User manual


$XIVWHOOHQ
0RQWDJHGHU7UPLWQHKPHU
'LH7HLOH$%&'DEQHKPHQZLHLQGHU$EEJH]HLJW
ZLUG
'LH EHLGHQ 7UPLWQHKPHU $ JHPl =HLFKQXQJ DQ
GHU,QQHQVHLWHGHU0|EHOWUREHQXQGXQWHQDQKDOWHQ
XQGGLHlXHUHQ6FKUDXEO|FKHUDQ]HLFKQHQ
1DFK9RUVWHFKHQGHU/|FKHUGLH7UPLWQHKPHUPLWEHL
OLHJHQGHQ6FKUDXEHQDQGHU0|EHOWUEHIHVWLJHQ
$FKWXQJ
%HLSURILOLHUWHQ7UHQ7UHQPLW)OOXQJHQXQGH[WUHP
GQQHQ 0|EHOWUHQ GLH (LQGULQJWLHIH GHU 6FKUDXEHQ
XQG 0DWHULDOGLFNH EHUSUIHQ$Q JHIlKUGHWHQ 6WHOOHQ
VRZHLWP|JOLFKGLH6FKUDXEHQDQDQGHUHQ3RVLWLRQHQ
HLQGUHKHQRGHUNU]HUH6FKUDXEHQYHUZHQGHQ
'LH$EGHFNXQJ&LQGLH7UPLWQHKPHU$HLQGUFNHQ
ELVVLHHLQUDVWHW
PR33
C
A
20 mm
A
50mm
PR166
PR266
A
B
C
D
gIIQHQ6LHGLH7UGHV*HUlWHVXQGGLHGHV0|EHOVXP
FD
6HW]HQ 6LH GLH :LQNHOVWFNH DXI GLH 7UPLWQHKPHU
+DOWHQ6LH*HUlWHXQG0|EHOWU]XVDPPHQXQGPDU
NLHUHQ6LHGLH/|FKHU
1HKPHQ6LHGLH:LQNHOVWFNHDEXQGERKUHQ6LHGLH
/|FKHUPP6HW]HQ6LHGLH:LQNHOVWFNHZLHGHUDXI
GLH7UPLWQHKPHUXQGIL[LHUHQ6LHGLHVHPLWGHQEHLOLH
JHQGHQ6FKUDXEHQ
=XU HYHQWXHOOHQ $XVULFKWXQJ GHU 0|EHOWU GHQ
6SLHOUDXPGHU/DQJO|FKHUEHQXW]HQ
1HKPHQ6LHGLH7USXIIHUYRQGHU.FKHQP|EHOWUDE
ZHQQ GLHVH DQ ,KUHU .FKHQP|EHOWULQQHQVHLWH YRU
KDQGHQVLQG:HQQGLH7USXIIHUQLFKWHQWIHUQWZHUGHQ
NDQQGLH.KO*HIULHUVFKUDQNWUQLFKWH[DNWVFKOLHHQ
1DFK$EVFKOXVVGHU$UEHLWHQGDVH[DNWH6FKOLHHQGHU
7UHQEHUSUIHQ
$FKWXQJ
PP /XIWVSDOW ]ZLVFKHQ 0|EHOWU XQG 8PEDXP|EHO
VLFKHU VWHOOHQ GDPLW .KO*HIULHUVFKUDQNWU HLQZDQG
IUHLVFKOLHHQNDQQ
PR168
8mm
PR167
A
B

(LVZUIHOEHUHLWXQJ
0LW,KUHP*HUlWN|QQHQ6LHDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHQ
)OOHQ6LHGLH(LVZUIHOVFKDOHPLW:DVVHUXQGVWHO
OHQ6LHGLHVHLQV*HIULHUIDFK
'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ
ZHQQPDQVLHXQWHUIOLHHQGHV:DVVHUKlOW
(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
=XU$XVQXW]XQJGHVJHVDPWHQ1XW]YROXPHQVXQG]XP
(LQODJHUQ JU|HUHU 7HLOHN|QQHQ GLH PLW ; EH]HLFK
QHWHQ6FKXEODGHQ.|UEHHQWIHUQWZHUGHQV6NL]]H
(LQJHODJHUWH :DUHQ GUIHQ QLFKW EHU GLH
6WDSHOPDUNLHUXQJHQ E]Z QLFKW EHU GLH 9RUGHUNDQWH
GHU$EODJHIOlFKHKHUYRUVWHKHQ
PR178
-
X
-
X
-
X
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO
,QEHWULHEQDKPH
6LHKH,QEHWULHEQDKPH.KODEWHLO
%HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO
:LFKWLJ
,P )DOOH HLQHU 6WURPXQWHUEUHFKXQJ VROO GLH 7U GHV
*HIULHUIDFKHV QLFKW JH|IIQHW ZHUGHQ 'LH 7LHINKONRVW
YHUGLUEW QLFKW ZHQQ HV VLFK XP HLQH NXU]H
8QWHUEUHFKXQJ KDQGHOW VLHKH $QJDEH ³/DJHU]HLW EHL
6W|UXQJ´ LP .DWDORJ RGHU LQ GHU 3URGXNWLQIRUPDWLRQ
XQGGDV*HUlWYROOLVW:HQQGDVQLFKWGHU)DOOLVWDQJH
WDXWH/HEHQVPLWWHO LQQHUKDOE NXU]HU =HLWYHUEUDXFKHQ
(LQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJGHU7LHINKONRVWYHUNU]WGLH
/DJHU]HLW
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
'LH7HPSHUDWXUZLUGPLWHLQHP7KHUPRVWDWHQJHPHLQ
VDP IU GHQ .KO XQG *HIULHUUDXP HLQJHVWHOOW 6LHKH
³%HGLHQXQJ.KODEWHLO´
0LQXV & LVW GLH ULFKWLJH /DJHUWHPSHUDWXU IU
GDV*HIULHUJXWXQG7LHINKONRVW
%HGLHQXQJ
6XSHUIURVWDQ]HLJH
'LH JHOEH 6XSHUIURVWDQ]HLJH OHXFKWHW DXI ZHQQ PDQ
GLH6XSHUIURVWHLQULFKWXQJHLQVFKDOWHW
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
1DFKIROJHQGHQ6FKULWWHQYRUJHKHQ
 =XP(LQIULHUHQGLH683(5)5267)XQNWLRQ6WG
YRUGHP(LQIULHUHQEHLNOHLQHQ0HQJHQJHQJHQ
6WGHLQVFKDOWHQ
 'LH/HEHQVPLWWHOLQGDVPLWJHNHQQ]HLFKQH
WHQ)DFKHLQOHJHQ
6XSHUIURVWWDVWH
)UGLH6XSHUIURVWIXQNWLRQGLH7DVWH6XSHUIURVW
GUFNHQ
1DFK6WXQGHQ6XSHUIURVWHLQULFKWXQJDXVVFKDOWHQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO VROOWHQ P|JOLFKVW VFKQHOO ELV DXI
GHQ .HUQ GXUFKJHIURUHQ ZHUGHQ 'DGXUFK EOHLEHQ
1lKUZHUWH $XVVHKHQ XQG *HVFKPDFN DP EHVWHQ
HUKDOWHQ
683(5)5267)XQNWLRQ
'LH 683(5)5267)XQNWLRQ EHVFKOHXQLJW GDV
(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQGVFKW]WJOHLFKW]HL
WLJ GLH EHUHLWV HLQJHODJHUWH :DUH YRU XQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ
:LUGGLH683(5)5267)XQNWLRQQLFKWPDQXHOOEHHQ
GHW VFKDOWHW GDV *HUlW GLH 683(5)5267)XQNWLRQ
QDFK6WXQGHQDE'LHJHOEH6XSHUIURVWDQ]HLJH&
HUOLVFKW
'XUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU7DVWH6XSHUIURVWNDQQGLH
)XQNWLRQMHGHU]HLWPDQXHOOEHHQGHWZHUGHQ'LHJHOEH
6XSHUIURVWDQ]HLJH&HUOLVFKW
.lOWHDNNXV
,P*HIULHUDEWHLOEHILQGHQVLFK]ZHL.lOWHDNNXVGLHGLH
/DJHU]HLW GHU HLQJHIURUHQHQ /HEHQVPLWWHO  EHL
6WURPDXVIDOOOE]Z6W|UXQJVIDOOYHUOlQJHUQ
$XV7UDQVSRUWVLFKHUXQJVJUQGHQZHUGHQGLHVH$NNXV
ZHUNVHLWLJLQGHUXQWHUHQ6FKXODGHHLQJHOHJW
'LH .lOWH$NNXV ZHUGHQ RSWLPDO JHQXW]W ZHQQ VLH LQ
GDVREHUVWH)DFKGLUHNWDXIGDV*HIULHUJXWJHOHJWZHU
GHQ