, dass das Programm abläuft und die Tür verriegelt ist. Wurde eine Startzeitvorwahl eingestellt, wird diese gestartet.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 20 10 Multidisplay Im Multidisplay werden folgende Informationen angezeigt: - Lauf- und Restzeit - Startzeit-Vorwahl - Fehlbedienung - Fehlercode - Programmende - Kindersicherung Startzeit-Vorwahl Der verzögerte Start (max. 20 Stunden), der mit der Taste (11) eingestellt wurde, wird im Display nur 3 Sekunden lang angezeigt. Danach springt die Anzeige um und es wird wieder die Programmlaufzeit angezeigt.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 21 Fehlercode Kindersicherung Treten Störungen am Gerät auf, werden diese über einen speziellen Fehlercode im Display angezeigt und die rote Kontrolllampe der Taste START/PAUSE beginnt zu blinken. Dies stellt eine wertvolle Hilfe für den Benutzer und den Kundendienst dar, z. B. “E20” (siehe Kapitel "Behebung kleiner Störungen"). Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SCHLEUDERN und ZUSATZFUNKTIONEN ca.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 22 11 Taste ZEIT-VORWAHL Mittels dieser Taste kann der Programmbeginn von 30 Min - 60 Min 90 Min, 2 Stunden und weiter 1 Stunde bis max. 20 Stunden verschoben werden. Dies ermöglicht das Waschen bei günstigen Nachtstromtarifen. Drücken Sie die Taste so oft, bis im Multidisplay die gewünschte Zeit angezeigt wird. Die Funktion ist im ABPUMPEN, Programm nicht wählbar.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 23 Funktions-Hinweise Programmwahlschalter Achtung! Drehen Sie den Wahlschalter, ● bevor ein neues Programm eingestellt wird, immer erst auf die Position AUS (Programm löschen). So ist sicher gestellt, dass das neue Programm korrekt beginnt und alle vorherigen Funktionen gelöscht sind. Akustik-Signale Jede Einstellung am Gerät wird durch einen Signalton bestätigt. ● Das Ende eines Waschprogramms wird durch mehrere Signaltöne angezeigt.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 24 Das vorher gewählte Programm ist nun gelöscht. Treten evtl. Probleme beim Programmablauf auf, immer erst den Programmwahlschalter auf AUS drehen, bevor ein neues Programm gewählt wird. Programm-Unterbrechung Durch Drücken der START/PAUSETaste kann ein laufendes Programm gestoppt werden. Die Lampe in der Taste blinkt. Das Programm wird durch erneuten Tastendruck fortgesetzt. Programmende Die START/PAUSE-Lampe erlischt. Im Multidisplay blinkt eine “0”.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 25 Seide/Viskose BLITZ 30° Das Waschen von Seide und Viskose ist nun auch in der Waschmaschine möglich. Wählen Sie das Programm “Feinwäsche 30°” und EXTRA KURZTaste. Da es sich bei Seide u. Viskose um sehr empfindliche Textilien handelt, empfehlen wir die Füllmenge auf max. 1 kg zu beschränken. Ein Blitz-Programm für normal und leicht angeschmutzte Wäsche. Die Wassertemperatur beträgt 30°C, die Programmdauer ca. 30 Minuten. Wäsche-Füllmenge max. 2,5 kg.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 26 Einfüllen der Wäsche Einfülltür öffnen 1. Gerät nicht eingeschaltet. Im stromlosen Zustand (Gerät nicht eingeschaltet) lässt sich die Einfülltür jederzeit öffnen. Zum Öffnen der Tür ziehen Sie das Griffstück A nach vorn. 2. Öffnen während des Programms. (Quick-Stopp) Die Tür kann auch während des laufenden Programms geöffnet werden, um Wäschestücke nachzulegen oder zu entnehmen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: • Die Wassertemperatur muss unter 55°C liegen.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 27 Waschmittelzugabe Pulverartige Waschmittel P1140 ● In das Fach I füllen Sie das Waschpulver für die VORWÄSCHE Funktion. Auch Fleckensalz wird in dieses Fach gegeben (eine Vorwäsche ist dann nicht möglich). ● In das Fach II geben Sie das Waschpulver für die Hauptwäsche. Eventuelle flüssige Zusatzmittel zum Weichspülen oder Stärken der Wäsche müssen in das Fach mit dem Symbol gefüllt werden.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 28 Kurzanweisung Inbetriebnahme Wurde das Transportsicherungsmaterial schon entfernt (s. Seite 8/9)? Die wichtigsten Handgriffe bei der Inbetriebnahme des Geräts sind folgende: 1. Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn anschließen und Wasserhahn öffnen. 2. Wasserablaufschlauch in Ausguss o. ähnl. einhängen und befestigen. 3. Netzstecker in die SchutzkontaktSteckdose einstecken.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 29 Internationale Pflegesymbole WASCHEN (Waschbottich) Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Handwäsche nicht waschen Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (z. B.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 30 Waschvorbereitungen Wäsche sortieren Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller. Sortieren Sie die Wäsche nach: ● Kochwäsche ● Buntwäsche ● Pflegeleichte Wäsche ● Feinwäsche ● Wolle ● ● Praktische Hinweise ● ● ● ● ● 30 Farbige und weiße Wäsche gehören nicht zusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beim Waschen. Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 31 Flecken in der Wäsche Fleckenentfernung Die in den Wäschestücken vorhandenen Flecke werden, sofern sie laugenlöslich sind, im Zuge des Waschprozesses beseitigt. Flecke spezieller Art können mit Waschmittellauge allein nicht gelöst werden. Bei der Fleckenentfernung auf bunten Stücken ist Vorsicht geboten. Die Entfernungsmittel selbst sind zum Teil auch giftig oder feuergefährlich. Es empfiehlt sich, die Flecke vor dem Waschen zu entfernen.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 32 Hinweis “Fettläuse” Es kann vorkommen, dass die Wäsche - z.B. wegen zu geringer Waschmittelzugabe - nach dem Waschen dunkle Punkte (sog. “Fettläuse”) aufweist. Um diese zu entfernen, sollten Sie die Wäsche noch einmal mit erhöhter Waschmittelzugabe waschen, bevor Sie sie trocknen. Färben u.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 33 Waschmittelart und -menge Waschmittel Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad. Sie können in diesem Waschvollautomaten alle empfohlenen handelsüblichen Markenvoll- und Spezialwaschmittel für Trommelwaschmaschinen verwenden. ● Pulverartige Vollwaschmittel für alle Textilarten. ● Pulverartige Feinwaschmittel für Pflegeleicht (max.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 34 Flüssigwaschmittel Fleckensalz Die Dosierung erfolgt im Einlaugenverfahren (nur Hauptwäsche) entsprechend der Empfehlung der Waschmittelhersteller. Fleckensalz beseitigt im Hauptwaschgang die in der Wäsche vorhandenen Problemflecken, z. B. Rotwein, Obstund Gemüsesafte, sowie fetthaltige Flecken, die durch moderne Vollwaschmittel nicht immer restlos entfernt werden. Weiterhin verwendbar für vergraute oder vergilbte Wäschestücke.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 35 Ratschläge und Tipps Beachtenswerte Ratschläge ● Bei wenig verschmutzter Wäsche bildet sich mehr Schaum als bei stark verschmutzter Wäsche. Hartes Wasser verbraucht mehr Waschmittel und vermindert den Schaum. Bitte bei der Dosierung der Waschmittel beachten. ● Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort für getragene Wäsche benutzt werden. Feuchte getragene Wäsche begünstigt Pilzbefall und Fleckenbildung.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 36 Pflege und Wartung Entnahme der Grobkörperfalle Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die im Sockelbereich des Gerätes vorhandene Grobkörperfalle. Dort können sich Fremdkörper, die mit der Wäsche ins Gerät gelangen, ablagern und die Ablaufpumpe blockieren.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 37 8. Klappe schließen. Bitte beachten Sie, dass es durch eine verstopfte Grobkörperfalle zu Funktionsstörungen im Programmablauf kommen kann. Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie bitte grundsätzlich die Grobkörperfalle, denn derartige KundendienstEinsätze können nicht kostenlos erfolgen. Hinweis: Es ist normal, dass beim nächsten Programmstart die Pumpe ein sehr lautes Geräusch verursacht, da sich kein Wasser im Gerät mehr befindet.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 38 Reinigung des Gehäuses Das durch ausgewählte Einbrennlacke geschützte Gehäuse erspart Ihnen eine besondere Pflege. Das Abwischen nach dem Waschen mit einem feuchten Tuch ist vollkommen ausreichend. Selbstverständlich können Sie auch die Lackierung zusätzlich mit einem handelsüblichen Lackpflegemittel behandeln. Keinesfalls dürfen jedoch Scheuermittel oder Lösungsmittel verwendet werden.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 39 Notentleerung Wenn Sie aus zwingenden Gründen, z.B. bei Stromausfall, defektem Gerät usw., das Gerät entleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: ● Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ● Wasserhahn schließen. ● Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. ● Pumpen-Klappe durch Drücken öffnen. ● Ein flaches Auffanggefäß bereitstellen, um die ablaufende Waschlauge aufzufangen. ● Grobkörperfalle abschrauben und entnehmen. Die Waschlauge läuft ab.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 40 Behebung kleiner Störungen Hinweise zur Behebung kleiner Störungen Wenn Sie unsere Ratschläge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrem Waschvollautomaten haben. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, prüfen Sie bitte erst die nachfolgend angeführten Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Was ist, wenn... ...
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 41 ... Geruchsbildung in der Trommel ● Wurde häufig bei niedrigen Temperaturen und/ oder mit Flüssigwaschmittel gewaschen? Einmal im Monat sollte ein Waschprogramm mit einer Temperatur von mindestens 60°C unter Zusatz eines Pulverwaschmittels durchgeführt werden, um Geruchsbildung zu verhindern.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 42 Kundendienst Wichtig! Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Störung Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unseren - Technischen Kundendienst “Profectis”.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 43 Kindersicherung Einstellung der Kindersicherung Bei eingestellter Kindersicherung kann die Einfülltür nicht mehr geschlossen und kein Waschprogramm gestartet werden. Einstellung: 1. Den Drehknopf, an der Innenseite der Einfülltür, mit einer Münze im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Bitte achten Sie darauf, dass die Drehung des Knopfes in ungedrücktem Zustand durchgeführt wird. 2.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 44 Technische Daten / Abmessungen Fassungsvermögen: (Trockenwäsche)..............................................................................................6 kg Gesamtanschlusswert ................................................................................2200 W Heizung ......................................................................................................1950 W Laugenpumpe ......................................................................
132959743.qxd 08/10/2009 16.
132959743.qxd 08/10/2009 Notizen 46 16.
132959743.qxd 08/10/2009 16.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 48 Programmübersicht Programmwahlschalter WASCHPROGRAMME Kochwäsche ohne Vorwäsche Kochwäsche z.B. normal bis stark verschmutzte Berufswäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzte 60°-95° Gebrauchswäsche. Zusatzfunktionen über Tasten Wäschemenge max.* VORW., EX. KURZ, EX. SPÜLEN, LEISE, BÜGELFIX, SCHLEUD./OHNE 6 kg Spar-Kochwäsche ohne Vorwäsche VORW.,BÜGELFIX, Kochwäsche z.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, leicht ver- EX.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 49 Programmablauf/Verbrauchswerte X X X X X NormalSchleudern und Abpumpen X X X 2,1 62 X X X 1,02 45 X X X 1,3 59 X X X 0,9 45 X X X 0,9 49 X X X 0,4 45 X X X 0,55 55 X X X 0,3 50 SchonSchleudern und Abpumpen Strom (kWh) Wasser (Liter) Zeit (St.Min.) Das Multidisplay zeigt die voraussichtliche Restlaufzeit (in Stunden. Minuten) bis zum Programmende an. X Spülgänge X Nach Bedarf und Erfordernissen.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 50 Programmübersicht SONDERPROGRAMME Zusatzfunktionen über Tasten Wäschemenge max. Spülen mit Schleudern eignet sich besonders für die kleine Handwäsche, die Sie nicht im Gerät gewaschen haben. EX. SPÜLEN, LEISE, BÜGELFIX SCHLEUD./OHNE 6 kg Abpumpen des letzten Spülwassers bei den Waschprogrammen mit Funktion LEISE.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 51 Programmablauf/Verbrauchswerte NormalSchleudern und Abpumpen X X Verbrauchswerte * SchonSchleudern und Abpumpen Strom (kWh) Wasser (Liter) 0,1 40 - - X - - X 0,9 45 X X X X X X X X X 0,15 35 X X X X X 0,25 55 - - Zeit (St.Min.) Das Multidisplay zeigt die voraussichtliche Restlaufzeit (in Stunden. Minuten) bis zum Programmende an.
132959743.qxd 08/10/2009 16.12 Page 52 Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE-Hauptkataloges.
