User manual


%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
%LM]RQGHUHHLJHQVFKDSSHQ
9HUZDUPEDDUERWHUYDN
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
'HPHWDOHQERYHQNDQW YDQ KHW ERWHUYDN ZRUGW WLMGHQV
GHZHUNLQJELMLQJHVFKDNHOGHWLMGVFKDNHODDUZDUP
9HUEUDQGLQJVJHYDDU
9DNHU YHUZDUPGH ERWHU NDQ YOXJJHU GDQ ELM JHZRRQ
JHEUXLN HHQ UDQ]LJH VPDDN NULMJHQ +RH YDNHU KHW
]HOIGHVWXNERWHUYHUZDUPGZRUGWKRHVQHOOHUKHWNDQ
EHGHUYHQ/HWRSGHYHUNOHXULQJYDQKHWRSSHUYODN'LW
VSHFLDOHYDNLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWEHZDUHQHQ
NRUWYHUZDUPHQYDQERWHU
.RP ELM KHW XLWSDNNHQ OLHIVW QLHW DDQ GH ERWHU ]RGDW
JHHQEDFWHULsQRSKHWRSSHUYODNNXQQHQNRPHQGLHKHW
YHURXGHULQJVSURFHVNXQQHQYHUVQHOOHQ=LHRRNRQGHU
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HJGHERWHU]RQGHUYHUSDNNLQJLQGHVFKRRQJHPDDN
WHODGH
6WHOGHJHZHQVWHWLMGPHWGHGUDDLNQRSLQPD[LPDDO
PLQXWHQ +HW URGH FRQWUROHODPSMH JHHIW GH YHUZDU
PLQJVIDVHDDQ'HERWHUPHWGHODGHXLWKHWYDNKDOHQ
QDGDWKHWURGHODPSMHXLWJHJDDQLV
9RRUDOGHERYHQNDQWYDQGHERWHUZRUGWYHUZDUPG'H
VPHHUEDDUKHLGLVDIKDQNHOLMNYDQGHJHZHQVWHVPHHU
EDUHKRHYHHOKHLGKHWW\SHERWHUHQGHQRUPDOHWHPSH
UDWXXUELQQHQLQGHNRHONDVW
+HW YHUGLHQW GH YRRUNHXU KHW RSJHZDUPGH JHGHHOWH
YDQ GH ERWHU OLHIVW KHOHPDDO WH YHUEUXLNHQ ]RGDW GH
NZDOLWHLWYDQGHERWHUODQJHUEHKRXGHQEOLMIW
'HWHPSHUDWXUHQELQQHQLQGHNRHONDVWZRUGHQGRRUKHW
YHUZDUPLQJVSURFHVYDQKHWERWHUYDNQLHWEHwQYORHG

,QYULHVWLSV
%HVWH.ODQW
0HWGH]HLQYULHVWLSVZLOOHQZHXHHQVQHOOHHQJHPDN
NHOLMN KXOS ELHGHQ ELM GH EHKDQGHOLQJ YDQ XZ OHYHQV
PLGGHOHQ
9RRU YHUGHUHHQ QDXZNHXULJHUHLQIRUPDWLHEHVWDDQHU
HHQJURRWDDQWDOERHNHQRQGHUGHWUHIZRRUGHQOHYHQV
PLGGHOELRORJLHLQYULHVWHFKQLHNHQLQYULH]HQHQ]
8ZRUGWYHU]RFKWELMGHRPJDQJPHWGHOHYHQVPLGGH
OHQLQXZDSSDUDDWUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGH]HDDQ
ZLM]LQJHQ
:DWNXQWXYRRUNRPHQ"
 'DWOHYHQVPLGGHOHQWHODQJEHZDDUGZRUGHQRPGDW
HUJHHQDDQWHNHQLQJRYHURSGHYHUSDNNLQJVWDDW
 %HGRUYHQSOHNNHQRSKHWYOHHVRPGDWKHWLQGLHS
JHYURUHQWRHVWDQGLVEHJLQQHQWHRQWGRRLHQGRRUGDW
KHWLQDDQUDNLQJLVJHNRPHQPHWYHUVHOHYHQVPLG
GHOHQ
 7H ODQJ EHZDDUGH OHYHQVPLGGHOHQ GRRU ZDQRUGH
'RRUKHWJHZRRQOLMNVQHORSHQHQHQVOXLWHQYDQKHW
DSSDUDDWNRPWGHRUGHRYHUKHWDOJHPHHQWHNRUW
 %HYULH]LQJVYHUEUDQGLQJGRRU
QLHWGLFKWHQDGHQLQKHWIROLH
JDWHQLQKHWIROLHGRRUEHVFKDGLJLQJ
RQYROGRHQGHJHVORWHQGLHSYULHV]DNMHV
QLHWSHUIHFWVOXLWHQGHEDNMHV
 7HKRRJVWURRPYHUEUXLNRPGDWKHWDSSDUDDWDOODQJ
RQWGRRLGKDGPRHWHQZRUGHQ
 (HQGLNNHODDJULMSLQKHWDSSDUDDWRPGDWWHZDUPH
HQVOHFKWYHUSDNWHOHYHQVPLGGHOHQLQJHYURUHQ]LMQ
9RRUEHUHLGHQ
$OOHHQYHUVHRIYHUVEHUHLGHOHYHQVPLGGHOHQLQYULH]HQ
9ULHVJHHQDOWHJURWHSDNNHQLQ]RGDWGHOHYHQVPLG
GHOHQJDXZWRWLQGHNHUQGRRUYURUHQ]LMQ%LMHHQVWXN
YOHHVYDQNJPRHWPHWXXUJHUHNHQGZRUGHQ
7LS9ODNNHYRUPHQYULH]HQVQHOOHUGRRU
(HQPDDORQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQPRJHQJHHQWZHH
GHNHHULQJHYURUHQZRUGHQ9ULHVGDDURPPRJHOLMNSRU
WLHVRIDI]RQGHUOLMNHVWXNNHQRSKHWYULHVEODGLQ
'RRUKHWJHEUXLNYDQ]RXW NDQGHKRXGEDDUKHLGWRW
YHUPLQGHUGZRUGHQ9RHJGDDURPSDVELMKHWEHUHLGHQ
RIKHWRSHWHQ]RXWWRH
2PWHYRRUNRPHQGDWDI]RQGHUOLMNHVWXNNHQDDQHONDDU
YDVWYULH]HQNORPSHQ HQ RPGHEHQRGLJGHKRHYHHO
KHLGXLWGHGLHSYULH]HUWHNXQQHQ KDOHQ]LMQGHJDQJ
EDUHPHWKRGHQWXVVHQODDJYULHVEODGJODFHUHQ
7XVVHQODJHQ(UZRUGWHHQIROLHWXVVHQGHDI]RQGHUOL
MNHVWXNNHQJHOHJG
9ULHVEODG +HW YULHVEODG ELHGW GH PRJHOLMNKHLG NOHLQH
GHHOWMHV]RDOVEHVVHQEORHPNRROURRVMHVHUZWHQILOHW
VWXNNHQHQ]DI]RQGHUOLMNLQWHYULH]HQ'HGLHSJHYUR
UHQDI]RQGHUOLMNHGHOHQZRUGHQQDRQJHYHHUXXULQ
GLHSYULHVGR]HQ RI ]DNMHV OXFKWGLFKW YHUSDNW HQ
EHZDDUG'UDDLYUXFKWHQHYHQWXHHOHHUVWGRRUVXLNHU
.XQVWVWRI VFKDOHQ NXQQHQ RRN DOV YULHVEODG GLHQVW
GRHQ
*ODFHUHQ 'H]H PHWKRGH ZRUGW YRRUDO GRRU GH GLHS
YULHVLQGXVWULHJHEUXLNW9RRUHHQSDUWLFXOLHUKXLVKRXGHQ
LVGH]HPHWKRGHHUJWLMGURYHQGHQZRUGWGDDURP]HO
GHQJHEUXLNW
%ODQFKHUHQ'HPHHVWHJURHQWHQ]LHYHUGHURSPRH
WHQ YRRUGDW ]H LQJHYURUHQ ZRUGHQ JHEODQFKHHUG ZRU
GHQ +LHUGRRU ZRUGWGRRU HHQKLWWHVFKRN GHYHUDQGH
ULQJYDQGHVPDDNKHWYLWDPLQHJHKDOWHHQGHNOHXUYHU
PLQGHUG
'H JURHQWHQ ZRUGHQ LQ HHQ ]HHI HQNHOH PLQXWHQ LQ
NRNHQGZDWHUJH]HWYHUYROJHQVRQGHUVWURPHQGNRXG
ZDWHUJHKRXGHQRIQRJEHWHULQLMVZDWHUODWHQVFKULN
NHQ1D KHW DIGUXSSHOHQ PHWHHQ YHUSDNNHQ HQ LQYULH
]HQ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
 %HZDDU JHHQ EUDQGEDUH YORHLVWRIIHQHQ JDVVHQ LQ
GHNRHONDVWRIGLHSYULH]HU
([SORVLHJHYDDU
 ,Q GH GLHSYULH]HU PRJHQ EHKDOYH VWHUNH GUDQNHQ
PHWHHQKRRJDOFRKROJHKDOWHJHHQYORHLVWRIIHQHQ
YRRUDOJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHGUDQNHQLQIOHVVHQ
EHZDDUGZRUGHQ
 .RP QLHW PHW QDWWH KDQGHQ DDQ GLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQGUDDJKDQGVFKRHQHQ2RNLMV RS
HHQ VWRNMH PDJ QLHW RQPLGGHOOLMN QDGDW KHW XLW GH
GLHSYULH]HU JHKDDOG LV RSJHJHWHQ ZRUGHQ (U
EHVWDDW YDVWYULHVJHYDDU HQ HU NXQQHQ YULHVEODUHQ
RQWVWDDQ
(+%2
0HWHHQ RQGHU NRXG VWURPHQG ZDWHU KRXGHQ 1LHW
ZHJWUHNNHQ
 .UDEULMSHQLMVYRUPLQJQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ
ZHJ*HEUXLNYRRUKHWRQWGRRLHQJHHQVSUD\VHOHN
WULVFKH YHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ ]RDOV ZDUPH OXFKW
NDFKHOWMHV KDDUGURJHUV VWRRPUHLQLJHUV RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ.XQVWVWRIRQGHUGHOHQNXQQHQ KLHU
GRRUYHUYRUPHQ