User manual


$XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
9RU $QVFKOXVV GHV *HUlWHV DQ GDV 6WURPQHW] VROOWH
EHUSUIW ZHUGHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOV GHU $XIVWHOORUW XQG GLH %HGLHQEDUNHLW GLHV HUIRU
GHUQ
*HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQWHUOHJHQ'DUDXIDFKWHQGDVV
GLH5RKUOHLWXQJHQE]ZGHU9HUIOVVLJHUQLFKWYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWZHUGHQGHU)XERGHQQLFKWYHUNUDW]W
RGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
 6RFNHOEOHQGH'DEQHKPHQ
 8QWHUHV6FKDUQLHU(DEVFKUDXEHQ
 7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
 2EHUHQ6WLIW*KHUDXVVFKUDXEHQXQGDQJHJHQ
EHUOLHJHQGHU6HLWHPRQWLHUHQ
G
F
D
PR18
F
F
F
E
E
 %OLQGVWRSIHQ,DQGHU7UHQDEQHKPHQXQGDQGHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
 7UZLHGHUHLQVHW]HQ
 6FKDUQLHUVWLIW DQ XQWHUHV 6FKDUQLHU ( XPVHW]HQ
XQG6FKDUQLHUDXIJHJHQEHUOLHJHQGH6HLWHEHIHVWL
JHQ6FKUDXEHQHLQIHWWHQ
 $EGHFNXQJ ) YRQ GHU 6RFNHOEOHQGH HQWIHUQHQ
'D]X$EGHFNXQJDE]LHKHQXQGDXIGHUJHJHQEHU
OLHJHQGHQ 6HLWH ZLHGHU DXIVWHFNHQ 6RFNHOEOHQGH
ZLHGHUHLQVHW]HQ
 7UJULIIDEVFKUDXEHQXQGDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQ
GHQ6HLWHDQVFKUDXEHQ'LH%OLQGVWRSIHQYRUKHUPLW
HLQHP 'RUQ YRQ FD  PP 'XUFKPHVVHU GXUFK
VWRHQ'LHRIIHQHQ%RKUXQJHQVLQGPLWQHXHQLP
%HLSDFNHQWKDOWHQHQ%OLQGVWRSIHQ]XYHUVFKOLHHQ
'DUDXI DFKWHQ GDVV DOOH 'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG
8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHLFKHU 6WHOOH HLQJHVHW]W
VLQG
1DFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO XQEHGLQJW EHUSU
IHQGDVVGLH7UGLFKWXQJHQHLQZDQGIUHLDP*HKlXVH
DQOLHJHQXQGDOOH6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]R
JHQVLQG
PR220
I

%HGLHQXQJ
(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
=XU$XVQXW]XQJGHVJHVDPWHQ1XW]YROXPHQVXQG]XP
(LQODJHUQ JU|HUHU 7HLOHN|QQHQ GLH PLW ; EH]HLFK
QHWHQ6FKXEODGHQ.|UEHHQWIHUQWZHUGHQV6NL]]H
(LQJHODJHUWH :DUHQ GUIHQ QLFKW EHU GLH
6WDSHOPDUNLHUXQJHQ E]Z QLFKW EHU GLH 9RUGHUNDQWH
GHU$EODJHIOlFKHKHUYRUVWHKHQ
X
X
X
6XSHUIURVW)XQNWLRQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO VROOWHQ P|JOLFKVW VFKQHOO ELV DXI
GHQ .HUQ GXUFKJHIURUHQ ZHUGHQ 'DGXUFK EOHLEHQ
1lKUZHUWH $XVVHKHQ XQG *HVFKPDFN DP EHVWHQ
HUKDOWHQ 'LH 683(5)5267)XQNWLRQ EHVFKOHXQLJW
GDV(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQGVFKW]WJOHLFK
]HLWLJGLHEHUHLWVHLQJHODJHUWH:DUHYRUXQHUZQVFKWHU
(UZlUPXQJ
=XP+HUDXVQHKPHQGLH(LQVFKEHELV]XP$QVFKODJ
YRU]LHKHQDQKHEHQXQGKHUDXVQHKPHQ
6XSHUIURVWDQ]HLJH
'LH JHOEH 6XSHUIURVWDQ]HLJH OHXFKWHW DXI ZHQQ GLH
6XSHUIURVWHLQULFKWXQJHLQJHVFKDOWHWLVW
:DUQDQ]HLJH
'XUFK GLH URWH :DUQDQ]HLJH ZLUG HLQH ]X KRKH
/DJHUWHPSHUDWXULP*HUlWVLJQDOLVLHUW
1DFK :LHGHUHUUHLFKHQ GHU HLQJHVWHOOWHQ 7HPSHUDWXU
ZLUGGLH:DUQDQ]HLJHDXWRPDWLVFKDEJHVFKDOWHW
'LH:DUQDQ]HLJHOHXFKWHWDXFKZHQQGDV*HUlW]XP
HUVWHQ0DOHLQJHVFKDOWHWZLUGRGHUEHL(LQODJHUXQJYRQ
JU|HUHQ0HQJHQ*HIULHUJXWIULVFKH:DUH
$FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUUDXP PXVV GHU
=XVWDQGGHV*HIULHUJXWHVEHUSUIWZHUGHQ
1HW]NRQWUROODQ]HLJH
'DV$XIOHXFKWHQGHU JUQHQ.RQWUROODQ]HLJH]HLJWDQ
GDVVGDV*HUlWDQ6SDQQXQJDQJHVFKORVVHQLVW
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
:LFKWLJH +LQZHLVH ]XP (LQIULHUHQ  VLHKH
³(LQIULHUWLSSV´
=XP(LQIULHUHQGLH683(5)5267)XQNWLRQ6WGYRU
GHP(LQIULHUHQEHLNOHLQHQ0HQJHQJHQJHQ6WG
HLQVFKDOWHQ
/HEHQVPLWWHOLQGLHPLW³683(5)5267´JHNHQQ]HLFK
QHWHQ)lFKHUQHLQOHJHQ
10 kg
10 kg
6XSHUIURVWWDVWH
)UGLH6XSHUIURVWIXQNWLRQGLH6XSHUIURVWWDVWHGUFNHQ
1DFK VSlWHVWHQV  6WXQGHQ
6XSHUIURVWHLQULFKWXQJDXVVFKDOWHQ
7HPSHUDWXUHQ
,P *HIULHUDEWHLO JLEW HV XQWHUVFKLHGOLFKH
7HPSHUDWXUEHUHLFKH$P%RGHQLVWHVDPNlOWHVWHQLP
REHUHQ%HUHLFKDQGHU9RUGHUVHLWHLVWHVDPZlUPVWHQ
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW

5DXPWHPSHUDWXU

+lXILJNHLWGHV7U'HFNHO|IIQHQV

0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHO

$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
$FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUDEWHLO PXVV GHU
=XVWDQGGHV*HIULHUJXWHVEHUSUIWZHUGHQ