32970183_SK.qxd 13/10/08 13.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme vám za nákup u Quelle. Presvedčite sa sami: na naše výrobky je spoľahnutie. Aby sme vám zjednodušili obsluhu, priložili sme aj podrobný návod. Mal by vám pomôcť rýchlo sa oboznámiť s vašim novým spotrebičom. Prečítajte si pozorne tento návod pred uvedením do prevádzky a rešpektujte aj uvedené bezpečnostné pokyny. Želáme vám veľa radosti s vašou novou automatickou práčkou. Vaša Quelle GmbH.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 3 Obsah Likvidácia obalu a starého spotrebiča .................................................. Bezpečnostné pokyny a varovania ........................................................ Upozornenia ............................................................................................ Popis spotrebiča...................................................................................... Inštalácia ...............................................................
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 4 Likvidácia obalov Obaly a pomocné obalové materiály veľkých elektrických spotrebičov Quelle sú s výnimkou drevených materiálov recyklovateľné a musia sa odovzdať na opätovné zhodnotenie. - Obaly veľkých spotrebičov môžete pri dodaní spotrebičov odovzdať nášmu zmluvnému prepravcovi. Ten zabezpečí ich odovzdanie za účelom ďalšieho zhodnotenia, resp. spracovania.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 5 Bezpečnostné pokyny a varovania Návod na použitie si starostlivo uschovajte, aby ste ho v prípade potreby mohli použiť aj v budúcnosti. Ak by ste spotrebič predali alebo prenechali inej osobe, dbajte nato, aby ste spotrebič odovzdali spolu s návodom na použitie, aby sa nový majiteľ mohol poučiť o princípe činnosti spotrebiča a o súvisiacich pokynoch.
132970183_SK.qxd ● ● 13/10/08 13.25 Pagina Pred otvorením vždy najprv skontrolujte cez plniace dvierka, či bola odčerpaná voda. Ak sa v pracej vani ešte nachádza voda, nechajte ju pred otvorením plniacich dvierok odčerpať. V prípade pochybností si pozrite návod na použitie. V žiadnom prípade sa nepokúšajte sami opravovať spotrebič. Opravy, ktoré nevykonal odborník, môžu spôsobiť ťažké úrazy alebo poruchy prevádzky. Obráťte sa na príslušné 6 ● zákaznícke centrum.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 8 Inštalácia Upozornenie Pred prvým zapnutím spotrebiča musíte bezpodmienečne odstrániť prostriedky na ochranu počas prepravy podľa nasledovného postupu. 1 Otvorte dvierka. Vyberte polystyrénový dielec A z tesnení dvierok. Vyberte prítokovú hadicu z bubna. 3 Vyberte tri skrutky. HEC0036 4 Vytiahnite zodpovedajúce vymedzovacie vložky z umelej hmoty.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 9 POZNÁMKA Prívod vody/studená voda Odporúčame uschovať si všetky ochranné dielce na prepravu, pretože pri prípadnom sťahovaní ich treba znova namontovať. Je potrebné použiť vodovodný ventil s hadicovým skrutkovým hrdlom so závitom 3/4 palca. Tlak vody (hydraulický) musí dosiahnuť hodnotu 0,05 až 0,8 MPa. Automatická práčka sa môže pripájať bez spätného ventilu ku každému typu vodovodu. Spotrebič zodpovedá národným predpisom (napr. v Nemecku - DVGW).
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 3 Hadicu nastavte povolením matice. Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy sa uistite, že ste dotiahli maticu a tak zabránili úniku vody. B 10 Keď hadica prívodu vody nie je dosť dlhá, musíte ju dať predĺžiť v zákazníckom centre resp. vymeniť. Používané prítokové hadice musia byť navrhnuté na pracovný tlak najmenej 10 bar a preskúšané VDE. To zodpovedá tlaku pretrhnutia 30 barov.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 11 Odtok vody Dôležité upozornenie! - Výška výtoku v nijakom prípade nesmie prekročiť hranicu 100 cm - Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre. Predlžovacia vypúšťacia hadica a spojka je k dispozícii v miestnom zákazníckom centre. - Vypúšťacia hadica sa musí uložiť bez ostrých ohybov a počas prevádzky sa musí zaistiť proti pádu. Na výber máte nasledujúce tri možnosti: 1.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina Pripojenie do elektrickej siete Pripojenie dosiete možno realizovať iba pomocou zásuvky 230 V (50 Hz) s ochranným kontaktom nainštalovanej v súlade s predpismi. Menovitý príkon sa rovná pribl. 2,2 kW. Požadovaná elektrická poistka: 10 A istič LS-L. Spotrebič zodpovedá predpisom VDE. Prípadné osobitné predpisy miestnych vodární treba starostlivo dodržiavať! Spotrebič pripojte k uzemnenej zásuvke.
2970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 13 Ochrana životného prostredia a tipy na úsporu Prať ekologicky znamená šetriť energiu, vodu a pracie prostriedky bez vplyvu na výsledok prania. Kvôli optimálnemu využitiu vody a pracieho prostriedku trvajú dnešné pracie programy trocha dlhšie. Najlepšie však môžete prispieť ekologickému praniu vtedy, keď budete rešpektovať nasledujúce tipy na úsporu: 1.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina Hmotnosť náplne Hmotnosti náplne bielizne Najvyššie množstvo suchej bielizne: Bielizeň na vyváranie Farebná bielizeň ........max. 5,5 kg Nenáročná ..........................20,5 kg Jemná bielizeň ..................20,5 kg Vlna ....................................10,0 kg Ručné pranie ....................10,0 kg Bleskový 40o/40 MIN. ......10,5 kg Košele/blúzky ......................
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 16 Obsluha / nastavovanie programov 1 Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov sa nachádza na ľavej strane ovládacieho panelu. Uchopte za priehlbinu pre rukoväť a zásuvku vytiahnite dopredu. Do rôznych priehradiek sa dávkuje prací prostriedok pre predpieranie a hlavné pranie, ako aj prípravok na odstraňovanie škvŕn, avivážny prostriedok a škrob. Zásuvku znova zasuňte. Pracie prostriedky sa potom dávkujú v súlade s programom.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 17 POZNÁMKA! Zoberte do úvahy aj teplotu prípadne už rozohriateho roztoku. Prací cyklus sa potom vykonáva s najvyššou dovolenou pracou teplotou pre daný prací rozsah. Ak by sa vyskytli prípadné problémy v priebehu programu, vždy najprv prepnite volič programu do polohy , až potom vyberte nový program. 4 Tlačidlo “Výber odstreďovania” 3 Volič teploty Otáčaním tohto gombíka doprava resp. doľava nastavte požadovanú teplotu.
132970183_SK.qxd 13/10/08 5 Tlačidlo FUNKCIE 13.25 Pagina PRÍDAVNÉ Tlačidlo stláčajte dovtedy, kým sa nerozsvieti kontrolka požadovanej funkcie. Možno si vybrať iba jednu z oboch funkcií. KRÁTKY Voľbou tejto funkcie u pracích programov Bielizeň na vyváranie/farebná, Nenáročná resp. Jemná sa dosiahne skrátenie pracieho času. Používa sa pre normálne znečistenú bielizeň. Funkcia sa nedá aktivovať v programoch VLNA, RUČNÉ PRANIE a v osobitných programoch.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 8 Displej postupu programu Ak sa rozsvieti kontrolka PREVÁDZKA , je spotrebič v činnosti. ● Ak sa rozsvieti kontrolka KONIEC , program sa skončí. ● Kontrolka DVIERKA ZAISTENÉ ukazuje u zapnutého spotrebiča, či sa dvierka môžu otvoriť: ● kontrolka svieti: dvierka sú zablokované. ● kontrolka bliká: dvierka sú tesne pred otvorením. ● zhasnutá kontrolka: dvierka možno otvoriť. 19 Funkčné pokyny ● Dvierka sú počas celého priebehu programu zablokované.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 20 Korektúra programu Ukončenie programu Kým prací program ešte nie je spustený, možno stále zmeniť výber programu. Ak bol program už spustený, oprava prídavných funkcií je možná, iba ak sa program preruší tlačidlom „Pauza“. Ak treba prací program upraviť pomocou voliča, musí sa volič programu najprv prestaviť do polohy . Voda zostáva v pracej nádrži. Nastavte nový program a znova stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA .
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina Tipy na výber programu VLNA Týmto programom možno prať nielen vlnu s visačkou „neplstnatie“, vhodnú na pranie v práčke, ale takisto aj vlnu vhodnú na ručné pranie. 21 odstreďovanie Otočte volič programu do polohy a potom vyberte program ODSTREĎOVANIE/ODČERPANI (prípadne znížte otáčky / odstreďovania) a stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA . RUČNÉ PRANIE PLÁKANIE s odstreďovaním Špeciálny program pre materiály so symbolom ručného prania.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 22 Plnenie bielizne Otvoriť plniace dvierka Zatvorenie plniacich dvierok 1. Spotrebič nie je zapnutý. Keď nie je pripojené napájanie (práčka nie je zapnutá), plniace dvierka možno kedykoľvek otvoriť. Dvierka sa otvárajú potiahnutím držadla A dopredu. Upozornenie! Plniace dvierka sú z bezpečnostných dôvodov zaistené počas celého priebehu programu a počas stavu Plákanie stop (voda v spotrebiči) a môžu sa otvoriť až po skončení programu.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 23 Pridávanie pracieho prostriedku Práškové pracie prostriedky P1144 ● Do priečinka I nasypte prášok na predpieranie a namáčací program. ● Do priečinka II nasypte prášok na hlavné pranie. ● Prípadné tekuté prídavné prípravky ako avivážny prípravok alebo prípravok na škrobenie bielizne nalejte do priečinka so symbolom . Množstvo avivážneho prostriedku a škrobu nesmie prekročiť vyznačenú značku MAX.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 24 Stručné poučenie Uvedenie do prevádzky Boli už vybrané materiály na ochranu počas prepravy (pozri stranu 8/9)? Najdôležitejšie operácie pri uvádzaní spotrebiča do prevádzky: 1. Hadicu prívodu vody pripojte k vodovodnému ventilu a ventil otvorte. 2. Zaveste hadicu na vypúšťanie vody do výlevky alebo do podobných zariadení a zaistite ju. 3. Zasuňte sieťovú vidlicu do zásuvky s ochranným kontaktom.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 25 Medzinárodné symboly ošetrovania PRANIE (Nádrž) Normálny Šetrný Normálny Šetrný Normálny Šetrný Špeciálny Normálny Šetrný prací prací prací prací prací Šetrný prací prací prací cyklus cyklus cyklus cyklus cyklus prací cyklus cyklus cyklus cyklus Špeciálny Ručné Šetrný pranie prací cyklus neprať Čísla v nádrži na pranie zodpovedajú maximálnej teplote prania, ktorá sa nesmie prekročiť.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 26 Príprava bielizne Roztrieďte bielizeň Rešpektujte symboly ošetrovania na jednotlivých kusoch bielizne a pokyny výrobcu na pranie. Bielizeň roztrieďte na tieto skupiny: ● Bielizeň na vyváranie ● Farebná bielizeň ● Nenáročná bielizeň ● Jemná bielizeň ● Vlna ● ● Praktické pokyny ● ● ● ● ● 26 Farebná a biela bielizeň sa nedávajú spolu do práčky. Biela bielizeň by pri praní zošedla. Nová farebná bielizeň môže pri prvom praní stratiť farbu.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 27 Škvrny na bielizni Odstraňovanie škvŕn Škvrny na bielizni sa počas pracieho cyklu odstránia, ak sú rozpustné v pracom roztoku. Špeciálne škvrny sa samotným roztokom pracieho prostriedku nedajú rozpustiť. Pri odstraňovaní škvŕn na farebnej bielizni treba postupovať opatrne. Samotný prípravok na odstraňovanie škvŕn je čiastočne jedovatý alebo zápalný. Preto odporúčame odstrániť škvrny už pred praním.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina Upozornenie - „tukové škvrnky“ Môže dochádzať k tomu, že na bielizni - napr. v dôsledku príliš nízkeho dávkovania pracieho prostriedku - zostávajú po praní tmavé bodky (tzv. „tukové škvrnky“. 28 Na ich odstránenie je potrebné bielizeň pred sušením ešte raz vyprať so zvýšenou dávkou pracieho prostriedku.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 29 Druh a množstvo pracieho prostriedku Prací prostriedok Výber pracieho prostriedku závisí od druhu materiálu (nenáročný, vlna, bavlna a pod.), od farby materiálu, teploty prania a stupňa znečistenia. V tejto automatickej práčke môžete používať všetky odporúčané značkové univerzálne a špeciálne pracie prostriedky pre bubnové automatické práčky, ktoré sú bežne v predaji. ● Práškové univerzálne pracie prostriedky pre všetky druhy materiálov.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 30 Tekuté pracie prostriedky Soľ na škvrny Dávkovanie prebieha pri napúšťaní (iba hlavné pranie) v súlade s pokynmi výrobcu pracieho prostriedku. Prípravok na odstraňovanie škvŕn odstraňuje pri hlavnom pracom cykle problémové škvrny z bielizne, napr. červené víno, ovocné a zeleninové šťavy a takisto aj tukové škvrny, ktoré sa modernými univerzálnymi pracími prostriedkami nedajú vždy bezo zvyšku odstrániť.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 31 Rady a tipy Cenné rady ● Pri menej znečistenej bielizni sa tvorí viac peny ako pri silno znečistenej bielizni. Tvrdá voda zvyšuje spotrebu pracieho prostriedku a znižuje tvorbu peny. Dbajte na to pri dávkovaní pracieho prostriedku. ● Práčky sa nesmú používať ako miesto na uskladnenie nosenej bielizne. Na vlhkej nosenej bielizni sa môžu tvoriť plesne a škvrny.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 32 Starostlivosť a údržba Vyberanie lapača hrubých nečistôt Z času na čas skontrolujte lapač hrubých nečistôt, ktorý sa nachádza v sokli. Tu sa môžu usadzovať cudzie predmety, ktoré sa do spotrebiča môžu dostať s bielizňou, a zablokovať odtokové čerpadlo. 3. Vyberte z držiaka hadicu na núdzové vypustenie, podložte nádobu a vytiahnite uzáver hadice. P1115 Predtým ako zavoláte zákaznícke centrum, vždy najprv skontrolujte lapač hrubých nečistôt.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 6. Znova zatvorte hadicu na núdzové vypustenie a vložte ju do držiaka. P1117 33 Čistenie zásuvky dávkovača pracích prostriedkov Priečinky zásuvky dávkovača pracích prostriedkov sa musia vyčistiť hneď, ako sa v nich začnú vytvárať usadeniny pracieho prostriedku. Nepoužívajte na to žiadne kovové predmety, stačí kefa a horúca voda (nie vriaca). Stlačením aretačného tlačidla vytiahnite zásuvku von. Po vyčistení sa zásuvka dá ľahko zasunúť späť. 7.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina Aj vnútri spotrebiča (otvor pre priečinok dávkovača pracích prostriedkov) je potrebné odstrániť všetky vrstvy usadenín z pracích prostriedkov. 34 Nepoužívajte žiadne ostré, abrazívne čistiace prostriedky ani prípravky obsahujúce rozpúšťadlá. Prípravky na ošetrenie bielizne pred praním (napr. spreje na predpieranie, spreje na čistenie škvŕn atď.) neukladajte na ovládací panel. Rozpúšťadlá, ktoré tieto spreje obsahujú, môžu poškodiť nápisy na paneli.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina Núdzové vypustenie vody Ak treba núdzovo vyprázdniť spotrebič, napr. pri výpadku napájacieho napätia, poruche spotrebiča a pod., postupujte takto: ● Vytiahnite sieťovú vidlicu zo zásuvky. ● Zatvorte vodovodný ventil. ● Počkajte, kým prípadný rozohriaty roztok vychladne. ● Tlakom otvorte klapku čerpadla. ● Pripravte si plytkú nádobu na zachytávanie vody, aby ste zachytili vytekajúci prací roztok.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 36 Sokel spotrebiča Demontáž pracovnej dosky Rozmery sokla a výklenku 570÷600 820 820 P0901S Upozornenie! Pri všetkých prácach na spotrebiči musí byť sieťová vidlica vytiahnutá resp. elektrický prívod sa musí odpojiť od siete. Vyskrutkujte skrutky na zadnej strane spotrebiča (pozri šípky). Pracovnú dosku posuňte dozadu a zložte. Z bezpečnostných dôvodov sa napokon musí namontovať soklový plech, ktorý si možno objednať prostredníctvom objednávkovej služby.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 37 Odstraňovanie drobných porúch Pokyny na odstraňovanie drobných porúch Ak budete rešpektovať naše rady, bude vám automatická práčka vždy prinášať potešenie. Ak by napriek tomu došlo k poruche, skontrolujte nižšie uvedené body a až potom sa obráťte na odborníka. Čo robiť v prípade, že... ...
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina POZNÁMKA: Rôzne chyby indikuje blikanie červenej kontrolky ŠTART/PAUZA , podľa uvedeného. ... červená kontrolka ŠTART/PAUZA bliká? ● Je vodovodný ventil otvorený? Je sitko v prívodnej hadici čisté? Je vodovodný ventil upchaný vodným kameňom alebo chybný? ● Nie je odtoková hadica ohnutá alebo prekrútená? ● Nie je upchaný filter na uvoľnené textilné vlákna? ● Bola prekročená maximálna čerpacia výška 1 m? ● Nie je upchaná sifónová prípojka, resp. sifón? ...
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 39 Zákaznícke centrum Dôležité upozornenie! Ak sa vyskytne porucha, ešte pred zavolaním zákazníckeho centra najprv skontrolujte, či boli dodržané pokyny uvedené v tomto návode na použitie. Telefónne čísla servisnej služby v Rakúsku nájdete v miestnom telefónnom zozname alebo v aktuálnom katalógu Quelle.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 40 Detská bezpečnostná poistka Nastavenie detskejpoistky Ak je aktivovaná detská poistka plniace dvierka sa nedajú zatvoriť a žiadny prací program sa nedá spustiť. 2. Otočný ovládač sa po nastavení nesmie nachádzať v stlačenej polohe, inak je detská poistka neúčinná. Nastavenie: 1. Otočný ovládač na vnútornej strane plniacich dvierok otočte pomocou mince až na doraz v smere pohybu hodinových ručičiek. Dbajte nato, aby sa tlačidlo otáčalo v nestlačenej polohe.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 41 Technické údaje/rozmery 1508 EU 1510 EU Obsah: (suchá bielizeň) ................................................................5 kg ........................5 kg Celkový príkon ............................................................2200 W ..................2200 W Ohrev ..........................................................................1950 W ..................1950 W Čerpadlo na prací roztok ................................................30 W ......
132970183_SK.qxd 13/10/08 Poznámky 42 13.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 44 Prehľad programov Volič programov Bielizeň na vyváranie/Farebn á bielizeň -95° Prídavné funkcie pomocou tlačidiel Pranienáplň max.* Bielizeň na vyváranie/farebná bez KRÁTKY , predpierania ÚSPORNÝ ** EXTRA napr. normálne až silne znečistené pracovné PLÁKANIE odevy, bielizeň na vyváranie so škvrnami, ODSTREĎ. znečistená bielizeň. BEZ 5 kg PRACIE PROGRAMY Bielizeň na vyváranie/Farebná Bielizeň na vyváranie/farebná s predpieraním napr.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 45 Postup programu/údaje o spotrebe Údaje o spotrebe * Postup programu X X 1,9 58 2.15 X X X 2,05 68 2.35 X X X 0,75 45 1.25 X X X 0,95 60 1.40 X X X 0,5 57 1.05 X X X X 0,4 53 55 X X X X 0,4 53 55 X X X X 0,4 73 90 X X X X X Podľa potreby a požiadaviek. Hmotnosť náplne nesmie prekročiť maximálnu úroveň v oplachovacej komôrke.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 46 Prehľad programov Volič programov Bleskový 40°/40 min ŠPECIÁLNE PROGRAMY Bleskový program 40° pre prepotenú a ľahko znečistenú bielizeň. Prídavné funkcie pomocou tlačidiel EXTRA PLÁKANIE ODSTREĎ. BEZ 30 °C Namáčanie Namáčanie na predúpravu znečistenej bielizne a bielizne 30° znečistenej škvrnami. Plákanie Škrobenie Plákanie s odstreďovaním je vhodné predovšetkým na pranie menších kusov bielizne v rukách, ktorú neperiete v spotrebiči.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.
132970183_SK.qxd 13/10/08 13.25 Pagina 48 Záruka U všetkých technických zariadení z QUELLE odstránime prípadné nedostatky v rámci zákonnej záručnej povinnosti. V prípade záručného plnenia sa láskavo obráťte na najbližšie predajné miesto QUELLE, na technickú servisnú službu PROFECTIS alebo zavolajte na naše servisné horúce linky pomoci. Príslušné podmienky a telefónne čísla nájdete v servisnej časti hlavného katalógu spoločnosti QUELLE. Práčka 1508 EU 1510 EU Č. výrobku. 00.423.076 Č. výrobku. 00.073.
