User manual


$XIVWHOOHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW  9ROW
:HFKVHOVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XP$QVFKOXVV
PXVVHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ
6LHPXVVYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWVHLQQXUGDQQLVW
GLHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHUIRUGHUOLFKH6FKXW]HUGXQJ
JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV*HUlWHVWHFNHUVP|JOLFKLVW
*HUlWHGLFKWXQJ
6FKOLHWGLH7UDXFKQDFK7DJHQQLFKWH[DNWVRKDW
GLHV (QHUJLHYHUOXVW ]XU )ROJH 6LQG QDFK HLQHU
6LFKWSUIXQJGHU'LFKWXQJ=ZHLIHOYRUKDQGHQVRNDQQ
GLH'LFKWXQJZLHIROJWEHUSUIWZHUGHQ
(LQHQ6WUHLIHQ=HLWXQJVSDSLHUYRQFP%UHLWHDQGHU
]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG
*HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH 7U VFKOLHHQ /lVVW
VLFKGHU6WUHLIHQQXQRKQHGHQJHULQJVWHQ:LGHUVWDQG
KHUDXV]LHKHQ PXVV GLH 'LFKWXQJ DQ GLHVHU 6WHOOH
QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH 'LFKWXQJ XQWHU
OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q HUZlUPW 'LH 7U
VFKOLHHQXQG'LFKWXQJDENKOHQODVVHQ
7UlJWGLH'LFKWXQJDQGHU6FKDUQLHUVHLWH]XKRFKDXI
/lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLHHQ GD GLH
'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ
QDFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ
'LH 7U VFKOLHHQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW
VFKDUINDQWLJHQ .XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH
'LFKWIOlFKHEULQJHQ'DQQZLUGGLH'LFKWXQJPLWHLQHP
+DDUI|KQ HUZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH
6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ
JHVHW]WKDW
$XVULFKWHQGHV*HUlWHV
'LH 6WDQGIHVWLJNHLW NDQQ GXUFK ZHFKVHOVHLWLJHV
$QVWRHQEHUGLH'LDJRQDOHQEHUSUIWZHUGHQ'DV
OHLFKWH 6FKZDQNHQ VROO LQ EHLGHQ 5LFKWXQJHQ JOHLFK
VHLQ ,VW GLHV QLFKW GHU )DOO NDQQ VLFK GDVV *HKlXVH
YHU]LHKHQHYHQWXHOOHXQGLFKWH7UGLFKWXQJHQVLQGGLH
)ROJH'LH7UHQVLQG HYWQLFKWSDUDOOHO(LQHJHULQJH
1HLJXQJ QDFK KLQWHQ HUOHLFKWHUW GDV 6FKOLHHQ GHU
7UHQ
6WDQGIHVWLJNHLWXQG3DUDOOHOLWlW
6FKUDXEIH
'DV *HUlW VROO IHVW XQG HEHQ VWHKHQ 8QHEHQKHLWHQ
VLQG GXUFK 9HUVWHOOHQ GHU 6FKUDXEIH E]Z GXUFK
8QWHUODJHQDXV]XJOHLFKHQ
:DUWH]HLW
=XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ
GHU .DSVHO GHV 0RWRUNRPSUHVVRUV gO 'XUFK
6FKUlJODJH EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV
JHVFKORVVHQH 5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW
ZLHGHULQGLH.DSVHO]XUFNZHQQPLWGHP(LQVFKDOWHQ
GHV*HUlWHVFD6WXQGHQJHZDUWHWZLUG
'LH $XIVWHOOXQJ LQ HLQHP 5DXP GHU IU OlQJHUH =HLW
EHU GHU 7HPSHUDWXU GHU DQJHJHEHQHQ .OLPDNODVVH
OLHJW VROOWH YHUPLHGHQ ZHUGHQ HLQ RSWLPDOHU
$XIVWHOOXQJVRUWIU*HIULHUJHUlWHLVWGHU.HOOHU

$EWDXHQXQG5HLQLJHQ
$EWDXHQGHV*HIULHUDEWHLOV
:HQQGLH(LVVFKLFKWVWlUNHUDOVFDPPLVWGDV*HUlW
DEWDXHQ +LHUGXUFK ZLUG XQQ|WLJHU (QHUJLHYHUEUDXFK
YHUPLHGHQ
 =XP$EWDXHQ*HUlWHVWHFNHU]LHKHQ
 'LH LP )DFK OLHJHQGH 7LHINKONRVW KHUDXVQHKPHQ
XQGGLFNPLW=HLWXQJVSDSLHUXPZLFNHOQLVROLHUWJXW
 (LQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJGHU7LHINKONRVWZlKUHQG
GHV$EWDXHQVNDQQGLH/DJHU]HLWYHUNU]HQ
 7UHQ'HFNHOJH|IIQHWODVVHQ
 'HQ EHLOLHJHQGHQ (LVVFKDEHU LQ GHQ 6FKOLW] XQWHU
GHP$EODXIONDQDOVWHFNHQ
 'DV7DXZDVVHUIOLHWLQHLQXQWHUJHVWHOOWHQ*HIlVV
QLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
 1DFKGHP$EWDXHQ*HUlWWURFNQHQ
*HUlWZLHGHULQ
%HWULHEQHKPHQXQG7LHINKONRVWHLQOHJHQ
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
*HUlWDPEHVWHQGDQQUHLQLJHQZHQQQXUZHQLJRGHU
NHLQ.KOE]Z*HIULHUJXWHLQJHODJHUWLVW
*HUlW HLQVFKOLHOLFK ,QQHQDXVVWDWWXQJ QXU PLW HLQHP
5HLQLJXQJVWXFKXQGODXZDUPHQ:DVVHUUHLQLJHQ
(YHQWXHOOHWZDVPLOGHV+DQGVSOPLWWHOEHLJHEHQ
9HUIOVVLJHUPLWHLQHP6WDXEVDXJHURGHUHLQHU%UVWH
VDXEHUKDOWHQ
'HU.RPSUHVVRUGHV*HUlWHVEHGDUINHLQHUEHVRQGH
UHQ3IOHJH
PR259
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHLP5HLQLJXQJNHLQ
:DVVHULQGLHHNHOWULVFKHQ%DXWHLOHJHODQJW

5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ
*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH
6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH
+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH
:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ
VLFKYHUIRUPHQ

8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG
]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH
6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU
5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ
%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ
 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DP *HUlW ZLH $XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO 5HLQLJHQ $EWDXHQ XVZ
*HUlWHVWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU
6LFKHUXQJ DXVVFKDOWHQ E]Z KHUDXVGUHKHQ %HL
DXVJHVFKDOWHWHQ 1HW]VFKDOWHUQ VLQG QXU GLH
)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVDEJHVFKDOWHWHLQHDEVROX
WH7UHQQXQJYRP1HW]LVWMHGRFKQLFKWYRUKDQGHQ
,VWGHU6WHFNHUQLFKW]XJlQJOLFKPXVVGLH6LFKHUXQJ
E]ZGHU$XWRPDWHLQHQ0LQGHVWNRQWDNWDEVWDQGYRQ
PPJHZlKUOHLVWHQ
(LVZUIHOEHUHLWXQJ
0LWGHP*HUlWN|QQHQDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHWZHU
GHQ (LVZUIHOVFKDOH ]X  PLW :DVVHU IOOHQ XQG
GLHVHLQV*HIULHUIDFKVWHOOHQ
'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ
ZHQQVLHXQWHUIOLHHQGHV:DVVHUJHKDOWHQZHUGHQ
.lOWHDNNXV
,P *HIULHUDEWHLO EHILQGHQ VLFK HLQ RGHU PHKUHUH
.lOWHDNNXV GLH GLH /DJHU]HLW GHU HLQJHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHOEHL6WURPDXVIDOOOE]Z6W|UXQJVIDOOYHUOlQ
JHUQ
'LH.lOWHDNNXVZHUGHQRSWLPDOJHQXW]WZHQQVLHYRUQH
LQGLHREHUVWH*HIULHUVFKXEODGHJHOHJWZHUGHQ
D068
%HGLHQXQJ
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO