User manual


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW QLFKW DQVFKOLHHQ
%HVRQGHUV DXI GHQ HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG GHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDFKWHQ
 %HLP 7UDQVSRUW EHLP $XIVWHOOHQ EHLP
9HUVFKLHEHQ EHL GHU +DQGKDEXQJ XQG EHL GHU
5HLQLJXQJGHV*HUlWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGD
NHLQH 7HLOH GHV .lOWHPLWWHONUHLVODXIHV EHVFKlGLJW
ZHUGHQ'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGDUI QLFKW HLQ
JHNOHPPWRGHUJHNQLFNWZHUGHQ
 'LH6WHFNGRVH]XP$QVFKOXVVGHV*HUlWHVPXVV
YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUW VHLQ 1XU GDQQ LVW LP
6FKDGHQVIDOOHLQ6FKXW]YRUHOHNWULVFKHP6FKODJ
JHZlKUOHLVWHW
 9LHOIDFKVWHFNHU .XSSOXQJHQ XQG 9HUOlQJHUXQJV
NDEHO GUIHQ IU GHQ HOHNWULVFKHQ $QVFKOXVV QLFKW
YHUZHQGHW ZHUGHQ %UDQGJHIDKU GXUFK hEHUKLW
]XQJ
 'LH 6WHFNGRVH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV*HUlWHVWHFNHUVP|JOLFKLVW
 'LH +LQZHLVH ]XU (QWOIWXQJ E]Z %HOIWXQJ GHV
*HUlWHVLP$EVFKQLWW³$XIVWHOOHQ´VLQG]XEHUFN
VLFKWLJHQ
 'DV *HUlW LVW VFKZHU 6FKDUIH 0HWDOONDQWHQ DP
*HUlW KLQWHQ XQG XQWHQ VWHOOHQ HLQ
9HUOHW]XQJVULVLNR GDU %HLP $XIVWHOOHQ RGHU
9HUVFKLHEHQVLQG6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ
 'HU$EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV
*HUlWHVPQGHWLQGHQ$XIIDQJEHKlOWHUEHUGHQ
.RPSUHVVRU 'LHVHU %HKlOWHU GDUI QLFKW HQWIHUQW
ZHUGHQ%UDQGJHIDKU
$XIVWHOOHQ
$XIVWHOORUW
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRU GDV *HUlW HQGJOWLJ DXIJHVWHOOW ZLUG VROOWH
JHSUIW ZHUGHQ RE GHU7UDQVFKODJ JHZHFKVHOW ZHU
GHQPXVV
%HL %HGDUI LVW QDFK GHP $EVFKQLWW
³7UDQVFKODJZHFKVHO´]XYHUIDKUHQ
*HVDPWUDXPEHGDUI
(UIRUGHUOLFKHU*HVDPWUDXPEHGDUIEHLJH|IIQHWHU7U
*HUlWHEUHLWH  FP
*HUlWHWLHIH  FP
/IWXQJVTXHUVFKQLWWH
8P DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ HLQH DXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJ GHV *HUlWHV ]X HU]LHOHQ PVVHQ GLH
$QJDEHQGHVHUIRUGHUOLFKHQ/IWXQJVTXHUVFKQLWWHVHLQ
JHKDOWHQZHUGHQ
100 mm10 mm
10 mm
NP007
.OLPDNODVVHQ
'DV *HUlW VROOWH DQ HLQHP 2UW VWHKHQ GHVVHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUGHU.OLPDNODVVHHQWVSULFKWIU
GLH GDV *HUlW DXVJHOHJW LVW $QJDEH DXI GHP
7\SVFKLOG
.OLPDNODVVH 8PJHEXQJVWHPS
61 YRQ&ELV&
1 YRQ&ELV&
67 YRQ&ELV&
7 YRQ&ELV&
$EVWlQGH
'LUHNWHV $QVWHOOHQ DQ +HL]N|USHU RGHU VRQVWLJH
:lUPHTXHOOHQYHUPHLGHQ=X(OHNWURKHUGHQFP]X
gO XQG .RKOHQKHUGHQ  FP 0LQGHVWDEVWDQG HLQKDO
WHQ %HL $XIVWHOOXQJ QHEHQ DQGHUHQ *HIULHU XQG
.KOJHUlWHQ LVW ]X 9HUPHLGXQJ YRQ .RQGHQVZDVVHU
ELOGXQJHLQ$EVWDQGYRQFPQRWZHQGLJ
:DQGDEVWDQG
,P %HLSDFN VLQG  :DQGDEVWDQGVWFNH HQWKDOWHQ GLH
DQGHU*HUlWHUFNVHLWHPRQWLHUWZHUGHQPVVHQ
'LH 6FKUDXEHQ GHU 9HUIOVVLJHU%HIHVWLJXQJ HWZDV
O|VHQ 'DV :DQGDEVWDQGVWFN XQWHU GHQ
6FKUDXEHQNRSI VFKLHEHQ XQG GLH 6FKUDXEH ZLHGHU
IHVW]LHKHQ
PR153

%HGLHQXQJ
(QHUJLHVSDUWLSSV
 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ
6WURPYHUEUDXFKGHV*HUlWHVDXV
6WDQGRUWHLQGHU 1lKH YRQ+HL]JHUlWHQ RGHU PLW
GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL
GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXIVWHOOHQGLHLPXQWHUHQ
%HUHLFKGHUDQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHOLHJW
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 %HL KRKHU 5HJOHUVWHOOXQJ N|QQHQ
0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ$FKWXQJ )ODVFKHQ
N|QQHQSODW]HQ

.XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ YRQ DJJUHVVLYHQ
6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ
HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ
VRZLH6SHLVH|ODQJHJULIIHQZHUGHQ
 %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW
DXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU
*HUlWHEHUVLFKW
3
2
1
Kühlabteil
7
8
2
6
4
5
 $XI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV *HUlWHV DFKWHQ
%HXQG(QWOIWXQJVVFKOLW]HQLFKWYHUGHFNHQ
 8QQ|WLJHWLHIH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQVROOWHQYHU
PHLGHQZHUGHQ
 :DUPH6SHLVHQHUVWDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ
ODVVHQXQGGDQQHLQODJHUQ
 )OVVLJNHLWHQQXULQDEJHGHFNWHQ%HKlOWHUQHLQVWHO
OHQ
 /DQJHVXQGXQQ|WLJHVgIIQHQGHU7UYHUPHLGHQ
 9HUIOVVLJHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ
XQG5HLQLJXQJ
 (LQH ]X GLFNH 5HLIVFKLFKW DP 9HUGDPSIHU YHUXU
VDFKW XQQ|WLJHQ 6WURPYHUEUDXFK /HLFKWH
5HLIDQVlW]H N|QQHQ YRQ =HLW ]X =HLW PLW HLQHP
.XQVWVWRIIVFKDEHUHQWIHUQWZHUGHQ
 %XWWHU.lVH)DFK
 7UDEODJHQ
 )ODVFKHQIDFKPLW)ODVFKHQKDOWHU
 %HGLHQXQJVEOHQGH
 %HOHXFKWXQJ
 $EODJHQ
 7DXZDVVHU$EIOXVV
 *HPVHVFKDOH