User manual


6FKHPDWLVFKHZHHUJDYHYDQKHWDSSDUDDW
 %RWHU.DDVYDN
 'HXUYDNNHQ
 )OHVVHQYDNPHWIOHVKRXGHU
 %HGLHQLQJVSDQHHO
 .OLPDDWVFKDNHODDU
 9HUOLFKWLQJ
 %RWHUYDN
 5RRVWHUV
 $IYRHUFRQGHQVZDWHU
 *URHQWHODGHV
 6XSHUYULHVYDN
 %HZDDUYDNNHQYRRUGLHSJHYURUHQSURGXFWHQ
 2QWGRRLLQJVPHFKDQLVPH
Diepvriesgedeelte
Koelgedeelte
3
1
12
2
4
5
7
6
8
11
12
13
10
9
10

,-VNORQWMHVPDNHQ
8NXQWPHWXZDSSDUDDWRRNLMVNORQWMHVPDNHQ9XOKHW
EDNMHYRRUGHLMVNORQWMHVYRRUôPHWZDWHUHQ]HWKHWLQ
KHWYULHVYDN
'H LMVNRQWMHV NXQQHQ JHPDNNHOLMNHU XLW KHW EDNMH
JHKDDOGZRUGHQDOVX]HRQGHUVWURPHQGZDWHUKRXGW
%HGLHQLQJGLHSYULH]HU
%HODQJULMN
%LM VWURRPXLWYDO PDJ GH GHXU YDQ GH GLHSYULH]HU QLHW
JHRSHQG ZRUGHQ 'H GLHSJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ
EHGHUYHQQLHWDOVKHWHHQNRUWHVWURRPXLWYDOLV]LHGH
EHVFKULMYLQJ+RXGEDDUKHLGELMVWRULQJLQGHFDWDORJXV
RILQGHSURGXFWLQIRUPDWLHHQKHWDSSDUDDWYROLV,VGLW
QLHW KHW JHYDO GDQ GLHQHQ GH OHYHQVPLGGHOHQ GLH
EHJLQQHQWHRQWGRRLHQELQQHQNRUWHWLMGYHUEUXLNWWHZRU
GHQ(HQWHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJYDQGHGLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQYHUNRUWGHKRXGEDDUKHLG
,QZHUNLQJVWHOOLQJ
=LH,QZHUNLQJVWHOOLQJNRHONDVW
7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ
'H WHPSHUDWXXU ZRUGW JHPHHQVFKDSSHOLMN PHW HHQ
NQRSYRRUGHNRHONDVWHQGHGLHSYULH]HULQJHVWHOG=LH
%HGLHQLQJNRHONDVW
0LQ&LVGHJRHGHEHZDDUWHPSHUDWXXUYRRUGLHSJH
YURUHQOHYHQVPLGGHOHQHQGLHSYULHVSURGXFWHQ
/HYHQVPLGGHOHQLQYULH]HQ
+DQGHOKLHUYRRUDOVYROJW
 /HJGHOHYHQVPLGGHOHQLQGHPHWÄ683(5)5267
DDQJHGXLGHYDNNHQ
 =HW GH WKHUPRVWDDW YRRU KHW LQYULH]HQ YDQ NOHLQH
KRHYHHOKHGHQWRWNJRSVWDQGQHWDOVELMGH
JHZRQHZHUNLQJ
,QGLHQGHPD[LPDDOPRJHOLMNHKRHYHHOKHLGLQJHYUR
UHQPRHWZRUGHQ]LHW\SHSODDWMHGLHQWPHQGHNOL
PDDWVFKDNHODDUPLQVWHQVXXUYRRUKHWDDQEUHQ
JHQYDQGHOHYHQVPLGGHOHQLQWHVFKDNHOHQ
  XXU QD KHW DDQEUHQJHQ YDQ GH OHYHQVPLGGHOHQ
NDQGHNOLPDDWVFKDNHODDUZHHUXLWJHVFKDNHOGZRU
GHQ
.RHOHOHPHQWHQ
,Q GH GLHSYULH]HU EHYLQGHQ ]LFK WZHH NRHOHOHPHQWHQ
GLHGHEHZDDUWLMGYDQGHLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQELM
VWURRPXLWYDORIVWRULQJYHUOHQJHQ
'HNRHOHOHPHQWHQZRUGHQRSWLPDDOJHEUXLNWZDQQHHU
]H LQ KHW ERYHQVWH YDN UHFKWVWUHHNV RS GH GLHSYULHV
SURGXFWHQJHOHJGZRUGHQ
,QKRRJWHYHUVWHOEDUHOHJSODWHQ
'HDIVWDQGWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHOHJSODWHQNDQQDDU
ZHQVYHUDQGHUGZRUGHQ7LOKLHUYRRUGHOHJSODDWDDQGH
DFKWHUNDQWRPKRRJHQWUHNGH]HYHUYROJHQVQDDUYRUHQ
WRWKLMQDDUERYHQRIEHQHGHQZHJJHGUDDLGHQZHJJH
QRPHQNDQZRUGHQ%UHQJGHOHJSODDWRSGHJHZHQVWH
VWDQGZHHUDDQ
D338
%HGLHQLQJ
/HYHQVPLGGHOHQLQGHNRHONDVWGRHQ
$OV X GH OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH NRHONDVW GRHW GLHQW X
HURSWHOHWWHQGDWGHNRXGHOXFKWNDQFLUFXOHUHQ
'HOHYHQVPLGGHOHQGLHJHNRHOGPRHWHQZRUGHQPRJHQ
QRRLWUHFKWVWUHHNVLQDDQUDNLQJNRPHQPHW GHDFKWHU
ZDQG YDQ GH NRHONDVW 'H]H NXQQHQ HU QDPHOLMN DDQ
YDVWYULH]HQ]RGDWHUUHVWHQDDQGHDFKWHUZDQGEOLMYHQ
KDQJHQDOVGH]HHUXLWJHQRPHQZRUGHQ'H]HNXQQHQ
YHUYROJHQV GH DIYRHUYRRU KHW FRQGHQVZDWHU YHUVWRS
SHQ
%HZDDU OHYHQVPLGGHOHQ ]RDOV NDDVYOHHVZDUHQIUXLW
JURHQWH JHNRRNW YRHGVHO DDQJHPDDNWHVDODGHV HQ]
YHUSDNWRIZHODIJHGHNW=REOLMYHQ GH]HYHUVHQZRUGW
GHVPDDNEHKRXGHQ'HOHYHQVPLGGHOHQGLHQHQRYHU
HHQNRPVWLJ GH YHUVFKLOOHQGH RSVODJWHPSHUDWXXUEHUHL
NHQWHZRUGHQEHZDDUG
%RWHU.DDV
 LQKHWERWHUNDDVYDNLQGHGHXU
(LHUHQ
 LQGHGHXU
)UXLWJURHQWHQVDODGHV
 LQGHJURHQWHODGHV
:RUVWYOHHV
 LQKHWRQGHUVWH JHGHHOWHRQGHUVWHURRVWHURIJODV
SODDW
=XLYHOSURGXFWHQFRQVHUYHQEOLNNHQ
 LQKHWERYHQVWHJHGHHOWHRILQGHGHXU
)OHVVHQWXEHV
 LQGHGHXU
8LWUXVWLQJGLHSYULH]HU