32994574.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch die angeführten Sicherheitshinweise.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Verpackungs- und Altgeräte-Entsorgung.............................................. Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................... Hinweise .................................................................................................. Gerätebeschreibung ................................................................................ Entfernen der Transportsicherungen ....................................
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 4 Verpackungsentsorgung Verpackungen und Packhilfsmittel von Quelle Elektro-Großgeräten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wieder verwer tung zugeführ t werden. – Verpackungen von Großgeräten können Sie bei der Anlieferung der Geräte unseren Ver tragsspediteuren zurückgeben. Diese veranlassen dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 5 Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Geräts und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
132994574.qxd ● ● 6/3/03 4:38 PM Pagina 6 Trennen Sie bei Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. Dazu den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten bzw. herausdrehen. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführ t werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 7 Gerätebeschreibung Waschmittelschublade Wasserzulaufschlauch Taste EIN/AUS Stromanschlusskabel Wasserablaufschlauch Transportsicherungsschrauben Programmwahltasten Abdeckplatte Multidisplay LAUFZEIT EIN / AUS KOCH/BUNT PFLEGELEICHT FEINWÄSCHE WOLLE BLITZ PROGRAMM 95º 60º 40º 30º KALT TEMPERATUR 1000 800 600 400 SPÜLSTOP SCHLEUDERN STARTZEIT VORWÄSCHE VORWÄSCHE HAUPTWÄSCHE SPAR KURZ WASSER PLUS ZUSATZFUNKTION EXTRAPROG.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 8 Transportsicherung Entfernen der Transportsicherungen Achtung Hinweis Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen für den Transport wie folgt entfernt werden. Es ist ratsam, alle Sicherheitsvorrichtungen für den Transport aufzubewahren, weil sie bei einem eventuellen Umzug wieder montiert werden müssen.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 9 5 Ziehen Sie nun sorgfältig den linken Folienschlauch nach rechts und dann nach unten heraus. 7 Stellen Sie die Waschmaschine auf und drehen Sie die restliche Schraube aus der Rückwand heraus. Ziehen Sie die Kunststoffhülse heraus. P1126 P1128 6 Ziehen Sie ebenso sorgfältig den rechten Folienschlauch nach links und dann nach oben heraus. 8 Verschließen Sie nun alle Öffnungen in der Rückwand mit den Kunststoffstöpseln, die sich im Beipack befinden.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 10 Installation Aufstellung Der Waschvollautomat kann auf jedem ebenen und stabilen Fußboden aufgestellt werden. Er muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen. Waagerechte, einwandfreie Aufstellung, zum Beispiel mit einer Wasserwaage, überprüfen. Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der vier Gerätefüße ausgleichen. Das Verstellen der vier Gerätefüße ist durch den mitgeliefer ten Geräteschlüssel durchzuführen.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 11 Wasserablauf Elektrischer Anschluss Für den Siphonanschluss ist auf dem Ablaufschlauch ein Gummiformteil montiert. Der Ablaufschlauch sollte siphonseitig mit einer Schelle befestigt werden. Ist kein Siphonanschluss vorgesehen, muss der Ablaufschlauch in den beiliegenden Krümmer eingeschoben werden und kann dann über den Rand eines Wasch- oder Spülbeckens ausreichender Größe oder in eine Badewanne eingehängt werden.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 12 Umweltschutz und Spar-Tipps Zunächst sollten Sie sich unbedingt über die Vorzüge unseres neuentwickelten Waschverfahrens informieren. ENERGIESPAREN und Umweltschonung geht uns alle an. In dem neuen Waschvollautomaten mit Jet-Waschsystem wird umweltschonendes Waschen ermöglicht. Jet-Waschsystem Das Jet-Wasch-System setzt neue Maßstäbe für die Waschtechnik der Gegenwart und der Zukunft.
2994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 13 5. Blitzprogramm 7. Weichspüler Beachten Sie auch das im Gerät vorhandene separate Blitzprogramm. Dieses Programm eignet sich besonders für frisch gering verschmutzte und durchgeschwitzte Wäsche. Waschtemperatur bis 60°C möglich. Verwenden Sie Weichspüler nur dann, wenn es notwendig ist, z.B. bei synthetischen Mischgeweben, um statische Aufladung zu vermeiden. Benutzen Sie einen Wäschetrockner, wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler weich und flauschig. 6.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 14 Beschreibung der Bedienungsblende 8 10 9 STARTZEIT LAUFZEIT EIN / AUS KOCH/BUNT PFLEGELEICHT FEINWÄSCHE WOLLE BLITZ PROGRAMM 1 95º 60º 40º 30º 1200 1000 700 500 KALT SPÜLSTOPP TEMPERATUR SCHLEUDERN 2 3 4 VORWÄSCHE ZUSATZFUNKTION 5 3 Taste: TEMPERATUR 4 Taste: SCHLEUDERN 5 Tasten: ZUSATZFUNKTION 6 Taste: START / PAUSE 7 Taste: EXTRAPROGRAMME / LÖSCHEN 10 Taste: STARTZEIT 11 Programmablauf-Anzeige 14 EXTRAPROG.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 15 Funktion der Tasten 1 Hauptschalter: EIN/AUS Durch Drücken der ElN/AUS-Taste wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet. EIN/AUS Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im Multidisplay “0” oder 3 Striche blinken. --- 0 Koch- u. Buntwäsche / Pflegeleicht / Feinwäsche / Wolle / Blitz • Durch Drücken der Taste wird die Lampe, die jedem Programm zugeordnet ist, aktiviert. Drücken Sie die Taste so oft, bis die leuchtende Lampe dem gewünschten Programm entspricht.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 16 4 Taste: Schleudern Durch Drücken der Taste kann die vorgegebene maximale Schleuderdrehzahl für die eingestellte Wäscheart reduziert oder Spülstopp gewählt werden. Die leuchtende Lampe zeigt die eingestellte Position an. Ergonomic 1600-1600S Koch-/Buntwäsche 700/900/1200/ max. 1600 U/min Pflegeleicht/Wolle 700/ max. 900 U/min Feinwäsche/Blitzprogramm max. 700 U/min SPÜLSTOPP 1200 1000 700 500 SPÜLSTOPP SCHLEUDERN SCHLEUDERN Die max.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 17 Wichtig! Bei gleichzeitigem Drücken der Tasten TEMPERATUR und SCHLEUDERN wird das akustische Signal am Ende des Programms abgeschaltet. 5 Tasten: ZUSATZFUNKTION Mit diesen beiden Tasten kann das eingestellte Waschprogramm durch verschiedene Funktionen ergänzt bzw. energiesparend geändert werden. Es stehen folgende Zusatzfunktionen zur Verfügung: Linke Taste: Vorwäsche - Spar Extra kurz.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 18 Dies ist zu empfehlen für Personen mit empfindlicher Haut oder in Gebieten mit besonders weichem Wasser. Im Wolle- und Blitzprogramm ist diese Funktion nicht wirksam. Hinweis! Soll ein laufendes Waschprogramm geändert werden, muss das Gerät immer erst auf PAUSE gestellt werden. 6 Taste: START/PAUSE Wenn das gewählte Waschprogramm im Spülstopp endet (Wasser im Gerät), blinkt die Lampe über der Taste.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 19 Progr. SCHLEUDERN: Taste 2 mal drücken die Lampen HAUPTWÄSCHE und SPÜLEN erlöschen. Progr. ABPUMPEN: Taste 3 mal drücken, die Lampen HAUPTWÄSCHE, SPÜLEN und SCHLEUDERN erlöschen. LÖSCHEN Wenn Sie ein laufendes Waschprogramm löschen wollen, drücken Sie die Taste so oft, bis die Lampen der Programmablauf-Anzeige (11) alle aus sind. Das Programm ist nun gelöscht, im Multidisplay leuchten 3 blinkende Striche. Achtung! Vorher die PAUSE-Taste drücken.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 20 Startzeit-Vorwahl Fehlercode Der verzöger te Star t, der mit der Taste (10) eingestellt wurde, wird im Display angezeigt (max. 24 Stunden). Treten Störungen am Gerät auf, werden diese über einen speziellen Fehlercode im Display angezeigt, z. B. E40 (Tür nicht geschlossen). Die eingestellte Zeit wird im Stundentakt zurückgezählt.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 21 Einstellen der STARTZElT • Gerät einschalten • Waschprogramm wählen • Startzeit eingeben • Start/Pause-Taste drücken Die eingegebene Zeit wird nun im Stundentakt zurückgezählt. Während der Verzögerungszeit kann, wenn die Pause-Taste gedrückt wird, die Einfülltür geöffnet und Wäsche nachgelegt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit läuft das Waschprogramm an. Änderung der STARTZEIT • Start/Pause-Taste drücken.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 22 Funktions-Hinweise Programmwahl • Wird, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, die Programm-Taste gedrückt, wird automatisch ein komplettes Waschprogramm angezeigt. • Prüfen Sie bitte, ob der Programmvorschlag für Sie in Ordnung ist. Wenn nicht, ist eine Korrektur durch Drücken der entsprechenden Tasten möglich. • Durch Drücken der START-Taste wird dann das Waschprogramm gestartet.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 23 2. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Hauptschalters ab. Alle Lampen erlöschen. Das Waschprogramm selbst wird nicht gelöscht, sondern nur unterbrochen. Wenn Sie das Gerät wieder einschalten, läuft das Waschprogramm an der unterbrochenen Stelle wieder an. Spülstopp • Wenn über die SCHLEUDER-Taste die Funktion SPÜLSTOPP gewählt wurde, bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser liegen. • Im Multidisplay leuchtet eine “0”, die Lampe der START/PAUSE-Taste blinkt.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 24 Einfüllen der Wäsche Einfülltür öffnen 1. Gerät nicht eingeschaltet. Im stromlosen Zustand (Gerät nicht eingeschaltet) lässt sich die Einfülltür jederzeit öffnen. Zum Öffnen der Tür ziehen Sie das Griffstück A nach vorn. 2. Öffnen während des Programms. Die Tür kann auch während des laufenden Programms geöffnet werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: • Die Wasser temperatur muss unter 40°C liegen. • Das Wasserniveau muss niedrig sein.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 25 Waschmittelzugabe Die Waschmittelschublade befindet sich links oben an der Frontseite des Geräts. Fassen Sie in die Griffmulde und ziehen Sie die Schublade nach vorne heraus. Pulverartige Waschmittel C0063a ● ● In das Fach I füllen Sie das Waschpulver für die Vorwäsche (natürlich nur, wenn diese im Waschprogramm vorgesehen ist). In das Fach II geben Sie das Waschpulver für die Hauptwäsche.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 26 Kurzanweisung Inbetriebnahme Wurde das Transportsicherungsmaterial schon entfernt (s. Seite 8/9)? Die wichtigsten Handgriffe bei der Inbetriebnahme des Geräts sind folgende: 1. Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn anschließen und Wasserhahn öffnen. 2. Wasserablaufschlauch in Ausguss o. ähnl. einhängen und befestigen. 3. Netzstecker in die SchutzkontaktSteckdose einstecken.
132994574.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 28 Waschvorbereitungen Wäsche sortieren ● Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller. Sortieren Sie die Wäsche nach: ● Kochwäsche ● Buntwäsche ● Pflegeleichte Wäsche ● Feinwäsche ● Wolle ● Praktische Hinweise ● ● ● ● ● 28 Farbige und weiße Wäsche gehören nicht zusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beim Waschen. Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 29 Flecken in der Wäsche Fleckenentfernung Die in den Wäschestücken vorhandenen Flecke werden, sofern sie laugenlöslich sind, im Zuge des Waschprozesses beseitigt. Flecke spezieller Ar t können mit Waschmittellauge allein nicht gelöst werden. Bei der Fleckenentfernung auf bunten Stücken ist Vorsicht geboten. Die Entfernungsmittel selbst sind zum Teil auch giftig oder feuergefährlich. Es empfiehlt sich, die Flecke vor dem Waschen zu entfernen.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 30 Färben u. Entfärben Färben von Textilien Färben in Ihrem Waschvollautomaten ist grundsätzlich möglich, wenn Sie folgende Hinweise beachten: Nur Färbemittel, die ausdrücklich für den Gebrauch in Waschvollautomaten vorgesehen sind, benutzen. Angaben der Färbemittelhersteller befolgen. Waschprogramm, das der optimalen Färbetemperatur entspricht, wählen. Wäschemenge max. 1,5 kg. Entfärben von Textilien Entfärbemittel sind generell sehr aggressiv.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 31 Waschmittelart und -menge Waschmittel Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad. Sie können in diesem Waschvollautomaten alle empfohlenen handelsüblichen Markenvoll- und Spezialwaschmittel für Trommelwaschmaschinen verwenden. ● Pulverartige Vollwaschmittel für alle Textilarten. ● Pulverartige Feinwaschmittel für Pflegeleicht (max.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 32 Flüssigwaschmittel Weichspüler Die Dosierung erfolgt im Einlaugenverfahren (nur Hauptwäsche) entsprechend der Empfehlung der Waschmittelhersteller. Weichspüler machen die Wäsche weich und griffig. Außerdem vermindern sie die statische Aufladung beim maschinellen Trocknen. Wasseraufbereitung Bei hartem, kalkhaltigem Wasser ab Härtebereich III können Sie ein spezielles Enthärtungsmittel verwenden. (Bitte Dosierhinweise des Herstellers genauestens beachten).
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 33 Ratschläge und Tipps Beachtenswerte Ratschläge ● Bei wenig verschmutzter Wäsche bildet sich mehr Schaum als bei stark verschmutzter Wäsche. Hartes Wasser verbraucht mehr Waschmittel und vermindert den Schaum. Bitte bei der Dosierung der Waschmittel beachten. ● Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort für getragene Wäsche benutzt werden. Feuchte getragene Wäsche begünstigt Pilzbefall und Fleckenbildung.
132994574.qxd 6/3/03 4:38 PM Pagina 34 Pflege und Wartung Reinigen des Flusensiebs ● Bitte reinigen Sie von Zeit zu Zeit das zum Auffangen von Fremdkörpern, Flusen usw. dienende Flusensieb in der Frontseite des Geräts. Flusensieb-Knebel nach links, entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis das Flusensieb entnommen werden kann. Folgende Handgriffe sind erforderlich: P1061 ● Flusensieb herausziehen. P1062 ● Flusensiebklappe nach rechts aufklappen.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 35 Reinigung des Wassereinlaufsiebs Gelegentlich sollte das Sieb am Wasserhahn gereinigt werden. Hierzu schrauben Sie zuerst die Überwurfverschraubung des Wasserschlauchs ab. (Achtung! Vorher Wasserhahn schließen!). Arretierungs-Taste, heraus. Nach erfolgter Reinigung lässt sich die Schublade leicht wieder einschieben. Pflege des Waschvollautomaten Das durch ausgewählte Einbrennlacke geschützte Gehäuse erspart Ihnen eine besondere Pflege.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 36 Gummimanschette Kontrollieren Sie ab und zu die Gummimanschette am Umfang der Einfüllöffnung und entfernen Sie evtl. Fremdkörper, die mit der Wäsche ins Gerät gelangen und sich dort in der Falte ablagern können. ● ● Gefäß, Schüssel o.ä. für das Restwasser unterstellen. Beachten Sie bitte, dass das Auffanggefäß, je nach Größe, mehrmals entleert werden muss. Die Wassermenge im Gerät beträgt ca. 10 Liter.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 37 Technische Daten / Abmessungen Ergonomic 1200-1200S Fassungsvermögen: (Trockenwäsche) Gesamtanschlusswert Heizung Laugenpumpe Hauptmotor: ● Waschen ● Schleudern Schleuderdrehzahl Spannung Absicherung Wasserdruck: ● min ● max 5 kg 2200 W 1950 W 30 W 250 W 350 W max. 1200 U/min 220-230V/50 Hz 10 A 50 kPa 800 kPa Ergonomic 1400-1400S 5 Kg 2200 W 1950 W 30 W Ergonomic 1600-1600S 5 kg 2200 W 1950 W 30 W 250 W 250 W 350 W 350 W max. 1400 U/min max.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 38 Behebung kleiner Störungen Hinweise zur Behebung kleiner Störungen Wenn Sie unsere Ratschläge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrem Waschvollautomaten haben. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, prüfen Sie bitte erst die nachfolgend angeführten Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Was ist, wenn... ...
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 39 Hinweis: Verschiedene Fehler werden im Multidisplay wie folgt, angezeigt. ... im Multidisplay E10 angezeigt wird? Der Code E10 bedeutet, es läuft kein Wasser zu. ● Ist der Wasserhahn geöffnet? ● Beachten! Prüfung bzw. Beseitigung vorstehender Fehlerursachen muss Ihnen unser Kundendienst auch während der Garantiezeit berechnen. Ist das Sieb im Wasserzulaufschlauch sauber? ...
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 40 Kundendienst Wichtig! Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Störung Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unseren - Technischen Kundendienst “Profectis”.
132994574.
132994574.
132994574.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 44 Programmübersicht Programmwahl WASCHPROGRAMME Zusatzfunktionen Wäschemenge über Tasten max. Kochwäsche z.B. normal bis stark verschmutzte Berufs40°-60°-95° wäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzte 5 kg Gebrauchswäsche. VORWÄSCHE EXTRA KURZ SPÜLSTOPP WASSER-PLUS SCHLEUD. RED. Spar-Kochwäsche ohne Vorwäsche z.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, leicht verschmutzte Tisch- u. Gebrauchswäsche ohne Flecken, usw. SPÜLSTOPP WASSER-PLUS SCHLEUD. RED.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 45 Programmablauf/Verbrauchswerte Verbrauchswerte * X X X X 1,8 45 156 X X X X 1,4 42 149 X X X 0,95 42 135 X X X 0,9 56 93 X X X 0,6 53 67 X X X 0,3 48 57 X X X 1,1 42 48 X X X X X Nach Bedarf und Erfordernissen. Die Füllmenge darf das Maximalniveau in der Einspülkammer nicht überschreiten.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 46 Programmübersicht Programmwahl SONDERPROGRAMME Spülen Spülen mit Schleudern eignet sich besonders für die kleine Handwäsche, die Sie nicht im Gerät gewaschen haben. Zusatzfunktionen Wäschemenge über Tasten max. SPÜLSTOPP WASSER-PLUS SCHLEUD. RED. 5 kg SCHLEUD. RED. 5 kg Schleudern kleine Handwäsche, die Sie nicht im Gerät gewa- Schleudern schen haben, können Sie diesem Schleudergang unterziehen, ebenfalls auch an jedes Teilprogramm anzuschließen.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 47 Programmablauf/Verbrauchswerte Verbrauchswerte * Spülgänge X Programmablauf Hauptwäsche Weichspüler Veredelungsmittel Hauptwäsche Waschmittelzugabe Schleudern und Abpumpen Strom (kWh) Wasser (Liter) Zeit (Min.) X X 0,15 32 49 X - - 12 - - 3 * Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456, die von Wäschemenge und Wäscheart abhängig sind.
132994574.qxd 6/3/03 4:39 PM Pagina 48 Garantie-Information Für unsere technischen Geräte und Fahrzeuge übernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe. Den Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufbeleg nach (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.). Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf.
